Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Roman Wiktjuk: „Die Kunst ruft, die Kunst rettet, die Kunst kommt von Gott“
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Mykola SCHULYNSKYJ Diese Worte sagte der Maestro im Jahr 2014 in einem Interview für Radio Swoboda. Denn das Theater, so glaubte dieser von Gott gesandte Regisseur, ist eine Startrampe für die Seele, die danach strebt, auf den Flügeln der schöpferischen Vorstellungskraft in die Ewigkeit abzuheben. Er liebte es, sich zu freuen, wenn er sein heimatliches Lwiw besuchte, den kleinen Hof zwischen dem Marktplatz und der Staroewrejska-Straße, wo er, ein kleiner Junge, auf einen Baum kletterte, sich Besen an die Arme band und mit dem Schrei: „Mama, ich fliege!“ vom Ast in den Hof sprang. War es nicht damals, als der junge Träumer spürte, dass seine Seele vom Herrn zum Flug in die Ewigkeit berufen war? Dort, in Lwiw, versammelte er als Schüler Freunde und Klassenkameraden um sich, schuf mit ihnen Mini-Spektakel und improvisierte. Und genau in Lwiw wird sich Roman Wiktjuk als Regisseur auf der Bühne des Lwiwer Theaters für junges Publikum mit einem Spektakel nach dem Stück von G. Schmeljow „Alles ist nicht so einfach“ beweisen. Das war im Jahr 1965. Hinter ihm lag das Studium in Moskau an der Schauspielabteilung des Staatlichen Instituts für Theaterkunst im berühmten GITIS, er spielte in Spektakeln in den Theatern für junges Publikum in Kyjiw und Lwiw, unterrichtete sogar Schauspielkunst im Studio am Iwan-Franko-Theater in Kyjiw… Doch gerade in Lwiw, der ihm so vertrauten und teuren Stadt seiner Kindheit und Jugend, wird sich der schöpferisch energiegeladene Roman Wiktjuk für die Kunst der Theaterregie begeistern. Es erscheinen seine neuen Spektakel „Die Stadt ohne Liebe“, „Don Juan“ von Molière. Und weiter… Seine unbändige Gier nach Experimenten auf der Theaterbühne trug ihn in das ferne Kalinin (Theater für junges Publikum), später, nach der Entlassung vom Posten des Chefregisseurs dieses Theaters, nach Wilnjus, wo er ebenfalls zum Chefregisseur ernannt wird. Allerdings nicht mehr für ein junges Publikum, sondern für ein „erwachsenes“ Theater — das Russische Dramatische Theater. Roman Wiktjuk wählt für seine Inszenierungen Autoren, die für das kommunistische System damals nicht sehr angenehm waren — Ljudmyla Petruschewska, Michail Bulgakow, Edward Radsinski… Und, wundern Sie sich nicht, Iwan Franko. Die Inszenierung des Stücks „Das gestohlene Glück“ wühlte die Stimmungen und Gefühle der Zuschauer so sehr auf, dass selbst Oleg Jefremow Angst bekam, dass man wegen dieses Spektakels die gesamte Truppe „einsperren“ könnte. Denn „Das gestohlene Glück“ widmete Roman Wiktjuk, dieser „galizische Banderiwzi“, wie er sich selbst nannte, dem 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR. So stand es im Programmheft. Und zum 100. Geburtstag Lenins inszenierte er ein Spektakel ebenfalls mit einem symbolischen Titel — „Kabale und Liebe“. Übrigens, es ist nicht bekannt, an welchem Gebäude, vielleicht an der Tür von Wiktjuks Wohnung, deren Fenster auf den Kreml hinausgehen, ließ sich der Regisseur so fotografieren, dass die Aufschrift deutlich zu sehen war: „Theater ist Klatsch, verwandelt in ein Ritual. Franko“. Roman Wiktjuk experimentierte besonders inspiriert am Studententheater der Moskauer Staatlichen Universität, wo er „Entenjagd“ von Alexander Wampilow und „Musikstunden“ von Ljudmyla Petruschewska inszenierte, das schließlich nach einigen Jahren verboten wurde. Genau in diesem Laientheater begann auch der Student von Professor Wiktjuk an der Varieté- und Zirkusschule, Jefym Schifrin, seine Schauspielkarriere. Ich erinnere mich, während eines Gastspiels in Kyjiw, nach dem Spektakel „Die Zofen“ im ehemaligen Oktober-Palast der Kultur, lud ich Roman Wiktjuk zu mir nach Hause in das Schriftstellerhaus in der W.