Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Przemówienie Prezydenta Ukrainy podczas uczczenia pamięci ofiar Hołodomoru 1932–1933 w Ukrainie
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Wasza Świątobliwości! Wasze Błogosławieństwa, przewielebni ojcowie! Szanowni zagraniczni goście! Drodzy Ukraińcy, bracia i siostry! Koło historii obraca się nieustannie i oto zbliżyliśmy się do osiemdziesiątej piątej rocznicy Hołodomoru — być może największej klęski, a może najwiekszej klęski w historii Ukrainy, jednej z najstraszniejszych tragedii w dziejach ludzkości minionego stulecia. Po niemal sześćdziesięciu latach cynicznego przemilczania szokująca i straszliwa prawda rozbrzmiała na cały świat. Archiwa zostały otwarte, świadectwa zapisane… Zaocznie i pośmiertnie osądzeni przez sąd i przeklęci przez naród są organizatorzy Hołodomoru: Stalin, Kaganowicz, Mołotow, Postyszew i wielu innych. Z każdą rocznicą coraz trudniej znaleźć świadków tragedii, bo ci, którzy na własne oczy widzieli tę grozę, mają daleko po dziewięćdziesiątce. Teraz obowiązkiem młodszego pokolenia jest nie dopuścić do zgaśnięcia pamięci o Hołodomorze, starannie przekazać ją następnym pokoleniom Ukraińców. I aby nasi wnukowie i prawnukowie nigdy nie zapomnieli, że w 1932 roku Bóg zesłał Ukrainie plon — może nie najhojniejszy, ale wystarczający, by był chleb i do chleba. A głód wywołał kremlowski antychryst, który odebrał milionom Ukraińców pożywienie i skazał ich na męki głodowej śmierci. To o nim pisał Jewhen Małaniuk w znakomitym wierszu „Roku Pańskiego tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego”. Aby nasi potomkowie zawsze wiedzieli, że to nie był zwykły sztuczny głód, lecz starannie zaplanowany Hołodomor. Co więcej — ludobójstwo, ze wszystkimi znamionami, jakie określa Konwencja ONZ z 9 grudnia 1948 roku. Aby na wszystkich kontynentach uświadomiono sobie: nieuznawanie Hołodomoru jest równie niemoralne, jak zaprzeczanie Holokaustowi. Myślę, że nadszedł czas, byśmy i my sami uchwalili ustawę o odpowiedzialności za nieuznawanie tych dwóch bezprecedensowo straszliwych tragedii. Aby ci, którzy będą żyć po nas, przestrzegali ustawy Ukrainy o uznaniu Hołodomoru ludobójstwem narodu ukraińskiego. Obecnie 14 państw na szczeblu parlamentów również uznało Hołodomor za ludobójstwo. Choć pamiętam, jak burzliwa dyskusja toczyła się w parlamencie, gdy wnieśliśmy projekt uchwały o uznaniu Hołodomoru ludobójstwem, trudno
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
