Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Unsere Leute in Europa: Sprechen wir mit einer Stimme?..
Слово Просвіти, №48 за 2019 рік
Die ukrainische Diaspora ist eine der zahlreichsten der Welt. Und obwohl die erste Emigrationswelle bis in das Ende des 19. Jahrhunderts zurückreicht, wächst die Zahl der Übersiedler auch heute noch rasant. Das Problem der ukrainischen Migration ist ziemlich komplex und erfordert eine umfassende Untersuchung sowie eine gründliche Analyse im Kontext der ukrainischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Einer der aktuellen und dringenden Fragen dieses Themas war die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Gesellschaftlicher Aktivismus ukrainischer Migranten in Europa: vereint durch neue Herausforderungen“ gewidmet, die in Lwiw stattfand. Olga MOTSIJAKA, Fachfrau des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Nationalen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. Hauptinitiator war das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ (MIOK) unter der Leitung der Direktorin Iryna Kljutschkowska. Das MIOK ist wohl die einzige Bildungseinrichtung in der Ukraine, die die Probleme der Migrationsströme und das Leben unserer Landsleute im Ausland untersucht. Nach Ansicht der Volksabgeordneten Oksana Jurinez arbeitet gerade das MIOK real mit der Diaspora und verfügt über ein erfolgreiches Programm „Diaspora for development“. Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion wurden moderne Migrationsprozesse in der Ukraine und in der Welt, Änderungen in der Migrationspolitik der Ukraine, Besonderheiten der Bildung neuester Gemeinschaften ukrainischer Migranten nach der Revolution der Würde, die Rolle und Aufgaben des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivismus in den EU-Ländern sowie Perspektiven der Zusammenarbeit ukrainischer Aktivisten im Ausland mit ukrainischen staatlichen Institutionen und dem gesellschaftlichen Sektor. Die Konferenz versammelte bekannte Politiker, Staatsbeamte, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Unternehmer aus der Ukraine und 14 Ländern Europas: Estland, Israel, Spanien, Italien, Moldau, Deutschland, Polen, Portugal, der Republik Zypern, Russland, der Slowakei, der Türkei, Frankreich und Tschechien. Insgesamt 130 Teilnehmer. Die Arbeit der eintägigen Konferenz war sehr inhaltsreich und klar organisiert. Neben der offiziellen Eröffnung und der Plenarsitzung gab es eine Podiumsdiskussion „Herausforderungen für die Ukraine als Faktor des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivismus in Europa“ und eine offene Diskussion „Ukrainische Aktivisten im Ausland: wir verändern, beeinflussen und gestalten die Welt um uns herum“. Als Moderatorinnen fungierten Iryna Kljutschkowska, ihre Stellvertreterin Oksana Pjatkowska und die Leiterin des Regionalbüros der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ in der Westukraine Oksana Daschtschakowska. Während der offiziellen Eröffnung der Konferenz setzte I. Kljutschkowska einen Akzent auf die neuen Herausforderungen, vor denen die Ukrainer in der ganzen Welt stehen. Sie werden von Russland provoziert, das auch in der ukrainischen Diaspora ein Objekt des hybriden Krieges sieht. Der russische Aggressor versucht, die Ukrainer im Ausland zu spalten, indem er sie provoziert und mit verschiedenen Aktionen manipuliert. „Die Unterstützung ukrainischer Organisationen im Ausland muss ein untrennbarer Bestandteil der Außenpolitik der Ukraine werden.“ Leider, so stellte die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Instituts für strategische Studien Olena Malynowska fest, könne man das Verhalten ukrainischer Politiker gegenüber Migranten heute als passives Zuschauen bezeichnen. Es würden keinerlei Diskussionen geführt, von irgendeiner Hilfe könne gar nicht erst die Rede sein. Durch die Bemühungen der Wissenschaftler wurde auf der Grundlage einer vielschichtigen Analyse ein eigenartiges „Porträt“ moderner ukrainischer Migranten, ihr Aktivismus und ihre Integration in die für sie neuen Länder vorgestellt. Dies ist vor allem ein fundiertes Projekt, das von Mitarbeitern des MIOK (der Soziologin Wiktorija Hojsman, dem wissenschaftlichen Mitarbeiter Jurij Marusyk, der Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften Oksana Pjatkowska) unter der Leitung der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Iryna Kljutschkowska vorbereitet wurde. Das Projekt sah die Durchführung verschiedener Umfragen und Interviews unter ukrainischen Migranten im Zeitraum von Februar bis Juni 2019 vor. Erfasst wurden Befragte aus sieben Ländern: Spanien, Italien, Deutschland, Polen, Portugal, Frankreich und Tschechien. Das Alter der befragten Migranten lag zwischen 18 und 35 Jahren. Sie betonten, dass die Kirche und soziale Netzwerke eine bedeutende Rolle bei der Einigung der Ukrainer im Ausland spielen. Interessant ist die Tatsache, dass aktive Mitglieder ukrainischer Gemeinschaften vorwiegend wohlhabende Frauen im Alter von 30 bis 50 Jahren sind. Die Aktivität der gesellschaftlichen Organisationen fällt in die Zeit des Majdans und den Beginn des Krieges mit Russland. Üblicherweise umfasst eine Organisation bis zu 50 Personen, von denen 10 am aktivsten sind. In dieser Zeit haben die gesellschaftlichen Vereinigungen viele kulturell-bildende Veranstaltungen durchgeführt und zahlreiche Initiativen vorgeschlagen, die die Verteidigung der Rechte und Interessen der ukrainischen Diaspora sowie deren Interaktion mit der Gesellschaft und den Behörden betreffen. Zu den Schwierigkeiten, mit denen ukrainische Migranten in den neuen Ländern konfrontiert waren, zählten insbesondere mangelnde Fremdsprachenkenntnisse, das Fehlen von Freunden, finanzielle Instabilität, Unkenntnis der Gesetze, ein anderes Bildungssystem, Konkurrenz usw. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Ethnologie der Gegenwart des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oksana Iwankowa-Stezjuk (Lwiw) präsentierte die Studie „Vereint durch Migrationsherausforderungen: Familientutoring als neue Praxis des gesellschaftlichen Aktivismus der Ukrainer“ (Tutoring — eine Art Interaktion Lehrer-Schüler — Anm. d. Aut.). Familientutoring ist eine neue populäre Praxis im Ausland. Sie besteht darin, dass eine Familie der anderen ein halbes Jahr lang bei der Anpassung hilft und das nächste halbe Jahr die andere Familie bereits einer neuen hilft. Oksana Daschtschakowska (Lwiw) hob in ihrer Studie zwei Ebenen gesellschaftlicher Aktivität im Ausland hervor: 1) lokal; 2) durch gesellschaftliche Organisationen, d. h. institutionalisiert. Auf diese Weise warf die Forscherin das Problem der Institutionalisierung des Ehrenamts auf, was eine lebhafte Diskussion unter den Konferenzteilnehmern auslöste. Die Beiträge der Diaspora-Vertreter aus Spanien (Olesja Lylak-Tschyschowytsch), Moldau (Roman Russu), Deutschland (Olha Kotyk), Polen (Chrystyna Barabasch, Myroslawa Keryk), Tschechien (Swjatoslaw Kalischtschuk) und anderen Ländern bereicherten die Konferenzteilnehmer mit Informationen über die Besonderheiten der Funktionsweise ukrainischer Organisationen in diesen Ländern. Leitmotiv der Konferenz war die Behauptung, dass moderne Herausforderungen die Bündelung der ukrainischen patriotischen Kräfte der Migranten und der Ukraine erfordern. Der Honorarkonsul von Georgien in Lwiw Jaroslaw Musytschko bemerkte zu Recht, dass die Migranten einen verbindenden Kern benötigen. „Wir werden stark sein, wenn wir mit der Emigration mit einer Stimme sprechen.“ Und die Volksabgeordnete der Ukraine, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für humanitäre und Informationspolitik Sofija Fedyna äußerte sich noch kategorischer: „Den Ukrainern wird die Einheit mit der ethnischen Heimat beim Überleben helfen.“ Dmytro Kadubin, Assistent des Volksabgeordneten und Vorsitzenden des Unterausschusses für Beziehungen und Schutz der Rechte und Interessen der Ukrainer im Ausland des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Außenpolitik und interparlamentarische Zusammenarbeit Swjatoslaw Jurasch, betonte: Um den äußeren Feind zu besiegen, müsse man zuerst den inneren besiegen — die Uneinigkeit der Ukrainer. Es sei wichtig, dass die Rolle der Ukraine für ihre Migranten verständlich sei. Ein Beispiel hierfür könne Polen sein, wo die Diaspora staatliche Unterstützung erfahre. Hilfe dürfe nicht nur in Finanzen gemessen werden. „Es braucht den politischen Willen derjenigen, die dafür verantwortlich sind.“ Man müsse nicht nur zuhören, sondern auch hören.
Die Volksabgeordnete Oksana Jurinez behauptete, dass „Einheit neue Möglichkeiten schafft“. Es sei notwendig, den Informationsaustausch zu verstärken, ein Geschäftsnetzwerk zu bilden und die eigene Kultur aktiver zu verbreiten, denn die Integration in die EU müsse mit dem Verständnis der eigenen Identität verbunden werden. Es lohne sich, einen Mechanismus zur Reintegration (Schaffung von Möglichkeiten für die Rückkehr von Migranten in die Heimat) zu entwickeln. Mit dem Vorschlag, den ukrainischen Diskurs im Informationsraum, in dem der russische Diskurs dominiert, zu stärken, trat Oksana Daschtschakiwska auf. Im Ausland existieren politische Organisationen, die vom Kreml finanziert werden. Daher kann die ukrainische Emigration ein wahrheitsgetreues Bild der Ukraine verbreiten, auf die derzeit nicht nur die Aufmerksamkeit Europas, sondern der Welt insgesamt gerichtet ist. Die Ukrainer der Diaspora benötigen die Hilfe ihrer Heimat bei der Zusammenführung sowie Hinweise, wie sie unter den heutigen Bedingungen handeln sollen. Der Leiter des Sekretariats des Weltkongresses Ukrainischer Jugendorganisationen, Vertreter Moldaus Roman Russu, ist der Ansicht, dass die Ukraine unbedingt einen Dialog mit der Diaspora führen muss. Russu betonte, dass Moldau über große Erfahrung mit der Tätigkeit ukrainischer Gemeinden unter russischem Druck seit 1992 verfüge und diese mit der Ukraine teilen könne. Derzeit gibt es in Moldau Abgeordnete, die aus der ukrainischen Diaspora gewählt wurden. Auf der Konferenz wurden Ideen geäußert, deren Umsetzung die Rolle der ukrainischen Diaspora bei der Lösung der Probleme der Ukraine stärken würde: dies sind die Fragen der doppelten Staatsbürgerschaft und der Online-Wahlteilnahme. Der Dozent am Lehrstuhl für Soziologie der Ukrainischen Katholischen Universität Danylo Sudyn (Ukraine, Lwiw) führte als Argument für deren Einführung in der Ukraine folgende Tatsache an: In Frankreich hätten diejenigen, die nur die ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen, Angst, zu den Wahllokalen zu gehen, damit sie nicht verhaftet werden. Solche Befürchtungen seien natürlich unsinnig, doch die Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft würde die Spannung erheblich senken und die Stimmenzahl bei den Wahlen in der Ukraine erhöhen. Auf das Problem der Stimmabgabe wies auch die Vorsitzende der Stiftung „Nasch Wybir“ (Unsere Wahl) Myroslawa Keryk (Polen, Warschau) hin. „Die Ukrainer in Polen sind zwischen zwei Ländern hin- und hergerissen“, bemerkte sie in einem Skype-Gespräch. Der stellvertretende Vorsitzende der NGO „EuroMaidan in Prague“ Swjatoslaw Kalischtschuk (Tschechien, Prag) behauptete, dass die Zeit der Demonstrationen vorbei sei und die Hauptkräfte nun auf die Propaganda der eigenen Ideen konzentriert werden müssten. Darin wurde er von der Vorsitzenden der Vereinigung der Ukrainer auf den Kanarischen Inseln „Zwei Erden, zwei Sonnen“ Olesja Lylak-Tschyschowytsch (Spanien, Las Palmas de Gran Canaria) unterstützt. Die Konferenzteilnehmer betonten die Notwendigkeit einer stärkeren Einbindung der Jugend, die Notwendigkeit, stereotype Maßnahmen zu überwinden, die mehr „moderne Sinne“ enthalten und stärker auf die Zukunft ausgerichtet sein sollten. Leider gibt es immer noch das Problem des Fehlens ukrainischer Schulen und der Versorgung mit ukrainischen Lehrbüchern. Die Konferenz in Lwiw über aktuelle Probleme ukrainischer Migranten in Europa hatte ein hohes wissenschaftliches Niveau, zeichnete sich durch tiefgreifende wissenschaftliche Reflexion, konstruktive Kommunikation mit Vertretern der ukrainischen Diaspora, aufrichtiges Mitgefühl für das Schicksal der Ukrainer und eine freundliche, warme Atmosphäre aus. Man möchte glauben, dass die produktiven Ideen, die auf der Konferenz geäußert und im Sammelband ihrer Materialien veröffentlicht wurden, die Grundlage für die Zusammenarbeit aktiver ukrainischer Migranten mit staatlichen Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine bei der Suche nach der Bewältigung moderner Herausforderungen und Bedrohungen bilden werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