-Tschkalow-Straße (heute Olesja Hontschara) ein, und er brachte seinen Freund Jefym Schifrin und einen jungen Schauspieler mit. Ich hatte mich noch nicht von der emotionalen Erschütterung erholt, die ich bei diesem Spektakel erlebt hatte, in dem nur Männer — junge Schauspieler — spielten. Nackte Körper, raffinierte Plastik, demonstrative erotische Provokation, wilde Expressivität des schauspielerischen Spiels — all das beeindruckte, faszinierte und schockierte. Wem war damals nicht bekannt, dass dieses Spektakel nach dem Stück von J. Genet, das Roman Wiktjuk auf Einladung von Konstantin Raikin 1988 auf der Bühne des Moskauer Theaters „Satirikon“ inszenierte, einen beeindruckenden Erfolg hatte. Der Regisseur war auf diese Inszenierung außerordentlich stolz, verbesserte sie aber ständig und entwickelte sie weiter. Natürlich wollte ich Roman Wiktjuk sowohl über dieses Stück als auch über sein Theater befragen — das „Theater von Roman Wiktjuk“, das er 1991 gründete und das er ebenfalls mit einer exzentrischen szenischen Interpretation der klassischen „Madame Butterfly“ eröffnete. Zu jener Zeit hatte sein Theater in Sokolniki bereits ein eigenes Gebäude, ein denkmalgeschütztes Haus, den Status eines staatlichen Theaters und ein Publikum, das gierig nach szenischer experimenteller Schauspielkunst war. Doch auf meine Fragen reagierte Roman Wiktjuk nicht. Er machte ein paar Sätze — und sprang vom Sessel auf. Er fing an, irgendeine Geschichte, einen Witz zu erzählen. Und schaute dabei auf die schöne Raissa Nedaschkiwska, die sich die Ohren zuhielt, denn für Roman gab es keine unanständigen Witze. Nur Jefym Schifrin gelang es, den unermüdlichen Erzähler Wiktjuk zu stoppen. Da griff Schifrin, ich erinnere mich, vom Regal ein Büchlein „Meine Jugend — Komsomol“, das ich, als ich als Rohrbieger auf der ehemaligen Putilow-Werft in Leningrad arbeitete, zusammen mit meinem Landsmann, dem Elektroschweißer Omeljan Zymbalystyj, zusammengekritzelt hatte, und fing an, laut daraus vorzulesen. All das klang außerordentlich lustig, mit Ironie und Sarkasmus. Man muss schon eine solche Gabe der komisch-ironischen „Verwandlung“ eines zeitungspublizistischen Textes in eine Parodie haben. Und doch gelang es manchmal, den unbändigen Strom von Wiktjuks Fantasien, gespickt mit sexuell-schlüpfrigen Witzen, in das Fahrwasser seines eigenen Schaffens zu lenken, seiner Sicht auf die Rolle und Mission des Theaters, der Kunst überhaupt. Roman Wiktjuk schien aufzuschrecken, stand auf, verschränkte die Arme vor der Brust, „versank“ mit dem Blick in den von Bewunderung erfüllten Augen von Raja Nedaschkiwska und begann… Er sagte, dass er nie darauf gewartet habe, verstanden zu werden. Die Hauptsache sei, dass die Zuschauer wie Glühwürmchen zum Feuer auf sein schöpferisches Lodern zuflogen. Nun, nicht einer wird sich seine Flügel, seine Gefühle versengen, jemand wird ihn sogar als Sexualmanier, als erotischen Schwachkopf beschimpfen, nach dem Motto, was ist das für eine bisexuelle Natur, die auf seiner Bühne schwelgt. Wer wird sich darüber empören, dass er den Körper so offen entblößt, das im Menschen nach außen kehrt, von dem er ahnt, es aber den Menschen nicht offenbaren will. Und jemand wird sich interessieren, über sich selbst nachdenken und darüber, dass auf der Bühne nicht so sehr der Körper entblößt wird, sondern die menschliche Seele: „Ich gehe bewusst auf Provokation, aber mein Theater ist nicht für gedankenlose Liebhaber von Skandalen und Provokationen, sondern für die geistige Elite. Epatage, schöpferische Provokation — das ist das Licht, das Feuer, mit dem ich das Glühwürmchen — den Zuschauer — anlocke.“ Und der Regisseur und künstlerische Leiter des „Theaters von Roman Wiktjuk“ lockte meisterhaft an, mit epatierendem Glanz und dem inspirierten improvisatorischen Spiel der Schauspieler. Erinnern wir uns nur an die Titel seiner Spektakel: „Lass uns Sex haben“ (es wurde für die Aufführung in Lwiw verboten), „Lolita“ nach W. Nabokow, „Philosophie im Boudoir“ nach den Dialogen des Marquis de Sade, „Salome“ nach Wilde, „Unser Dekameron — XXI“, „Die letzte Liebe von Don Juan“, „Putanen“, „Kleine Eheverbrechen“… Roman Wiktjuk sprach damals, bei mir zu Hause, nicht lange. Plötzlich verstummte er und setzte sich. Er aß fast nichts, nippte nur am Wein. Wiktjuk konsumierte fast keinen Alkohol, auch beim Essen war er anspruchslos. Ich erinnere mich, einmal in Moskau verabredete Roman ein Treffen mit mir im Haus der Literaten, im berühmten Schriftstellerrestaurant, in das zu gelangen außerordentlich schwierig war. Zumindest ohne den Ausweis eines Mitglieds des Schriftstellerverbandes der UdSSR war es unmöglich. Roman Wiktjuk betrat das Restaurant wie ein farbenfroh leuchtender Gockel, musterte stolz mit weitem Blick das Publikum und hob beide Hände zum Gruß. Jeder hier kannte ihn. Er bestellte sofort, ohne meine Zustimmung zu fragen, irgendwelche Gerichte, armenischen Cognac, aber den ganzen Abend lang rührte er weder das Glas noch das Essen an. Bekannte liefen zu ihm, um ihn zu begrüßen, wer sie waren, habe ich nie erfahren, aber Wiktjuk sprach mit jedem demonstrativ laut auf Ukrainisch, versuchte mich ihnen vorzustellen. Er stellte mich als bekannten ukrainischen Schriftsteller vor, worüber ich verlegen wurde und versuchte, mich von diesem Titel loszusagen, aber auf mich achtete, Gott sei Dank, niemand von ihnen. Alle Blicke und Hände zum Gruß galten dem berühmten Wiktjuk. Ich versuchte später zu fragen, wer diese Bekannten seien, worauf Roman lächelte und antwortete: „Ach, erinnere ich mich etwa an ihre Namen? Da sind so viele. Und ich bin hier der einzige — Roman Wiktjuk.“ Ruhm und Popularität von Roman Wiktjuk waren außergewöhnlich. Er inszenierte Spektakel nicht nur in Russland und der Ukraine, sondern auch in Lettland, Litauen, Finnland, Italien, den USA, Griechenland, Israel… Mit dem Spektakel „Die Zofen“ bereiste der Regisseur die halbe Welt und überall löste diese seine schöpferische Arbeit Begeisterung aus, die Presse tobte, und Roman Wiktjuk erlangte weltweite Anerkennung. Es ist kein Zufall, dass sein Name in den USA in die Liste der „50 Menschen der Welt, die die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst haben“ aufgenommen wurde. Er hatte das moralische Recht zu erklären: „Ich bin ein Weltbürger“, aber ich habe ihn nie sagen hören: „Ich bin ein Bürger Russlands“. In einem Interview auf Radio Swoboda im Jahr 2014 widersprach Wiktjuk auf die Frage, ob er die Meinung teile, dass das russische Volk Putin sei und Putin das Volk, scharf: „Was für ein Volk ist Putin? Er ist vom Teufel.“ Das war eine entschlossene Reaktion des berühmten Künstlers auf die Aggression des putinschen Russlands im Donbas. Seine ukrainische Herkunft, seine nationalen Gefühle und Überzeugungen betonte er ständig. Und er war stolz darauf, Ukrainer zu sein, er betonte: „Ich bin ein ukrainischer Regisseur“. Er erinnerte daran, dass er unmittelbar nach der Orangen Revolution, während einer Gastspielreise in den USA, wo man ihn als russischen Regisseur wahrnahm, in New York auf die Bühne trat und stolz verkündete: „Ich bin ein ukrainischer Regisseur“. Und der Saal erhob sich, applaudierte. Und als ich nach meiner Ernennung durch Präsident Wiktor Juschtschenko zum Vorsitzenden des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko Roman Hryhorowytsch in Moskau anrief und ihn einlud, Mitglied des Komitees zu werden, stimmte er zu meiner Überraschung sofort zu. Ich dachte, ich müsste ihn überreden, denn selbst ich konnte mir nicht im Geringsten vorstellen, in welcher schöpferischen und gastspielbedingten Unruhe er sich befand. Er kam freudig zu den Sitzungen des Komitees, übrigens auf eigene Kosten, wohnte ebenfalls auf eigene Kosten; wir schickten ihm nach Moskau die Bücher der Anwärter auf den Schewtschenko-Preis, er war bei der Sichtung der für den Preis nominierten Spektakel und Filme dabei. Bei einem seiner Besuche in Kyjiw fragte ich vorsichtig, ob er nicht daran denke, ein Theater seines Namens in Lwiw oder Kyjiw zu eröffnen. „Glaubst du, dass das möglich ist? Kaum. Du weißt, man nimmt mich hier, gelinde gesagt, nicht eindeutig wahr. Ich erwarte es nicht. Obwohl ich es mir wünschen würde. Besonders in meinem heimatlichen Lwiw.“ Doch ich entbrannte für diese Idee, führte ihn zum Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, den der Leiter des städtischen Kulturamtes, der Schauspieler und Dichter Oleksandr Bystruschkin, auf das Treffen mit Roman Wiktjuk vorbereitet hatte. „Dafür braucht man ein spezielles Gebäude, nicht schlechter als in Moskau“, begann Oleksandr Omeltschenko schließlich zu sprechen. „Vielleicht bauen wir das Puppentheater aus, dort unter dem Berg, hinter der Bibliothek in der Kirow-Straße. Dort wird es Säle für 300 und 150 Zuschauer geben. Bequem. Im Zentrum.“ Wir erwähnten noch das Gebäude der karaimischen Kenassa, aber zu etwas Konkretem kamen wir nicht. Dennoch gingen wir mit Roman zum Gebäude des Akademischen Puppentheaters — Wiktjuk gefiel sowohl das Gebäude selbst als auch der malerische Ort im Park. Erst fünf Jahre später, im Jahr 2005, fand endlich die Eröffnung des Gebäudes des Staatlichen Akademischen Puppentheaters statt. Und ein Jahr später, im Jahr 2006, wurde einem der weltweit bekanntesten Theaterregisseure, Roman Wiktjuk, der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Er war stolz auf diesen Titel, obwohl er nie nach irgendwelchen Auszeichnungen, Preisen oder Titeln strebte. Er erlaubte nicht, seine Spektakel für Theaterpreise einzureichen, weil er glaubte, dass der höchste Richter seines schöpferischen Werks der Zuschauer sei. Er erinnerte an die Worte des französischen Schriftstellers André Malraux, der glaubte, dass nur zwei Dinge den Menschen zur mystischen Erkenntnis des Wesens des menschlichen Lebens führen können. Das sind „Sex und Tod, das Nichtsein“. Er glaubte, dass seine Seele nach dem Tod auf die Erde zurückkehren werde, denn irgendwo warte auf sie eine verwandte Seele, erfüllt von Liebe und Wohlwollen angesichts der freudigen Unmöglichkeit, das Geheimnis der Welt zu begreifen. Heute aber hat der Körper dieses Kultregisseurs, dieses Alchemisten der Bühne, mit dem unbändigen Durst nach schöpferischer Selbstverwirklichung des Künstlers, des bedeutenden Ukrainers Roman Wiktjuk, in die Ukraine zurückgefunden — in die Familiengruft auf dem Lytschakiwski-Friedhof, und für seine Seele öffnet die Ewigkeit ihre Umarmung.
Bohdan Stupka, Bronyslaw Omezynskyj, Roman Wiktjuk, Myroslaw Skoryk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
