Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Cómo debe ser el calendario ucraniano?

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

En estos días, Ucrania y todo el mundo democrático honran la memoria de los 7 millones de víctimas del Holodomor, el genocidio de la nación ucraniana cometido por el poder soviético comunista en 1932-1933. En el territorio del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” se llevaron a cabo actos de duelo con la participación de las máximas autoridades del Estado, representantes de todas las confesiones religiosas, la sociedad civil, los medios de comunicación y los invitados de la capital. Y la víspera, en el Memorial se inauguró la exposición “El círculo roto”. Los coorganizadores de la exposición son el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, el Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Fonografía de Ucrania nombrado en honor a H. S. Pshenychnyi, el Instituto de Arte, Folclore y Etnología nombrado en honor a M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, el Archivo Central Estatal de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania y el Archivo Estatal de la región de Vinnytsia. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. ¿Qué es una fiesta? ¿Hay lugar para las fiestas en nuestra vida? ¿Cuáles son las fiestas principales para cada uno de nosotros? ¿Qué celebran los ucranianos hoy? Intentando encontrar respuestas a estas preguntas, los investigadores del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor” analizaron el estado de las fiestas del calendario en Ucrania. Lamentablemente, para una parte considerable de los ucranianos no han quedado fiestas “santas”, y las fiestas del calendario han perdido su sacralidad. Celebramos todo: lo soviético, lo eclesiástico, lo europeo, y no intentamos entender por qué. Felicitamos a las mujeres el 8 de marzo porque hay que regalar algo precisamente ese día. No sabemos qué hacer con nosotros mismos el 1 y 2 de mayo, porque no todos tienen huertos, así que nos vamos de barbacoa. Animamos el 9 de mayo porque “los abuelos lucharon”. Pintamos huevos y vamos a la iglesia en Pascua, pero por qué los pintamos y para qué vamos, tampoco está claro. Como locos, buscamos regalos antes del Año Nuevo. Y así durante décadas. Solo aquellos que nacieron en la parte de Ucrania que evitó el genocidio no se reconocen en esta lista. Hoy, Ucrania emprende otro camino: el de la verdadera independencia. El primer paso en este camino es deshacerse del pasado soviético. Los órganos del poder estatal iniciaron el proceso de descomunización, y si bien los ucranianos apoyaron la caída de los monumentos a Lenin, la descomunización de las fiestas provocó una oleada de emociones. Los objetos expuestos en la nueva muestra enseñan cómo el poder soviético se deshacía de las fiestas tradicionales ucranianas, introduciendo las suyas propias. La nueva exposición es una conversación franca sobre en qué debíamos habernos convertido y en qué nos convertimos los ucranianos como resultado de la introducción de estas fiestas, qué objetivo perseguían los líderes soviéticos al introducir cada una de ellas. “El círculo roto” es un intento de invitar a cada uno a reflexionar sobre quién es, a entender quiénes son los ucranianos y qué es lo nuestro. “El Holodomor no es solo un asesinato físico, un asesinato por hambre. Es la destrucción de la mentalidad, la moralidad, la espiritualidad, las tradiciones, las costumbres, los ritos. En el trabajo del museo a menudo reflejamos diferentes aspectos del Holodomor-genocidio. Hoy presentamos la exposición “El círculo roto”. Está dedicada al calendario. Luego, estudios de posgrado, y desde 1958 trabaja en el Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y desde 1991 en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, donde en 1998-2008 fue director y luego jefe del departamento de historia y gramática. Por su iniciativa, en 2001 comenzó a publicarse la revista académica del instituto “Ukrainska mova” (Lengua ucraniana), de la cual fue redactor jefe. Investigador de las lenguas antiguo eslava y antiguo rusa, de la historia, los dialectos y la onomástica de la lengua ucraniana, de la historia de la lengua literaria ucraniana, de la historia de la lingüística ucraniana, de los problemas de la lengua ucraniana como lengua confesional, etc. Preparó para su publicación e investigó 25 volúmenes de “Monumentos de la lengua ucraniana”, en particular el “Lexicon slavenorosskyi” de Pamva Berynda (1627), “Lexis...” de L. Zyzanii (1596), “Synonima slovenorosska” (siglo XVII), el “Diccionario de la lengua ucraniana” de P. Biletskyi-Nosenko (1838-1843), el “Lexicon slave-latinskyi” de Ye. Slavynetskyi y A. Koretskyi-Satanovskyi (siglo XVII), el “Abecedario” de Ivan Fedorov (1574), la “Gramática...” de M. Smotrytskyi (1619), la “Gramática...” de L. Zyzanii (1596), las “Hojas glagolíticas de Kyiv” (siglo X). Inició el trabajo sobre una nueva ortografía ucraniana no soviética, cuyo resultado fue el “Proyecto de ortografía” de 1999, que nunca fue aprobado en la atmósfera de la presidencia de L. Kuchma. Murió en su pueblo natal el 26 de noviembre a los 84 años de edad. Allí mismo, en el pueblo de Dovhe del distrito de Irshava, en la iglesia de San Elías, el 27 de noviembre tuvo lugar la ceremonia de despedida. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko siente profundamente la pérdida que ha sufrido la ciencia ucraniana y lamenta sinceramente la muerte del destacado lingüista, destacado ucraniano Vasyl Vasylovych Nimchuk. Expresamos nuestras profundas condolencias a los colegas, alumnos, amigos, allegados y familiares del fallecido. calendario. El calendario que cambiaron, introduciendo por la fuerza nuevas fiestas. ¿Por qué era tan importante para los comunistas? Porque en el calendario se refleja el modo de vida, y ellos aspiraban a cambiarlo. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional inició cambios en el calendario. Y cómo será, depende de nosotros”, subrayó, al inaugurar la exposición, la directora general del Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”, Olesya Stasiuk. “Cada año, al poner una vela de memoria en el piso 15 de mi edificio, miro hacia los edificios de enfrente, cuántas velas hay en estos días de duelo en los alféizares de otras personas. Lamentablemente, muy pocas. Pero estoy segura de que cada familia tiene pérdidas enormes. Mi madre nació en 1941 y moría de hambre en 1947. Pero ya en el ataúd revivió, porque una lágrima de su madre cayó sobre ella y su alma volvió a la vida. Mi abuela no contaba sobre aquellos terribles acontecimientos, porque todos teníamos miedo, ya que vivíamos en un Estado totalitario que castigaba sin piedad. Nuestros almanaques y calendarios comenzaron a ser destruidos en el siglo XVII. La Iglesia rusa dictaba qué santos recordar, qué fiestas celebrar. Hoy es necesario recordar todas nuestras pérdidas, intentar ser más respetuosos y amables los unos con los otros”, señaló la subdirectora de trabajo científico del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Lyudmyla Khaukha. Entre los objetos expuestos se encuentran el “Diario del granjero” (1911), el “Consejero del agricultor” (1915 y 1916), el “Calendario popular de Kyiv” (1915), el “Calendario soviético” (1920), el “Calendario del antirreligioso” (1939), el “Calendario-guía” (1945), números de la revista “Barvinok” de diferentes años, la colección “Doce meses” de la editorial “Veselka” (1982 y 1984), el “Calendario popular” (1995). También en estos días en la capital se llevaron a cabo la “Conferencia científica y práctica internacional “Problemas de la investigación del Holodomor en el siglo XXI: cifras, fuentes, conclusiones”; un encuentro con testigos del Holodomor: Mykola Onyshchenko, Zinovii Maslo y Tamara Bedrenko; una clase magistral abierta sobre la fabricación de velas “No dejemos que se apague la vela de la memoria”; la inauguración de la exposición de pancartas científico-periodística “NOS MATABAN PORQUE SOMOS UCRANIANOS...”, el concierto en memoria de las víctimas del Holodomor “Coral de la Inmortalidad. Maidán-Evolución”. La señora Natalia contó cómo editó y preparó para la impresión un libro único sobre el Holodomor, compilado por Volodymyr Maniak y Lidiia Kovalenko. Sobre la conmoción vivida por los testimonios de los testigos presenciales que sobrevivieron de milagro, especialmente cuando se trataba de canibalismo, cuando las madres mataban a sus hijos, cuando consumían cadáveres humanos... Aquellos terribles acontecimientos afectaron negativamente al acervo genético de la nación; todavía hoy sentimos que el hambre, y más tarde las represiones de 1937, exterminaron a la élite ucraniana, cuya falta influye negativamente en la construcción del Estado de nuestra actualidad. Ella citó un hecho interesante: cuando su abuela murió a los 102 años, en su baúl, al que nadie dejaba acercarse durante su vida, encontraron pequeños envoltorios con trozos de pan seco... Esta herida es muy profunda; al fin y al cabo, la actual guerra ruso-ucraniana, subrayó la señora Natalia, tiene sus raíces en aquellos años terribles... Lamentablemente, todavía no conocemos toda la verdad sobre el Holodomor, al igual que nuestra verdadera historia, y sin esto no podremos identificarnos como una nación plena y autosuficiente, no podremos convertirnos en un Estado fuerte cuya opinión sea respetada por el mundo. Al finalizar el encuentro, N. Dziubenko-Mays leyó magistralmente sus poemas, los estudiantes tuvieron la oportunidad de comprar sus libros como recuerdo y obtener un autógrafo... Creo que la semilla de la verdad de boca de la poeta cayó en el alma de los jóvenes y dará una cosecha generosa... Sydir KIRAL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин