Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Festival «Héroes de Bazar: Caballeros de Ucrania»
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
El 19 de noviembre de 2017, en el pueblo de Bazar del distrito de Narodychi, tuvieron lugar los actos tradicionales de conmemoración de la memoria de los héroes de la Segunda Campaña de Invierno (Incursión de Noviembre) del Ejército de la UNR. El 96.º aniversario de la muerte de los patriotas de Ucrania se celebró este año ya no a nivel público, como en años anteriores, sino a nivel estatal: el memorial de los Héroes de Bazar, un monumento conmemorativo que fue restaurado en 2017 por iniciativa del jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Ihor Hundych, ha sido incluido este año en la Lista Nacional. Georgii LUKIANCHUK Foto del autor. Participaron en los actos el jefe de la Administración Estatal de Zhytomyr, Ihor Hundych, y el presidente del Consejo Regional de Zhytomyr, Volodymyr Shyrma, el diputado del Consejo Regional de Zhytomyr, Sydir Kyzyn, el alcalde del pueblo de Bazar, Oleksandr Budko, el miembro de la junta directiva de la «Hermandad de Solovki», Vasyl Ovsienko, el presidente honorario de la SOU, Yevhen Lupakov, el presidente del KUN, Stepan Bratsun, el director del teatro «Dzerkalo», Volodymyr Petraniuk… representantes de organizaciones públicas y políticas: el Partido Ucraniano, el KUN, la OUN(d), «Svoboda», la Unión de Oficiales de Ucrania, el Cosaco Ucraniano, los «Zaporozhians Negros»… Participaron activamente en los actos de conmemoración de la memoria de los soldados heroicamente caídos: el clero del Patriarcado de Kyiv, la banda militar, la guardia de honor y el grupo de salvas del Instituto Militar de Zhytomyr, los liceístas del Liceo Militar llamado Bohun, los estudiantes del Colegio de Kyiv con formación militar intensificada, así como la generación joven de patriotas ucranianos de Polonia, quienes leyeron conmovedores versos poéticos sobre los héroes de Bazar y los héroes modernos de la guerra actual con Rusia… Por primera vez, este año también se celebró en Bazar el Festival Patriótico Panucraniano «Héroes de Bazar», dedicado al 96.º aniversario. En el concierto-réquiem de homenaje a los Héroes de Bazar participaron bardos e intérpretes conocidos en Ucrania: Mykhailo Khai, Taras Kompanychenko, Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Yaroslav Krysko, Andrii Liashuk, Oleksandr Trius, Sviatoslav Sylenko y los grupos: «KoraLLi», «PoliKarp», «Tin Sontsia», «Khoreia Kozatska»… En el marco del primer festival, organizado por el Ministerio de Juventud y Deportes, tuvo lugar una exposición de fotografías de los soldados de la guerra ruso-ucraniana de 2014—2017 y una presentación de literatura patriótica. También se celebró por primera vez un debate histórico con la participación de historiadores, académicos, expertos en historia local y recreadores sobre el tema «La Segunda Campaña de Invierno del ejército de la UNR: un intento de restauración de la condición de Estado ucraniano». En un futuro próximo está prevista la apertura de un museo completo y la reconstrucción del territorio adyacente alrededor del Memorial de los Héroes de Bazar. Referencia histórica. Pronto se cumplirán 100 años desde el acto heroico de 359 soldados ucranianos del Grupo de Campaña de Volyn del ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), quienes, al caer en cautiverio enemigo, se negaron a servir en el Ejército Rojo y fueron fusilados por los ocupantes en el pueblo de Bazar (actualmente en el distrito de Narodychi de la región de Zhytomyr). …Entre los huertos de los habitantes en Bazar había dos tumbas abandonadas, cubiertas de maleza. Una de unos 60 metros, la otra de unos 40. En una, dicen, están los fusilados, y en la otra los heridos fallecidos. A los prisioneros, incluidos los heridos, los mantuvieron en la iglesia del pueblo de Mali Mynky; el 18 de noviembre fueron escoltados al pueblo de Bazar, encerrados en la iglesia y en dos sinagogas. El 21 de noviembre de 1921, 359 prisioneros, incluidos los heridos, fueron llevados por los hombres de Kotovsky fuera del pueblo, donde se leyó la resolución del «quinteto» sobre su fusilamiento como «enemigos del pueblo». Antes del fusilamiento, uno de los oficiales dio la orden de «firmes», y todos cantaron el himno nacional «¡Aún no ha muerto Ucrania!». Bajo los sonidos del himno nacional morían nuestros héroes. Es notable que la orden de fusilamiento fue firmada después de la ejecución de la sentencia, dictada únicamente por la «conciencia revolucionaria». ¡Entre los ocupantes moscovitas que firmaron la sentencia con fecha retroactiva, no había ni un solo ucraniano! En 1941, durante la ocupación alemana, los nacionalistas ucranianos de Melnyk (OUN-m) organizaron aquí una multitudinaria conmemoración del 20.º aniversario de la tragedia de Bazar. Fue dirigida por Oleh Kandyba-Olzhych, torturado más tarde en el campo de concentración alemán de Sachsenhausen. De nuevo resonó en Bazar el himno «¡Aún no ha muerto Ucrania!...», testificando la voluntad del pueblo de luchar por su independencia. Se erigió y consagró una cruz de madera. Los alemanes vieron en este homenaje una amenaza a su poder. Los agentes de la Gestapo comenzaron a arrestar a los participantes de los eventos en Bazar, en los pueblos circundantes, luego en Korosten, Radomyshl, Zhytomyr. La mayoría fueron mantenidos en la prisión de Radomyshl y en Zhytomyr. Los militares rinden homenaje a los Héroes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
