Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Discurso del Presidente de Ucrania durante la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
¡Vuestra Santidad! ¡Vuestras Beatitudes, venerables padres! ¡Distinguidos huéspedes extranjeros! ¡Queridos ucranianos, hermanos y hermanas!
La rueda de la historia gira sin cesar, y ya nos hemos acercado al octogésimo quinto aniversario del Holodomor, una de las mayores, si no la mayor, desgracias en la historia de Ucrania, una de las tragedias más espantosas del pueblo humano en el siglo pasado. Después de casi sesenta años de cínico silencio, la verdad impactante y terrible resonó en todo el mundo. Los archivos han sido abiertos, los testimonios, registrados… Los organizadores del Holodomor, Stalin, Kaganóvich, Mólotov, Postyshev y muchos otros, fueron condenados en ausencia y póstumamente por un tribunal y maldecidos por el pueblo.
Con cada aniversario resulta cada vez más difícil encontrar testigos de la tragedia, pues quienes vieron con sus propios ojos aquel horror tienen ya bastante más de noventa años. Ahora es deber de la generación más joven no dejar que se apague la memoria del Holodomor, transmitirla cuidadosamente a las generaciones venideras de ucranianos.
Y para que nuestros nietos y bisnietos nunca olviden que en 1932 Dios envió a Ucrania una cosecha, quizá no la más abundante, pero suficiente para que hubiera pan y con qué acompañarlo. Pero el hambre la provocó el anticristo del Kremlin, que arrebató la comida a millones de ucranianos y los condenó a la agonía de una muerte por inanición. Sobre él escribió Yevhen Malániuk en su famoso poema “En el año de Dios mil novecientos treinta y tres”.
Para que nuestros descendientes siempre sepan que aquello no fue simplemente un hambre artificial, sino un Holodomor meticulosamente planificado. Más aún, un genocidio, según todos los rasgos que se definen en la Convención de la ONU del 9 de diciembre de 1948. Para que en todos los continentes comprendan que no reconocer el Holodomor es tan inmoral como negar el Holocausto.
Creo que ha llegado el momento de que nosotros mismos aprobemos una ley sobre la responsabilidad por la negación de estas dos tragedias sin precedentes por su horror. Para que quienes vivan después de nosotros cumplan la Ley de Ucrania sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano.
Actualmente, 14 países han reconocido también el Holodomor como genocidio a nivel de sus parlamentos. Aunque recuerdo qué discusión hubo en el parlamento cuando presentamos el proyecto de resolución sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio, difícil
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
