Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Rede des Präsidenten der Ukraine bei der Gedenkfeier für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Eure Heiligkeit! Eure Seligkeiten, hochwürdige Väter! Sehr geehrte ausländische Gäste! Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Brüder und Schwestern!
Das Rad der Geschichte dreht sich unaufhaltsam, und so haben wir uns bereits den 85. Jahrestagen des Holodomor genähert, einer vielleicht größten, wenn nicht gar der größten Katastrophe in der Geschichte der Ukraine, einer der schrecklichsten Tragödien in der Geschichte der Menschheit im vergangenen Jahrhundert. Nach fast sechzig Jahren zynischen Schweigens hat die erschütternde und entsetzliche Wahrheit die ganze Welt erreicht. Die Archive sind geöffnet, die Zeugenaussagen aufgezeichnet … In Abwesenheit und postum verurteilt und von dem Volk verflucht wurden die Organisatoren des Holodomor: Stalin, Kaganowitsch, Molotow, Postyschew und viele andere.
Mit jedem Jahrestag wird es immer schwerer, Augenzeugen der Tragödie zu finden, denn diejenigen, die dieses Grauen mit eigenen Augen gesehen haben, sind weit über neunzig Jahre alt. Jetzt ist es bereits die Pflicht der jüngeren Generation, nicht zuzulassen, dass die Erinnerung an den Holodomor erlischt, und sie sorgfältig an unsere nachfolgenden Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern weiterzugeben.
Und damit unsere Enkel und Urenkel niemals vergessen, dass Gott der Ukraine im Jahr 1932 eine Ernte geschenkt hat, vielleicht nicht die reichste, aber ausreichend dafür, dass es Brot und dazu auch etwas zum Brot gab. Der Hunger aber wurde vom Antichristen im Kreml verursacht, der Millionen Ukrainern die Nahrung nahm und sie zu den Qualen des Hungertods verurteilte. Über ihn schrieb Jewhen Malanjuk in seinem berühmten Gedicht „Im Jahre des Herrn tausendneunhundertdreiunddreißig“.
Damit unsere Nachkommen immer wissen, dass das nicht einfach eine künstliche Hungersnot war, sondern ein sorgfältig geplanter Holodomor. Mehr noch – ein Genozid, nach allen Merkmalen, wie sie in der UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 festgelegt sind. Damit auf allen Kontinenten begriffen wird: Den Holodomor nicht anzuerkennen ist ebenso unmoralisch wie den Holocaust zu leugnen.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass auch wir selbst ein Gesetz über die Verantwortung für die Verleugnung dieser zwei beispiellos schrecklichen Tragödien verabschieden. Damit diejenigen, die nach uns leben werden, das Gesetz der Ukraine über die Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk einhalten.
Derzeit haben 14 Länder auf Ebene der Parlamente den Holodomor ebenfalls als Genozid anerkannt. Obwohl ich mich daran erinnere, welche Diskussion im Parlament stattfand, als wir den Beschlussentwurf über die Anerkennung des Holodomors als Genozid einbrachten, schwer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
