Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
An den Minister für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine, W. W. Borodjanskyj
Слово Просвіти, №48 за 2019 рік
Sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch! Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf den, ohne Übertreibung, absurden und erbärmlichen Zustand lenken, in dem sich die Opernkunst der Ukraine heute befindet. Noch vor einem halben Jahrhundert kamen junge Menschen in die Opernhäuser, und populäre Opernarien waren selbst bei Menschen, die der Kunst fernstanden, „in aller Munde“. Heute hingegen sind die Namen Verdi, Gounod, Wagner, Mussorgski für die Mehrheit unserer Mitbürger bereits ein leerer Klang, und die klassische Vokalmusik hat ihre Popularität längst an Schlager-„Hits“ verloren. Der Grund ist offensichtlich: Vor fünfzig Jahren wurden alle Opern in unseren Theatern in ukrainischen Übersetzungen aufgeführt, die von solch erstklassigen Dichtern und Übersetzern wie Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch stammten. Folglich nahm das Publikum die Oper als wahres Musikdrama wahr, litt mit dem Bühnengeschehen mit und liebte dieses komplexe, synthetische, in vielerlei Hinsicht konventionelle Genre. Bereits in der Zeit der Unabhängigkeit sind unsere Theater vollständig zur Praxis übergegangen, Werke in den Originalsprachen aufzuführen — und dieses Mitfühlen seitens des Publikums ist verschwunden. Denn es ist unmöglich, tief mit etwas mitzufühlen, das man nicht vollständig versteht. Leider haben auch die Künstler und Sänger selbst oft nur eine sehr vage Vorstellung davon, was genau sie singen. Obwohl die Oper jedoch fatal an Popularität verloren hat, stellt diese Situation die Leitung unserer Theater vollkommen zufrieden, da sie es ermöglicht, erfolgreich Geld mit verschiedenen „internationalen“ Projekten zu verdienen. Zur Begründung der „Normalität“ dieses Zustands werden zwei Thesen vorgebracht. Erstens: Opern könnten angeblich nur in den Sprachen aufgeführt werden, in denen sie geschrieben wurden, da sie sonst aus künstlerischer Sicht wesentlich an Wert verlieren. Und zweitens: Überall in der zivilisierten Welt würden Opern angeblich nur in der Originalsprache aufgeführt. Beide Thesen erweisen sich bei näherer Betrachtung als Mythen. Nun zur ersten These. Führende westliche Musikwissenschaftler betonen: Trotz der verbreiteten Meinung, dass die Aufführung einer Oper in Übersetzung angeblich die vom Komponisten beabsichtigte Verbindung zwischen Wort und Musik störe, habe sie auch viele offensichtliche Vorteile: Der Eindruck der Opernaufführung werde verstärkt, und die Oper selbst gewinne ihre wahre Essenz als Musikdrama zurück. Die Musikgeschichte enthält unzählige Beispiele für die szenische Aufführung von Opern in verschiedenen Zielsprachen. Es gibt auch zahlreiche Aufnahmen von Arien in Übersetzungen, gesungen von den berühmtesten Solisten. Die großen Komponisten der Vergangenheit legten besonderes Augenmerk auf die Einheit von Musik und Bühnenwort und betonten wiederholt, dass ihre Opern unbedingt in Sprachen aufgeführt werden müssten, die für das Publikum verständlich seien. Als „Lohengrin“ erstmals (in englischer Sprache) in Melbourne aufgeführt wurde, schrieb Richard Wagner am 22. Oktober 1877 an den Australier Emil Sander: „Ich hoffe, Sie werden alle meine Werke in englischer Aufführung sehen, denn nur so kann sie das englischsprachige Publikum nahe verstehen.“ Zuvor hatte sich der Komponist, wie seine Erinnerungen belegen, sorgfältig um die Qualität der französischen Übersetzungen seines „Rienzi“ und des „Fliegenden Holländers“ gekümmert. Er selbst übersetzte das italienische Libretto von Mozarts „Don Giovanni“ ins Deutsche, als er 1859 die Oper als Dirigent in Zürich aufführte. Giuseppe Verdi arbeitete ebenso persönlich mit den französischen Übersetzern von „Der Troubadour“, „Die Macht des Schicksals“, „Macbeth“, „Aida“, „Othello“ und „Falstaff“ zusammen. Die umfangreichste Oper des Komponisten, „Don Carlos“, wurde auf ein französisches Libretto von Camille du Locle und Joseph Méry geschrieben (obwohl diese Oper außerhalb Frankreichs traditionell in der italienischen Übersetzung von Achille de Lauzières aufgeführt wird, die für ihre zweite Fassung angefertigt wurde). Schließlich fasste Dmitri Schostakowitsch die Einstellung zum Problem „Sprache und Oper“ präzise zusammen: „Die Oper muss in der Sprache aufgeführt werden, in der sie gehört wird. Wenn die Oper in Berlin aufgeführt wird, muss sie auf Deutsch gesungen werden, wenn die Oper in London aufgeführt wird, muss sie auf Englisch gesungen werden, und in Paris muss sie auf Französisch gesungen werden.