Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Al tesoro de la cultura nacional
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Tetiana Budar, miembro de la NSJU, de la Sociedad Científica Shevchenko, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Los padres Volodymyr Zaichuk y Lev Kmetko bendijeron con oración el trabajo fructífero de los presentes. Con palabras de bienvenida intervinieron la directora del Museo Bohdan Lepkyi, Iryna Ukhman; el doctor en ciencias económicas, profesor y director de la unidad separada de la NUBiP de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany”, Myron Zhybak; el vicealcalde, Oleh Zakharkiv; la especialista principal del departamento de educación de la administración estatal del distrito, Svitlana Dankiv; el director de la Escuela-Gimnasio de Berezhany que lleva el nombre de Bohdan Lepkyi, Mykola Budar; y el director de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Vasyl Zoryk. Fueron sustanciales e interesantes las intervenciones de los científicos, en particular la de la hija del conocido estudioso de Lepkyi de Polonia, Mykola Syvitskyi, Anna Khraniuk (música, profesora de lengua ucraniana durante muchos años en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, coorganizadora del festival anual “Primavera Ucraniana” en Poznań). En la sesión plenaria, Anna Khraniuk presentó la ponencia “La batalla por el autor de ‘Zhuravli’ (sobre un capítulo del libro de M. Syvitskyi ‘Notas de un voliniano gris’)”, en la que describió la actividad de muchos años de su padre en el campo de los estudios sobre Lepkyi, la opresión por parte del poder soviético que tuvo que sufrir y la publicación de la monografía “Bohdan Lepkyi: Vida y obra”. La cofundadora del Museo Bohdan Lepkyi, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, laureada del Premio Literario y Artístico Panucraniano de los Hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, y secretaria científica de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Nadiya Volynets, pasó las páginas de la historia del Museo Bohdan Lepkyi y puso énfasis en la actividad de mecenazgo y el sacrificio del curador del archivo y fundador de museos, el Dr. Roman Smyk. La candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de lengua ucraniana y metodología de la enseñanza de la universidad privada “Universidad Internacional de Economía y Humanidades que lleva el nombre del académico S. Demianchuk” y miembro del consejo de la “Prosvita” de Rivne, Liliia Ovdiichuk, presentó a los presentes una edición facsímil del “Kobzar” de T. H. Shevchenko de 1941 con una biografía y un prefacio de Bohdan Lepkyi, dedicado al centenario de la “Prosvita” de Rivne. La directora del Museo Bohdan Lepkyi, Iryna Ukhman, y la investigadora principal, Lidiia Pytel, presentaron la reedición del libro de Bohdan Lepkyi “Bajo la tarde tranquila” (editorial “Dzhura” de Ternópil), un relato familiar con destino de sentimentalismo, una obra que no pierde su actualidad en nuestro tiempo. Como se indica en el prefacio, B. Lepkyi subordinó todo para que la socialmente aguda “novela-cuento” fuera legible. El autor logró la integridad de la obra y creó un mundo artístico donde hubo lugar para conflictos socialmente agudos y colisiones morales y psicológicas. En la conferencia también intervinieron el jefe del departamento de investigación científica y cultural-educativa de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, Paratsii (“Bohdan Lepkyi en el entorno sociocultural de finales del siglo XIX: aspectos de la ciencia y protección del patrimonio”), el investigador junior del Museo Conmemorativo Estatal de M. Hrushevskyi en Leópolis, Solomiia Detsyk (“Zenon Kuzelia – trazos para un retrato”), la secretaria científica del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas e investigadora principal, Tamara Patsai (“Publicaciones etnográficas de Zenon Kuzelia en el periódico ‘Dilo’”), la investigadora principal del Museo de Etnografía y Ecología de la región de los Cárpatos en la ciudad de Yaremche, Svitlana Flys (“Bohdan Lepkyi y la región de Yaremche”), la estudiante de posgrado de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh” y profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela secundaria de Mechyshchiv de grados I-III, Tetiana Troian (“La región de Berezhany en la obra de B. Lepkyi”), el jefe del departamento de arte teatral y profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de Volodymyr Hnatiuk, actor del Teatro Académico Regional Ucraniano de Drama de Ternópil que lleva el nombre de T. Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Viacheslav Khimiak (“Bohdan Lepkyi y el teatro ucraniano occidental de finales del siglo XX y principios del XXI”), el subdirector de trabajo científico del Museo de Historia Local de Berezhany, Mykola Protsiv (“Bohdan Lepkyi – Osyp Makovei: puntos de contacto”), la investigadora del Museo de Historia Local de Berezhany, Oksana Holian (“El catequista del gimnasio de Berezhany, el padre V. Dubytskyi”), y otros. El trabajo por secciones de la conferencia también fue fructífero. Además de las intervenciones, los participantes de la conferencia enriquecieron los fondos del museo con valiosos regalos: ediciones raras de Bohdan Lepkyi. En la sala de conferencias de la unidad separada de la NUBiP de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany” se celebró la conferencia científica panucraniana con participación internacional “Bohdan Lepkyi y su papel en el desarrollo de la cultura nacional ucraniana”, dedicada al 145.º aniversario del nacimiento de Bohdan Lepkyi y al 135.º aniversario del nacimiento de Zenon Kuzelia. Los organizadores fueron el Museo Comunal Regional Bohdan Lepkyi y la unidad separada de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania “Instituto Agrotécnico de Berezhany”, con el apoyo del Consejo Regional de Ternópil, la administración estatal regional y la dirección de cultura de la administración estatal regional. Los participantes de la conferencia fueron científicos de instituciones educativas, museos y reservas de las regiones de Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne y Polonia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
