Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wie soll der ukrainische Kalender aussehen?
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
In diesen Tagen gedenkt die Ukraine und die gesamte demokratische Welt der 7 Millionen Opfer des Holodomor — des Völkermords an der ukrainischen Nation, der vom kommunistischen sowjetischen Regime in den Jahren 1932—1933 begangen wurde. Auf dem Gelände des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ fanden Trauerveranstaltungen unter Beteiligung der höchsten Staatsvertreter, Repräsentanten aller Religionsgemeinschaften, der Öffentlichkeit, der Medien und Gästen der Hauptstadt statt. Und am Vorabend wurde in der Gedenkstätte die Ausstellung „Der zerrissene Kreis“ eröffnet. Mitorganisatoren der Ausstellung sind das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, die Nationale Historische Bibliothek der Ukraine, das Zentrale Staatliche Film-, Foto- und Tonarchiv der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, das Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“, das Zentrale Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine sowie das Staatsarchiv der Oblast Winnyzja. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Was ist ein Feiertag? Gibt es einen Platz für Feiertage in unserem Leben? Welche Feiertage sind für jeden von uns die wichtigsten? Was feiern die Ukrainer heute? Bei dem Versuch, Antworten auf diese Fragen zu finden, analysierten die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ den Zustand der Kalenderfeiertage in der Ukraine. Leider sind für einen bedeutenden Teil der Ukrainer keine „heiligen“ Feiertage mehr übrig geblieben, und die Kalenderfeiertage haben ihre Sakralität verloren. Wir feiern alles: Sowjetisches, Kirchliches, Europäisches, und versuchen nicht zu verstehen, warum. Wir gratulieren Frauen zum 8. März, weil man an diesem Tag eben etwas schenken muss. Wir wissen nicht, wohin mit uns am 1. und 2. Mai, weil nicht jeder einen Gemüsegarten hat, also fahren wir zum Grillen. Wir fiebern am 9. Mai mit, weil „die Großväter gekämpft haben“. Wir färben Eier und gehen zu Ostern in die Kirche, warum wir sie färben und warum wir hingehen, ist ebenfalls unklar. Wie Verrückte suchen wir vor dem Neujahr nach Geschenken. Und so über Jahrzehnte hinweg. Nur diejenigen, die in jenem Teil der Ukraine geboren wurden, den der Völkermord verschont hat, erkennen sich in dieser Liste nicht wieder. Heute schlägt die Ukraine einen anderen Weg ein — den der echten Unabhängigkeit. Der erste Schritt auf diesem Weg ist die Befreiung von der sowjetischen Vergangenheit. Die staatlichen Machtorgane haben den Prozess der Dekommunisierung begonnen, und während die Ukrainer den „Leninopad“ (Sturz der Lenin-Denkmäler) unterstützten, löste die Dekommunisierung der Feiertage eine Welle von Emotionen aus. Die Exponate der neuen Ausstellung zeigen, wie die sowjetische Macht traditionelle ukrainische Feiertage beseitigte und ihre eigenen einführte. Die neue Exposition ist ein offenes Gespräch darüber, wer wir hätten werden sollen und wer die Ukrainer infolge der Einführung dieser Feiertage geworden sind, welches Ziel die sowjetischen Machthaber mit der Einführung jedes einzelnen verfolgten. „Der zerrissene Kreis“ ist ein Versuch, jeden dazu aufzurufen, darüber nachzudenken, wer er ist, zu verstehen, wer die Ukrainer sind und was unser Eigenes ist. „Der Holodomor ist nicht nur ein physischer Mord, ein Mord durch Hunger. Es ist die Vernichtung von Mentalität, Moral, Spiritualität, Traditionen, Bräuchen und Riten. In der Arbeit des Museums spiegeln wir oft verschiedene Aspekte des Holodomor-Völkermords wider. Heute präsentieren wir die Ausstellung ‚Der zerrissene Kreis‘. Sie ist dem Kalender gewidmet. Danach folgte die Aspirantur, und ab 1958 arbeitete er am Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, und ab 1991 am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo er von 1998 bis 2008 Direktor und danach Abteilungsleiter für Geschichte und Grammatik war. Auf seine Initiative hin begann 2001 die Herausgabe der akademischen Zeitschrift des Instituts „Ukrainische Sprache“, deren Chefredakteur er war. Er war Forscher der altrussischen und altslawischen Sprachen, der Geschichte, der Dialekte und der Onomastik der ukrainischen Sprache, der Geschichte der ukrainischen Literatursprache, der Geschichte der ukrainischen Linguistik, der Probleme der ukrainischen Sprache als Konfessionssprache usw. Er bereitete 25 Bände der „Denkmäler der ukrainischen Sprache“ zur Veröffentlichung vor und erforschte sie, darunter das „Lexikon slawenorussisch“ von Pamwo Berynda (1627), „Lexis...“ von L. Sysanij (1596), „Synonym slawenorussisch“ (XVII. Jh.), das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von P. Bilezkyj-Nosenko (1838—1843), das „Lexikon slawen-lateinisch“ von Je. Slawynezkyj und A. Korezkyj-Satanowskyj (XVII. Jh.), die „Fibel“ von Iwan Fedorow (1574), die „Grammatik...“ von M. Smotryzkyj (1619), die „Grammatik...