“ Und nun zur zweiten These. Tatsächlich dominiert seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Praxis, Opern in den Originalsprachen aufzuführen. Aber das geschah keineswegs aus künstlerischen, sondern rein „technologischen“ Gründen: Die meisten führenden Theater haben heute kein festes Ensemble von Solisten, und die „Stars“ jedes Mal dazu zu zwingen, Partien in einer neuen Sprache neu zu lernen, ist zu teuer. Aber neben den Theatern, in denen tatsächlich alles nur in den Originalsprachen aufgeführt wird, gibt es auch solche, in denen von der Bühne nur Übersetzungen in der Muttersprache des Publikums erklingen (die bekanntesten Beispiele sind die English National Opera in London und die Southgate Opera in Sussex in England, Opernfestivals in St. Louis und Pittsburgh in den USA), oder solche, die Übersetzungen für einzelne Opern verwenden (vor allem für komische Opern oder solche, die auf ein junges Publikum ausgerichtet sind; zu diesen zählt auch die berühmte „Metropolitan Opera“ in New York). In Frankreich werden zahlreiche Opern von Rossini, Donizetti und Verdi, die über autorisierte französische Fassungen verfügen, gewöhnlich auf Französisch aufgeführt. Und der berühmte Ingmar Bergman drehte seine berühmte Fernsehversion von Mozarts „Zauberflöte“, indem er eine eigens dafür angefertigte schwedische Übersetzung verwendete. Und nur in der Ukraine wurde die ukrainische Sprache in den vergangenen 25 Jahren nicht nur aus allen Opernhäusern verbannt, sondern auch aus den Unterrichtsklassen der Konservatorien: Der neue Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, M. Tymoschenko, verbot kürzlich die Verwendung ukrainischer Übersetzungen der Weltopernklassiker im Unterrichtsprozess. Gleichzeitig verlangt das ukrainische Publikum geradezu nach Opern in ukrainischer Sprache. Am 12. Oktober dieses Jahres wurde dank einer Bürgerinitiative in Lwiw Donizettis „Lucia di Lammermoor“ in der Übersetzung des genialen Mykola Lukasch aufgeführt – und über tausend Besucher registrierten sich für die Veranstaltung. Zur gleichen Zeit sitzen im halbleeren Saal der Lwiwer Oper namens S. Kruschelnyzka bei Aufführungen in italienischer, deutscher oder französischer Sprache mehrheitlich polnische Touristen! Schließlich möchten wir betonen: Nur die Ukrainer haben (aufgrund des Zusammentreffens historischer Umstände) Persönlichkeiten aus der ersten, repräsentativen Reihe der Nationalliteratur für die Übersetzung von Opernlibretti gewonnen, und die von ihnen geschaffenen besten Texte übertreffen nicht nur literarisch die von Librettisten-Handwerkern geschriebenen Originale bei weitem, sondern haben auch das Recht, als Teil des „goldenen Schatzes“ der ukrainischen Poesie zu gelten. Genau das können wir über die besten Opernübersetzungen von Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch sagen. Und das ist ein weiterer Grund, warum diese Texte es wert sind, bewahrt, studiert und aktualisiert zu werden. Wir sind der Meinung, dass das von Ihnen, sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch, geleitete Ministerium eine Reihe sehr einfacher vorrangiger Schritte unternehmen sollte: 1. Die Sicherstellung des Betriebs von mindestens einem vollständig ukrainischsprachigen Opernhaus in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw. Heute ist von den vier staatlichen Theatern, die in Kyjiw Opern aufführen, kein einziges vollständig ukrainischsprachig, und auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine fehlt in Werken der Weltklassik die ukrainische Sprache seit Kurzem gänzlich. Das wirkt im Vergleich zu London zumindest unlogisch: Dort gibt es neben dem „Covent Garden“, wo Opern in den Originalsprachen aufgeführt werden, die English National Opera, wo alle Aufführungen ausschließlich auf Englisch erklingen!
