Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion an den X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Sehr geehrtes Präsidium! Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Auf dem IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde die Kontroll- und Revisionsinspektion in der Zusammensetzung Oleksij Tschernjachiwskyj (Vorsitzender), Ihor Holobuzkyj, Mychajlo Sopiwnyk, Jewhen Buket und Wolodymyr Prozenko gewählt. In ihrer Arbeit ließ sich die Inspektion von den satzungsgemäßen Anforderungen der Gesellschaft leiten und reagierte auf Tatsachen von Verstößen gegen satzungsgemäße Anforderungen sowie auf verschiedene Komplikationen, die in der Arbeit einzelner Vereinigungen auftraten. Am schwerwiegendsten war die Situation in der Gebietsvereinigung Saporischschja. Von November 2013 bis April 2014 gingen an die Adresse des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und der Kontroll- und Revisionsinspektion zunächst von einem, und später von fünf weiteren Mitgliedern der Prosvita Saporischschja Materialien auf 15 Seiten ein, wonach in der Gebietsvereinigung die Zusammensetzung der Kontroll- und Revisionsinspektion nicht bestätigt wurde, keine Berichte über den Eingang der für die Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Saporischschja gesammelten Gelder vorlagen, nicht bekannt war, wo der Risograph geblieben ist, und der Vorstandsvorsitzende Tkatschenko sich illegal mit seiner Familie in den Räumlichkeiten der Prosvita einquartiert hatte. Im Internet erschien ein Aufruf: „Ich rufe alle dazu auf, endlich die Erfüllung des Vermächtnisses unseres Propheten in Angriff zu nehmen: ‚und aus der Ukraine wird in das blaue Meer das Blut der Feinde fließen‘“, unterzeichnet vom „führenden Oberst der Armee der Ordnung Tkatschenko“, dem Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Saporischschja. Das Sekretariat sandte gemeinsam mit der Inspektion einen Brief an Tkatschenko mit beigefügten Eingaben der Prosvita-Mitglieder mit der Bitte, diese gemeinsam mit den Antragstellern zu prüfen und eine Antwort zu erteilen. Aufgrund mangelnder Maßnahmen fassten der Zentralvorstand und die Inspektion einen vom Hauptrat gemäß Art. 5.10.D der Satzung bestätigten Beschluss: • eine außerordentliche Konferenz der Gebietsvereinigung Saporischschja durchzuführen; • einen Vorsitzenden, eine Kontroll- und Revisionskommission sowie Vorstandsmitglieder der Gebietsvereinigung zu wählen; • dass Oleh Tkatschenko die Räumlichkeiten unverzüglich räumen und diese nicht für eigene Zwecke nutzen darf; • gemäß der Satzung Datum, Ort und Zeit der Durchführung der Konferenz sowie die Vertretungsnorm der Delegierten festzulegen. Im Juli 2014 fasste der Zentralvorstand aufgrund der Nichtumsetzung des vorherigen Beschlusses erneut einen analogen Beschluss. Im Zusammenhang mit der zunehmenden Konfrontation des Vorsitzenden der Vereinigung mit Aktivisten entsandte der Zentralvorstand den Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion nach Saporischschja, um die Tätigkeit der Gebietsvereinigung zu überprüfen. Während der Überprüfung wurde das Fehlen von Arbeitsmaßnahmen der Vereinigung in den Jahren 2013 und 2014, von Dokumenten über die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen, der Mitgliederliste der Prosvita sowie von Unterlagen der Überprüfungen der Kontroll- und Revisionskommission festgestellt. Die Schlüssel zum Büro der Prosvita befanden sich nur beim Vorstandsvorsitzenden, niemand von den Mitgliedern der Prosvita konnte dorthin gelangen, die Dokumente für die Wohnung, in der sich das Büro der Prosvita befand, wurden nicht