Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Sehr geehrter Herr Präsident! In der Stadt Kolomyja lebt Myroslaw Symtschytsch – „Krywonis“, ein Veteran des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes und langjähriger politischer Häftling in Moskauer Gefängnissen und Konzentrationslagern. Myroslaw Symtschytsch wurde am 5. Januar 1923 im Dorf Werchnij Berisiw im heutigen Rajon Kossiw geboren. Nach der siebenjährigen Dorfschule besuchte er das Architektur-Technikum in Kolomyja. Mit 17 Jahren trat er den Reihen der Jugendorganisation der OUN bei, wo er das Untergrund-Pseudonym „Krywonis“ erhielt. 1943 unterbrach er sein Studium am Technikum, da er Kursant des Ausbildungskurens der UNS named after J. Konowalez „Tschorni tschorty“ wurde. Im Bestand des Kurens nahm er an Kämpfen gegen die deutschen und ungarischen Eroberer teil. Bald darauf schickte ihn die Führung der OUN nach Kolomyja für Aufklärungsarbeit, da er Deutsch beherrschte und das Studium am Technikum eine gute Tarnung für die antinazistische Tätigkeit bot. Anfang März 1944 begab sich Myroslaw Symtschytsch auf Befehl der Führung in die UPA und nahm an Kämpfen gegen die Hitleristen teil. Bald darauf wurde „Krywonos“ an die Offiziersschule „Greheit“ geschickt, die er am 20. August 1944 abschloss. Danach bildete er Schützen der UPA aus und führte viele siegreiche Gefechte gegen die deutschen und moskowitischen Eroberer. Im Oktober 1944 übernahm „Krywonis“ den Zug in der Hundertschaft „Berisiwska“, in deren Bestand er an Dutzenden von Gefechten, Streifzügen und Märschen teilnahm. Das herausragendste Gefecht war das Gefecht der Hundertschaft unter seinem Kommando im Dorf Ruschir. Die Hundertschaft zerschlug im Januar 1945 eine große Formation, die mit einer Strafmission unter dem Kommando von Oberst Derhatschow in die Karpaten gekommen war. Im Verlauf des Gefechts wurde „Krywonos“ durch eine Sprengkugel in den Arm verwundet, verließ jedoch seine Gefechtsstellung nicht. In allen Kämpfen gegen die deutschen, ungarischen und moskowitischen Eroberer zeichnete sich Myroslaw Symtschytsch durch Tapferkeit und militärische Gewandtheit aus. Am 4. Dezember 1948 geriet „Krywonis“ nach einem langwierigen Gefecht bewusstlos in bolschewistische Gefangenschaft. Ermittlungen, Verhöre, Folter und Versprechungen der Tschekisten brachen den tapferen Aufständischen nicht. Am 13. März 1949 verurteilte das Gebietsgericht in Stanislau Myroslaw Symtschytsch zu 25 Jahren Konzentrationslager und 5 Jahren Entzug der Rechte. Nach langen Etappen und dem Aufenthalt in Durchgangsgefängnissen kam er nach Kolyma. Bald erkannten sowohl die Häftlinge als auch die Lagerverwaltung, dass der Bergadler nicht zu bezwingen ist, selbst wenn man ihn in einen eisernen Käfig sperrt. Für seinen Ungehorsam gegenüber der Lagerbehörde wurde Myroslaw Symtschytsch oft bestraft, man hetzte Schwerverbrecher auf ihn, doch brechen konnte man ihn nicht. Einen „unbequemen“ Häftling versuchte jeder Lagerleiter nach einem misslungenen Bezwingungsversuch möglichst schnell loszuwerden. Deshalb „wanderte“ er von Lager zu Lager. Entlassen wurde er am 7. Dezember 1963. Nach Irrfahrten in relativer Freiheit ließ er sich in der Stadt seiner Jugendträume, Saporischschja, nieder. Er verband sein Schicksal mit Raisa Moroz. Am 27. Oktober 1965 wurde ihr Sohn Ihor geboren. Das Familienglück genoss er nicht lange. Am 28. Januar 1968 wurde Myroslaw Symtschytsch von Mitarbeitern des KGB Iwano-Frankiwsk verhaftet. Die Ermittlungen mit Verhören, erfundenen Anschuldigungen und falschen Zeugen nahmen mehr als zwei Lebensjahre in Anspruch und untergruben seine Gesundheit für