2. Sicherstellung der Aufführung von mindestens der Hälfte der Werke der Weltopernklassiker in allen staatlichen Operntheatern der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro) in ukrainischer Übersetzung. Schließlich existieren diese Theater von den Mitteln der ukrainischen Steuerzahler, und es ist unlogisch, dass sie ihre Produktion vorwiegend an ausländische Touristen orientieren und nicht an das einheimische Publikum. 3. Sicherstellung des obligatorischen Studiums ukrainischer Übersetzungen von Werken der Weltvokalklassik im Prozess der Ausbildung von Vokalisten an allen einheimischen Kunsthochschulen ohne Ausnahme. Schließlich bilden diese Hochschulen wiederum auf Kosten der ukrainischen Steuerzahler Sänger aus, die in der Ukraine arbeiten werden. Es wäre ein zu großer Luxus, den gesamten durch ukrainische Haushaltsmittel unterstützten Bildungsprozess ausschließlich an jenen auszurichten, die schon morgen ins Ausland emigrieren und dort Teil des internationalen Opern-„Fast-Foods“ werden. Sehr geehrter Wolodymyr Wolodymyrowytsch, wir hoffen auf Ihr entschlossenes Handeln und bitten Sie sehr, sich nicht an jenen Teil der künstlerischen Eliten zu orientieren, den die heutige Situation vollkommen zufriedenstellt, sondern an die ukrainischen Steuerzahler, die das Recht haben, ihr geliebtes kulturelles Produkt in ihrer Muttersprache in der Übersetzung ihrer großen Dichter zu erhalten. Mit freundlichen Grüßen Roman KUSCHNIR, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Professor, Vorsitzender der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in der Ukraine; Oleksandr NAKONETSCHNYJ, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Präsident der Akademie der Höheren Schule der Ukraine; Mychajlo SYDORCHEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Pawlo HRYZENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine; Bohdan ASCHNJUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft „Oleksandr Potebnja“ der NAS der Ukraine; Wiktor HRINTCHENKO, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Direktor des Instituts für Hydromechanik der NAS der Ukraine; Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine; Maksym STRICHA, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Präsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Hryhorij HANSBURG, Kandidat der Kunstwissenschaften, Präsident der Schubert-Gesellschaft; Maksym RYLSKYJ (Enkel), Direktor der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung Maksym Rylskyj ‚Rosen und Trauben‘“; Olha WOROBJOWA, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Wissenschaftlichen Komitees des Nationalen Rates für Fragen der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie; Natalija STARCHENKO, Doktorin der historischen Wissenschaften; Taras MARUSYK, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine (seit 2016), stellvertretender Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist, Übersetzer aus dem Französischen; Wolodymyr WASYLENKO, Professor der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktor der Rechtswissenschaften, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung des neuen Sprachgesetzes; Larysa MASENKO, Professorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Doktorin der philologischen Wissenschaften; Serhij OSNACH, gesellschaftlicher Aktivist, Experte für Fragen der Sprachpolitik, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Lehrstuhlleiter für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw; Maksym KOBJELEW, Redakteur des Portals für Sprachpolitik, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Jaroslaw HARASYM, Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Assoziation der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur; Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Vorstandsmitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzer aus dem Spanischen; Halyna MATSJUK, Professorin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktorin der philologischen Wissenschaften; Oleksandr IWANOW, Gründer der Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen, Dozent, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Vorsitzender des Aufklärungszentrums für nationale Wiedergeburt „Jewhen Tschykalenko“; Roman HOLOWENKO, Medienjurist, Mitautor des neuen Sprachgesetzes; Tetjana NEKRACH, Professorin der Nationalen Linguistischen Universität, Übersetzerin; Olha RISNYTSCHENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums Charkiw; Nadija HULA, korrespondierendes Mitglied der NAS der Ukraine und der NAMN der Ukraine, Doktorin der biologischen Wissenschaften, Professorin; Leonid HALTSCHYNSKYJ, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Igor-Sikorski-Polytechnisches Institut Kyjiw“; Anna CHOMJAK, Kandidatin der technischen Wissenschaften, Dozentin der Nationalen Transportuniversität
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