vorgelegt, und darin wohnte die Familie des Vorstandsvorsitzenden. In elektronischen Medien verbreitete der Vorsitzende Tkatschenko grundlos unwahre Informationen über die Führung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und die Prosvita-Mitglieder der Gebietsvereinigung, wobei er einen brutalen Sprachstil verwendete, was die Autorität der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita untergrub und Art. 3.7.B,G der Satzung der Gesellschaft widerspricht. Die absolute Mehrheit der befragten Prosvita-Mitglieder war der Ansicht, dass Tkatschenko die Prosvita Saporischschja nicht leiten sollte. Am 20. September 2014 fand eine außerordentliche Konferenz statt, auf der Ihor Artjuschenko, der auch Volksabgeordneter der Ukraine wurde, zum Vorsitzenden gewählt wurde; zudem wurden Vorstandsmitglieder und die Kontroll- und Revisionskommission gewählt. Jedoch zog der ehemalige Vorsitzende Tkatschenko nicht aus dem Büro der Prosvita aus und gab weder die Schlüssel noch die Satzungsdokumente heraus. Der Vorstand der Gebietsvereinigung Saporischschja verurteilte Tkatschenko für Handlungen, die gegen die Satzung der Gesellschaft und das Gesetz der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ verstoßen, für amoralisches Verhalten, für das Fehlen von Berichterstattung und Kontrolle über den Eingang und die Verwendung von Geldern und schloss O. W. Tkatschenko aus der Prosvita aus. Mit Hilfe der Polizei wurden die Räumlichkeiten der Prosvita an den neuen Vorstand übergeben, und der Registrierungsdienst der Justiz trug die Daten über die Änderungen in der Zusammensetzung der Führungsorgane der Gebietsvereinigung Saporischschja ein. Am 24. Oktober 2013 führte eine Kommission, bestehend aus dem Vorsitzenden der KRI Tschernjachiwskyj und dem Mitglied des Hauptrates Antonenko, eine Überprüfung der Tätigkeit der Gebietsvereinigung Tschernihiw auf der Grundlage eines Briefes des Direktors der GmbH „Redaktions- und Verlagszentrum ‚Siwerschtschyna‘“ und der Chefredakteure der Zeitungen „Siwerschtschyna“ und „Bila Chata“ durch. Durch die Überprüfung wurde festgestellt, dass die Kontrolle über die Zeitung „Siwerschtschyna“, die 1992 von der Prosvita Tschernihiw gegründet wurde, im Zusammenhang mit der Entlassung von Tschepurnyj, dem Vorsitzenden der Prosvita Tschernihiw, aus seinen Pflichten als Redakteur verloren gegangen war. Die Zeitung „Bila Chata“ (gegründet 1997) veröffentlichte 2012 Propagandamaterialien zur Unterstützung eines Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten der Ukraine von der Partei der Regionen und stellte später ihr Erscheinen ein. Mehr als 10 Jahre lang arbeitete in den Räumlichkeiten der Prosvita die Kunstgalerie „Kruti Schody“, doch aufgrund von Streitigkeiten über die Begleichung von Schulden wurde sie 2013 geschlossen. Seinerzeit eröffnete die Prosvita Tschernihiw das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“, doch aufgrund von Schulden zog das Zentrum in andere Räumlichkeiten um und ging für die Prosvita rechtlich verloren.
Während der Überprüfung wurde kein einziger Jahresarbeitsplan der „Prosvita“ vorgelegt, Protokolle der Vorstandssitzungen für das Jahr 2010 fehlten, für 2011 waren nur 3 Protokolle vorhanden, für 2012 ein Protokoll. Im Tätigkeitsbericht des Vorstandsvorsitzenden wurde über das Bestehen von 17 „Prosvita“-Organisationen innerhalb des Verbandes berichtet. Es gab keinerlei Informationen über die Arbeit der zahlenmäßig größten Organisation, der Stadtorganisation Tschernihiw. Die Tätigkeit von weiteren 10 Organisationen ist unbekannt, die Anzahl der „Prosvita“-Mitglieder im Verband ist ebenfalls nicht bekannt. Die Kommission führte ein Treffen mit den Verfassern des Schreibens und den „Prosvita“-Mitgliedern aus Tschernihiw durch, bei dem Besorgnis über den Niedergang der Arbeit im gesamten Gebietsverband Tschernihiw geäußert wurde. Auf der Sitzung des Zentralvorstandes versicherte der Vorsitzende der „Prosvita“ Tschernihiw, Tschepurnyj, nach Prüfung der Ergebnisse der Überprüfung dem Vorstand, dass die genannten Mängel behoben würden. Doch ein Jahr später stellten der Zentralvorstand und die Kontroll- und Revisionsinspektion fest, dass im Gebietsverband Tschernihiw eine tiefe Krise andauert. Kein einziger Punkt des gemeinsamen Beschlusses wurde faktisch umgesetzt. Daher wurde dem Gebietsverband empfohlen, seine Tätigkeit zu intensivieren, und es wurde beschlossen, eine außerordentliche Konferenz unter Teilnahme eines Vertreters der zentralen Organe durchzuführen. Eine solche außerordentliche Konferenz fand statt. Zum Vorstandsvorsitzenden wurde Oleksandr Schewtschenko gewählt. Im Juni 2016 prüfte die Kontroll- und Revisionsinspektion die Arbeit des Stadtverbandes Kyjiw, dessen Vorsitzender Kyrylo Stezenko ist. Nach der Diskussion wurde der Vorstandsvorsitzende auf die Notwendigkeit hingewiesen, die organisatorische Arbeit und die Koordinierung der Arbeit der Bezirksverbände der Stadt Kyjiw zu verbessern. Sehr geehrte Delegierte! Indem die Inspektion ausführlich über die Ereignisse berichtet, die sich nicht nur einen Monat und nicht nur ein Jahr lang im Gebietsverband Saporischschja ereigneten, wo sich allein an Papieren 130 Seiten angesammelt haben, sowie über die Arbeit der „Prosvita“ Tschernihiw, möchte sie die Aufmerksamkeit der Vorsitzenden der Gebietsverbände und der Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionskommissionen auf die Notwendigkeit lenken, rechtzeitig auf Anfragen der „Prosvita“-Mitglieder zu reagieren und die verletzten satzungsgemäßen Anforderungen zu prüfen, da eine Verzögerung bei der Lösung dieser Fragen zu ernsthaften Komplikationen führt. Mittel zur Durchführung ihrer aufklärerischen Maßnahmen erhält die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus dem Staatshaushalt gemäß einem im Voraus erstellten Arbeitsplan. Überprüfungen durch den staatlichen Finanzinspektionsdienst (KRU) wurden im Berichtszeitraum nicht durchgeführt. Im Berichtszeitraum gingen aus dem Staatshaushalt auf das Konto der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mittel in folgendem Umfang ein: • 4. Quartal 2013 — 312 Tsd. UAH, • 2014 — 1200 Tsd. UAH, • 2015 — 660100 UAH, • 2016 — 660100 UAH, • 9 Monate 2017 — 494500 UAH. Insgesamt ist das fast 3,5-mal weniger, als in den vorangegangenen 4 Jahren bis zum IX. Kongress der „Prosvita“ erhalten wurde. Wofür wurden die Mittel ausgegeben? Für die Herausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, der ein großer Stellenwert bei der Erziehung der Ukrainer zukommt, wurden laut Dokumenten in den Jahren folgende Beträge ausgegeben: • 4. Quartal 2013 — 125492 UAH, • 2014 — 689532 UAH, • 2015 — 373475 UAH, • 2016 — 359419 UAH, • 9 Monate 2017 — 291246 UAH. Die Mittel wurden auch für die Nutzung von Waren und Dienstleistungen, kommunale Ausgaben, Arbeitsentgelte und Lohnnebenkosten ausgegeben. Das Verlagszentrum „Prosvita“ (Leiter Wasyl Klytschak) konnte trotz finanzieller Schwierigkeiten im Zeitraum zwischen den Kongressen mit Mitteln aus dem Staatshaushalt die Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ mit 13 (16) Büchern mit einem Vorwort von Pawlo Mowtschan herausgeben. Diese Bibliothek wurde den Soldaten in der ATO-Zone übergeben. Das Verlagszentrum gab zudem mit Mitteln des Kulturministeriums und von Sponsoren 11 Buchtitel heraus. Unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ihres Vorsitzenden wurde in den Jahren 2013—2014 zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko die Dokumentarfilm-Trilogie „Taras Schewtschenko“ geschaffen und 3000 Exemplare für Bildungseinrichtungen und Bibliotheken hergestellt. Regisseur Dmytro Lomatschuk ist Mitglied des Zentralvorstandes. Im Jahr 2011 wurde mit der Schaffung des mehrteiligen Dokumentarfilms „Heldische Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ begonnen. In dieser Zeit wurden 6 Filme hergestellt: „Swjatoslaw“, „Petro Sahajdatschnyj“, „Iwan Wyhowskyj“, „Petro Doroschenko“, „Iwan Masepa“, „Iwan Bohun“. Regisseur Dmytro Lomatschuk, Drehbuchautor Pawlo Mowtschan. Die Filme wurden unter Mitwirkung der Partei „Patriot“ geschaffen. Im Berichtszeitraum erfolgte die Multimedia-Herausgabe von CDs aus der Reihe „Kinderkollektion“ aufgrund von Geldmangel nicht. Aus demselben Grund gab es keine Veröffentlichung der wissenschaftlich-publizistischen Serie „Logos“ sowie der Zeitungen „Narodnyj likar“ und „Bachmutskyj schljach“. Gleichzeitig erscheint ohne Unterstützung des Zentrums in Charkiw die Kinderzeitschrift „Schurawlyk“, in Tscherniwzi die Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“, und in Tschernihiw gibt das Mitglied des Hauptrates Petro Antonenko mit einer Auflage von 1000 Exemplaren die Gebietszeitung „Swit-INFO“ heraus. Im Berichtszeitraum wurden keine Mittel für die Gebietsverbände bereitgestellt. Im Zeitraum von 2013 bis 2017 wurden für die Gebietsverbände der „Prosvita“ Druckerzeugnisse verteilt: • 4. Quartal 2013 — im Wert von 40 458 UAH, • 2014 — 170 302 UAH, • 2015 — 180 770 UAH, • 2016 — 99 463 UAH, • 9 Monate 2017 — 48 693 UAH. Diese Druckerzeugnisse wurden im vorangegangenen Berichtszeitraum produziert. Am meisten (bis zu 50% der Produkte) wurde für die Durchführung von Veranstaltungen durch den Zentralvorstand in Kyjiw sowie für Militäreinheiten in der ATO-Zone, für die Gebietsverbände Donezk, Luhansk und Kyjiw der „Prosvita“ ausgegeben. Produkte wurden an die Gebietsverbände Schytomyr, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Tschernihiw, Mykolajiw, Sumy, Poltawa und Dnipro sowie an die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Verlagszentrum Prosvita“ ausgegeben. Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Die Gebietsverbände der „Prosvita“ und die „Prosvita“-Mitglieder müssen die organisatorischen Grundlagen stärken, prinzipiell mit den Anforderungen und Pflichten gemäß der Satzung umgehen, eine klare Mitgliederliste der „Prosvita“ in den primären Bezirks-, Stadt-, Gebietszellen und Organisationen führen, die Zahlung der Mitgliedsbeiträge in den Zellen durchsetzen, und die Kontroll- und Revisionskommissionen sowie die Vorstände der Verbände müssen rechtzeitig und prinzipiell die Anträge, Beschwerden und Vorschläge der „Prosvita“-Mitglieder prüfen und unbedingt moralische Maßstäbe im öffentlichen und täglichen Leben einhalten, sowohl die Mitglieder der „Prosvita“ als auch die Führung der Organisation. Besonders möchte ich die Leiter auf die rechtzeitige Registrierung der Organisationen bei den Justizbehörden und die Aufbewahrung der Satzungsunterlagen hinweisen, da es derzeit viele Parteien gibt, die sich am Eigentum der „Prosvita“ bereichern möchten. Ich wünsche der zehnten Konferenz der „Prosvita“ eine erfolgreiche Arbeit! Ruhm der Nation! Danke für die Aufmerksamkeit. O. TSCHERNYCHIWSKYJ, 18.11.2017, Stadt Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