“ von L. Sysanij (1596), die „Kiewer glagolitischen Blätter“ (X. Jh.). Er initiierte die Arbeit an einer neuen, nicht-sowjetischen ukrainischen Rechtschreibung, deren Ergebnis das „Rechtschreibprojekt“ von 1999 war, das in der Atmosphäre der Präsidentschaft von L. Kutschma jedoch nie verabschiedet wurde. Er starb in seinem Heimatdorf am 26. November im 84. Lebensjahr. Dort, im Dorf Dowhe im Rajon Irschawa, fand am 27. November in der St.-Elias-Kirche die Abschiedszeremonie statt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita empfindet den Verlust, den die ukrainische Wissenschaft erlitten hat, zutiefst und trauert aufrichtig um den bedeutenden Sprachwissenschaftler, den bedeutenden Ukrainer Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk. Wir sprechen den Kollegen, Schülern, Freunden, Angehörigen und Verwandten des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Kalender. Ein Kalender, der verändert wurde, indem gewaltsam neue Feiertage eingeführt wurden. Warum war das für die Kommunisten so wichtig? Weil sich im Kalender die Lebensweise widerspiegelt, und genau diese wollten sie ändern. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken hat Änderungen am Kalender initiiert. Und wie er aussehen wird, hängt von uns ab“, betonte die Generaldirektorin des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“, Olesja Stasjuk, bei der Eröffnung der Ausstellung. „Jedes Jahr, wenn ich am 15. Stock meines Hauses eine Kerze des Gedenkens aufstelle, schaue ich auf die Häuser gegenüber, wie viele Kerzen in diesen Trauertagen auf den Fensterbänken anderer Menschen stehen. Leider sehr wenige. Aber ich bin sicher, dass jede Familie enorme Verluste erlitten hat. Meine Mutter wurde 1941 geboren und starb 1947 fast am Hunger. Aber im Sarg wurde sie wieder lebendig, weil die Träne ihrer Mutter auf sie fiel und ihre Seele ins Leben zurückkehrte. Die Großmutter erzählte nicht von jenen schrecklichen Ereignissen, weil wir alle Angst hatten, denn wir lebten in einem totalitären Staat, der gnadenlos bestrafte. Unsere Monatsbücher und Kalender begannen im XVII. Jahrhundert zu vernichten. Die russische Kirche diktierte, welcher Heiligen zu gedenken sei, welche Feiertage zu feiern seien. Heute ist es notwendig, an alle unsere Verluste zu erinnern, zu versuchen, zueinander respektvoller und gütiger zu sein“, merkte die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Ljudmyla Chaucha, an. Unter den ausgestellten Exponaten befinden sich das „Journal des Chutor-Bewohners“ (1911), der „Ratgeber für Ackerbauern“ (1915 und 1916), der „Kiewer Volkskalender“ (1915), der „Sowjetische Kalender“ (1920), der „Kalender des Antireligiösen“ (1939), der „Kalender-Wegweiser“ (1945), Ausgaben der Zeitschrift „Barwinok“ aus verschiedenen Jahren, die Sammlung „Zwölf Monate“ des Verlags „Weselka“ (1982 und 1984), der „Volkskalender“ (1995). Ebenfalls fanden in diesen Tagen in der Hauptstadt die „Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz ‚Probleme der Erforschung des Holodomor im XXI. Jahrhundert: Zahlen, Quellen, Schlussfolgerungen‘“, ein Treffen mit Zeitzeugen des Holodomor — Mykola Onyschtschenko, Sinowij Maslo und Tamara Bedrenko; ein offener Meisterkurs zur Herstellung einer Kerze „Wir lassen die Kerze des Gedenkens nicht verlöschen“; die Eröffnung der wissenschaftlich-publizistischen Banner-Ausstellung „WIR WURDEN GETÖTET, WEIL WIR UKRAINER SIND...“ sowie das Gedenkkonzert für die Opfer des Holodomor „Choral der Unsterblichkeit. Majdan—Evolution“ statt.
Frau Natalja erzählte, wie sie ein einzigartiges Buch über den Holodomor redigierte und für den Druck vorbereitete, das von Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko zusammengestellt wurde. Über die erlebte Erschütterung durch die Zeugenaussagen derjenigen, die wie durch ein Wunder überlebt hatten, besonders wenn es um Kannibalismus ging, als Mütter ihre eigenen Kinder töteten, als menschliche Leichen verzehrt wurden... Jene schrecklichen Ereignisse wirkten sich negativ auf den Genpool der Nation aus; wir spüren bis heute, dass der Hunger und später die Repressionen des Jahres 1937 die ukrainische Elite vernichteten, deren Mangel sich negativ auf den Staatsaufbau unserer Gegenwart auswirkt. Sie führte einen interessanten Fakt an: Als ihre Großmutter im 102. Lebensjahr starb, fanden sie in ihrer Truhe, an die sie zu Lebzeiten niemanden heranließ, kleine Bündel mit Zwieback... Dieses Trauma ist sehr tief, letztendlich reicht auch der heutige russisch-ukrainische Krieg, betonte Frau Natalja, mit seinen Wurzeln in jene schrecklichen Jahre zurück... Leider kennen wir die Wahrheit über den Holodomor noch nicht vollständig, ebenso wenig wie unsere wahre Geschichte, und ohne dies werden wir uns nicht als vollwertige, selbstgenügsame Nation identifizieren können, werden wir nicht zu einem starken Staat werden können, dessen Meinung die Welt respektiert. Zum Abschluss des Treffens las N. Djusbenko-Mays meisterhaft ihre Gedichte vor, die Studenten hatten die Möglichkeit, zur Erinnerung ihre Bücher zu erwerben und ein Autogramm zu erhalten... Ich glaube, dass das Korn der Wahrheit aus dem Mund der Dichterin in die Seelen der Jugend gefallen ist und eine reiche Ernte hervorbringen wird... Sydir KIRAL
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