immer. Da sie nichts beweisen konnten, wandten sich die Kagebisten an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR mit der Bitte, Myroslaw Symtschytsch die alte Strafzeit zurückzugeben, die das Präsidium seinerzeit verkürzt hatte. Ohne jedes Gerichtsverfahren wurde Myroslaw Symtschytsch im März 1970 aufgrund des Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR erneut in Konzentrationslager gesperrt. Die Etappen in die mordwinischen Lager verliefen unter Zusammenstößen mit Schwerverbrechern, die von Vorgesetzten in Uniform angeleitet wurden. Nach sieben Jahren im Straflager für politische Häftlinge wurde Myroslaw Symtschytsch in ein Lager für Schwerverbrecher verlegt. Doch auch in der Umgebung hartgesottener Verbrecher wurden Mut, Willenskraft und Gerechtigkeitssinn geschätzt, daher gelang es der Lagerleitung nicht, den ukrainischen Aufständischen auf diese Weise zu brechen. Am 30. April 1985 kam Myroslaw Symtschytsch nach einer Haftzeit von fast 33 Jahren in kommunistischen Gefängnissen und Konzentrationslagern in die Freiheit. Zu Hause in Saporischschja warteten seine Frau Raisa sowie die Söhne Ihor und Myroslaw. Mit der Unabhängigkeit der Ukraine begann Myroslaw Symtschytsch in Saporischschja eine aufklärerische und gesellschaftliche Tätigkeit und übernahm die Leitung der Bruderschaft OUN–UPA. Im Frühjahr 1996 zog er zusammen mit seiner Frau Raisa nach Kolomyja, wo ihm bald die Leitung der Station der Bruderschaft OUN–UPA übertragen wurde. Seine aktive Lebensposition, der der Ukraine geleistete Eid, das heiße Herz des Patrioten und der Geist des Kämpfers bewegen Myroslaw Symtschytsch zu unermüdlicher, ununterbrochener Arbeit auf gesellschaftlichem und aufklärerischem Gebiet zum Wohl des Aufbaus der Ukraine. Als Ehrenbürger der Stadt Kolomyja genießt Myroslaw Symtschytsch die verdiente Achtung aller bewussten Ukrainer als wahrer Held der Ukraine, denn er lebt, wie in seinen jungen Jahren, für die Ukraine. Durch Beschluss des Rajonsgerichts Kossiw vom 15. November 2017 wurde Myroslaw Symtschytsch rehabilitiert. Sehr geehrter Herr Präsident! Myroslaw Symtschytsch gehört zu jener ruhmreichen Schar von Ukrainern, die auch heute erklären: „Wir wollen weder Ruhm noch Lohn. Unser Lohn ist die Freude am Kampf!“ Mit seinem ganzen Leben des Kampfes hat Symtschytsch bewiesen, dass er würdig ist, den hohen Titel eines Helden der Ukraine zu tragen. Vor 88 Jahren verkündete die aktivste Schicht der ukrainischen Nation mit den Worten Oberst Jewhen Konowalez’: „Im großen Weltdrama unserer Tage haben wir die Wahl: entweder Schöpfer oder Opfer der Geschichte zu sein...“. Auch wir müssen heute klar Stellung beziehen. Die Abkehr von der verbrecherischen kommunistischen Vergangenheit und die Achtung vor den Menschen, die ihr Leben dem Triumph der ukrainischen nationalen Idee – dem Aufbau des Ukrainischen Selbstständigen Konziliaren Staates – gewidmet haben, sollte eines der wichtigsten Maße bei der Bestimmung des Patriotismus jedes Ukrainers sein. Sehr geehrter Herr Präsident! Myroslaw Symtschytsch ist seit langem und zu Recht ein Held der Ukraine. Indem Sie ihm zu seinem 95. Jubiläum den Orden und die Urkunde überreichen, erfüllen Sie den Wunsch Tausender Ukrainer, die die östlichen Grenzen des Staates vor dem moskowitischen Okkupanten verteidigen, und zeigen zugleich der ganzen Welt Ihre staatsmännische Weisheit und die selbstständige Politik des großen Staates Ukraine. Mit Achtung und in der Hoffnung auf den Triumph der Gerechtigkeit Mychajlo ANDRUSJAK, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Kolomyja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин