Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Informe de la inspección de control y auditoría al X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

¡Estimada presidencia! ¡Estimados delegados del congreso! En el IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se eligió la inspección de control y auditoría compuesta por Oleksii Cherniakhovskyi (presidente), Ihor Holobutskyi, Mykhailo Sopivnyk, Yevhen Buket y Volodymyr Protsenko. En su trabajo, la inspección se guio por los requisitos estatutarios de la Sociedad, reaccionó ante los hechos de violación de los requisitos estatutarios y ante diversas complicaciones que surgían en el trabajo de las asociaciones individuales. La situación más grave fue en la asociación regional de Zaporiyia. Desde noviembre de 2013 hasta abril de 2014, llegaron a la dirección del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita y a la inspección de control y auditoría materiales, primero de uno y luego de otros cinco miembros de la Prosvita de Zaporiyia, en 15 hojas sobre el hecho de que en la asociación regional no se había aprobado la composición de la inspección de control y auditoría, no había informes sobre la recepción de fondos recaudados para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Zaporiyia, se desconocía el paradero del risógrafo y el presidente de la junta directiva, Tkachenko, se había instalado ilegalmente con su familia en las instalaciones de Prosvita. En la red de Internet apareció un llamamiento: “Llamo a todos a ponerse finalmente a cumplir el testamento de nuestro profeta 'y fluirá de Ucrania al mar azul la sangre enemiga'”, firmado por el “coronel dirigente del Ejército del orden Tkachenko”, presidente de la asociación regional de Zaporiyia. La secretaría, junto con la inspección, envió a Tkachenko una carta con los anexos de las apelaciones de los miembros de Prosvita con la solicitud de examinarlas con los solicitantes y dar una respuesta. Debido a la falta de acciones, la junta central y la inspección adoptaron la decisión aprobada por el Consejo Principal de acuerdo con el art. 5.10.D del Estatuto: • realizar una conferencia extraordinaria de la asociación regional de Zaporiyia; • elegir al presidente, a la comisión de control y auditoría y a los miembros de la junta directiva de la asociación regional; • que Oleh Tkachenko desaloje inmediatamente las instalaciones y no las utilice para fines propios; • de acuerdo con el Estatuto, determinar la fecha, el lugar y la hora de la celebración de la conferencia y la norma de representación de los delegados. En julio de 2014, debido al incumplimiento de la resolución anterior, la Junta Central adoptó nuevamente una decisión similar. En relación con el aumento de la confrontación del presidente de la asociación con los activistas, la Junta Central envió al Presidente de la inspección de control y auditoría a Zaporiyia para llevar a cabo una verificación de las actividades de la asociación regional. Durante la verificación se estableció la ausencia de medidas de trabajo de la asociación en 2013 y 2014, de documentos sobre el pago de cuotas de afiliación, de registro de los miembros de Prosvita y de materiales de las verificaciones de la comisión de control y auditoría. Las llaves de la oficina de Prosvita estaban solo en poder del presidente de la junta directiva, ninguno de los miembros de Prosvita podía acceder a ella, los documentos del apartamento en el que se encontraba la oficina de Prosvita no fueron presentados y en él vivía la familia del presidente de la junta directiva. En los medios de comunicación electrónicos, el presidente Tkachenko presentaba infundadamente información falsa sobre la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita y los miembros de Prosvita de la asociación regional, utilizando un estilo de expresión brutal, lo que socavaba la autoridad de la Sociedad Panucraniana Prosvita y contradice el art. 3.7.B,G del Estatuto de la Sociedad. La gran mayoría de los miembros de Prosvita encuestados consideraban que Tkachenko no debía encabezar la Prosvita de Zaporiyia. El 20 de septiembre de 2014 tuvo lugar una conferencia extraordinaria en la que eligieron como presidente a Ihor Artiushenko, quien también se convirtió en diputado popular de Ucrania, y eligieron a los miembros de la junta directiva y a la comisión de control y auditoría. Sin embargo, el ex presidente Tkachenko no desalojó la oficina de Prosvita, no entregó las llaves ni los documentos estatutarios. La junta directiva de la asociación regional de Zaporiyia condenó a Tkachenko por acciones que violan el Estatuto de la Sociedad y la Ley de Ucrania “Sobre las asociaciones públicas”, por comportamiento inmoral, por falta de rendición de cuentas y control sobre la recepción y el gasto de fondos, y excluyó a O. V. Tkachenko de los miembros de Prosvita. Con la ayuda de la policía, las instalaciones de Prosvita fueron entregadas a la nueva junta directiva, y el servicio de registro de justicia introdujo los datos sobre los cambios en la composición de los órganos rectores de la asociación regional de Zaporiyia. El 24 de octubre de 2013, la comisión compuesta por el presidente de la inspección de control y auditoría, Cherniakhovskyi, y el miembro del consejo principal, Antonenko, llevó a cabo una verificación de las actividades de la asociación regional de Chernihiv sobre la base de una carta del director de la SRL “Centro editorial y de redacción 'Sivershchyna'” y de los redactores jefes de los periódicos “Sivershchyna” y “Bila khata”. Mediante la verificación se estableció que el control sobre el periódico “Sivershchyna”, fundado en 1992 por la Prosvita de Chernihiv, se había perdido debido a la destitución de sus funciones del redactor Chepurnyi, presidente de la Prosvita de Chernihiv. El periódico “Bila khata” (fundado en 1997) publicó en 2012 materiales de propaganda en apoyo a un candidato a diputado popular de Ucrania del Partido de las Regiones, y más tarde dejó de publicarse. Durante más de 10 años, en las instalaciones de Prosvita funcionó la galería de arte “Kruti skhody”, pero debido a disputas sobre el pago de deudas, en 2013 fue cerrada. En su momento, la Prosvita de Chernihiv abrió el centro cultural y artístico “Intermezzo”, pero debido a las deudas, el centro se trasladó a otras instalaciones y legalmente se perdió para Prosvita. Durante la inspección no se presentó ni un solo plan de trabajo anual de Prosvita, los protocolos de las reuniones de la junta directiva de 2010 estaban ausentes, de 2011 solo había 3 protocolos disponibles, y de 2012, un solo protocolo. En el informe de gestión del presidente de la junta directiva se informaba sobre la existencia de 17 organizaciones de Prosvita dentro de la asociación. No hubo ninguna información sobre el trabajo de la organización municipal de Chernihiv, la más numerosa. Se desconoce la actividad de otras 10 organizaciones, y el número de miembros de Prosvita en la asociación tampoco se conoce. La comisión mantuvo una reunión con los autores de la carta, con los miembros de Prosvita de Chernihiv, en la que se expresó preocupación por el declive del trabajo en general en la asociación regional de Chernihiv. En la reunión de la Junta Central, tras examinar los resultados de la inspección, el presidente de Prosvita de Chernihiv, Chepurnyi, aseguró a la junta que las deficiencias señaladas serían subsanadas. Sin embargo, un año después, la Junta Central y la inspección de control y revisión constataron que en la asociación regional de Chernihiv persistía una crisis profunda. Ninguno de los puntos de la resolución conjunta fue ejecutado de hecho. Por ello, se recomendó a la asociación regional que activara su actividad y se acordó celebrar una conferencia extraordinaria con la participación de un representante de los órganos centrales. Dicha conferencia extraordinaria tuvo lugar. Como presidente de la junta directiva fue elegido Oleksandr Shevchenko. En junio de 2016, la inspección de control y revisión examinó el trabajo de la asociación municipal de Kyiv, donde el presidente es Kyrylo Stetsenko. Tras el debate, se indicó al presidente de la junta directiva la necesidad de mejorar el trabajo organizativo y la coordinación del trabajo de las asociaciones de distrito de la ciudad de Kyiv. ¡Estimados delegados! Al relatar detalladamente los acontecimientos que ocurrieron durante no solo un mes ni un año en la asociación regional de Zaporiyia, donde solo los papeles acumulados alcanzaron las 130 páginas, así como sobre el trabajo de Prosvita de Chernihiv, la inspección quiere llamar la atención de los presidentes de las asociaciones regionales y de los presidentes de las comisiones de control y revisión sobre la necesidad de responder oportunamente a las solicitudes de los miembros de Prosvita, sobre la verificación de los requisitos estatutarios planteados, porque la demora en la resolución de estos asuntos conduce a complicaciones graves. Los fondos para la realización de sus actividades educativas, la Sociedad Panucraniana Prosvita los recibe del presupuesto estatal, de acuerdo con un plan de trabajo elaborado de antemano. Las inspecciones del Servicio Estatal de Auditoría durante el período del informe no se llevaron a cabo. Durante el período del informe, ingresaron fondos del presupuesto estatal a la cuenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita en el siguiente volumen: • 4º trimestre de 2013 — 312 mil grivnas, • 2014 — 1200 mil grivnas, • 2015 — 660 100 grivnas, • 2016 — 660 100 grivnas, • 9 meses de 2017 — 494 500 grivnas. En total, esto es casi 3,5 veces menos de lo que se recibió durante los 4 años anteriores al IX Congreso de Prosvita. ¿En qué se gastaron los fondos? En la edición del semanario Slovo Prosvity, al que le corresponde un gran lugar en la educación de los ucranianos, se gastó por años, según los documentos: • 4º trimestre de 2013 — 125 492 grivnas, • 2014 — 689 532 grivnas, • 2015 — 373 475 grivnas, • 2016 — 359 419 grivnas, • 9 meses de 2017 — 291 246 grivnas. También se gastaron fondos en el uso de bienes y servicios, gastos comunales, pago de salarios y cargas sociales sobre los salarios. El centro editorial Prosvita (director Vasyl Klichak), a pesar de las dificultades financieras en el período entre congresos, logró publicar con fondos del presupuesto estatal la serie Biblioteca del Guerrero Ucraniano de 13 (16) libros con un prólogo de Pavlo Movchan. Esta biblioteca fue entregada a los guerreros en la zona de la ATO. El centro editorial también publicó, con fondos del Ministerio de Cultura y patrocinadores, 11 títulos de libros. Con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita y su presidente, en 2013-2014, para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se creó la trilogía documental cinematográfica Taras Shevchenko y se produjeron 3 mil ejemplares para instituciones educativas y bibliotecas. El director Dmytro Lomachuk es miembro de la Junta Central. En 2011 se inició la creación de la película documental de varias partes Pasado Heroico: desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial. Durante este tiempo se han producido 6 películas: Sviatoslav, Petro Sahaidachnyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, Ivan Bohun. Director Dmytro Lomachuk, autor del guion Pavlo Movchan. Las películas fueron creadas con el apoyo del partido Patriota. Durante el período del informe, la edición multimedia de discos compactos de la serie Colección Infantil no se llevó a cabo debido a la falta de fondos. Por la misma razón, no hubo publicación de la serie científico-periodística Logos, ni de los periódicos Narodnyi Likar, Bakhmutskyi Shliakh. Al mismo tiempo, sin el apoyo del centro, en Járkiv se publica la revista infantil Zhuravlyk, en Chernivtsi la revista Ukrainska Lastivka, y en Chernihiv el miembro del consejo principal Petro Antonenko publica con una tirada de 1000 ejemplares el periódico regional Svit-INFO. Durante el período del informe, no se asignaron fondos para las asociaciones regionales. Durante el período de 2013 a 2017, se distribuyeron productos impresos para las asociaciones regionales de Prosvita: • 4º trimestre de 2013 — por un importe de 40 458 grivnas, • 2014 — 170 302 grivnas, • 2015 — 180 770 grivnas, • 2016 — 99 463 grivnas, • 9 meses de 2017 — 48 693 grivnas. Estos productos impresos fueron producidos en el período del informe anterior. La mayor parte (hasta el 50% de los productos) se entregó para la realización de eventos por parte de la Junta Central en la ciudad de Kyiv, así como para unidades militares en la zona de la ATO, para las asociaciones de Prosvita de Donetsk, Luhansk y Kyiv. Se entregaron productos a las asociaciones regionales de Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Chernihiv, Mykolaiv, Sumy, Poltava y Dnipró, y a la Sociedad de Responsabilidad Limitada Centro Editorial Prosvita. ¡Estimados delegados del congreso! Las asociaciones regionales de Prosvita y los miembros de Prosvita deben fortalecer los principios organizativos, tratar con rigor los requisitos y deberes de acuerdo con el Estatuto, llevar un registro claro de los miembros de Prosvita en las células primarias de distrito, municipales, regionales y organizaciones, lograr el pago de las cuotas de afiliación en las células, y las comisiones de control y revisión, así como las juntas de las asociaciones, deben examinar de manera oportuna y rigurosa las solicitudes, quejas y propuestas de los miembros de Prosvita y observar obligatoriamente los modelos de moralidad en la vida pública y cotidiana, tanto los miembros de Prosvita como la dirección de la organización. Especialmente quiero llamar la atención de los directivos sobre el registro oportuno de las organizaciones en los órganos de justicia y la conservación de los documentos estatutarios, porque ahora hay muchos partidos que querrían lucrarse con los bienes de Prosvita. ¡Deseo un trabajo exitoso a la décima conferencia de Prosvita! ¡Gloria a la Nación! Gracias por su atención. O. CHERNIAKHIVSKYI, 18.11.2017, ciudad de Kyiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин