Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Internationales Webinar „Die elften Korolenko-Lesungen“
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
„Dieser Lazarus lebt“
(W. G. Korolenko)
Als Wolodymyr Korolenko als einer der Ersten bemerkte, dass Ende des 19. Jahrhunderts plötzlich die Romantik wieder in Erscheinung trat, und der Schriftsteller den biblischen Satz fallen ließ, dass „dieser Lazarus lebt“, da wurde ihm gesagt: Warum, so hieß es, wollen Sie diesen Lazarus wiederbeleben, wenn Sie ein vollkommener Realist sind und sich darin vollkommen wohl fühlen. Die Erforscher der russischen Literatur (besonders die Sozialrealisten) betonten sehr aktiv die Zugehörigkeit des Schaffens von W. Korolenko zu ihrem realistischen Flügel, vergaßen jedoch (wie nebenbei) nicht zu erwähnen, dass sich in seinen Werken der Realismus manchmal mit der Romantik verband. Warum das geschah – niemand, nicht einmal die Autoren der akademischen „Geschichte der russischen Literatur“ in 4 Bänden (Leningrad, 1980), wagte es zu erklären. Man begnügt sich meist mit Äußerungen Korolenkos selbst darüber, dass die Literatur am Ende des 19. Jahrhunderts eine Synthese aus Realismus und Romantik darstellen werde, da dies auch im Leben selbst geschehe. Und sie führen dabei folgendes Zitat von ihm an: „Die Bedeutung der Persönlichkeit auf dem Boden der Bedeutung der Masse zu eröffnen – das ist die Aufgabe der neuen Kunst, die den Realismus ablösen wird“1. Alles scheint richtig zu sein, aber nichts wird über die Wurzel gesagt: warum W. Korolenko, der praktisch in der Epoche des Realismus lebte, die von den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts bis zu ihrem Ende dauerte, die Romantik nicht vergaß. Und die Antwort ist fast einfach: weil Korolenko solches Blut hatte. Und im Menschen fließt sogar das Blut in einer Sprache, sagte einer der größten Modernisten des 20. Jahrhunderts, der Autor des „Ulysses“, J. Joyce. Und die Sprache ist das Hauptinstrument des Schriftstellers und Schöpfers. Also: Bei W. Korolenko war der Vater Ukrainer, die Mutter Polin, und das künstlerische Denken dieser Mentalitäten beruhte und beruht bis heute auf romantischen Säulen. Wie sehr man die uns nähere ukrainische Literatur auch in Richtung Realismus drängte, sie blieb und wird mit Einsprengseln romantischer Farbe bleiben. Das anschaulichste Beispiel ist das Schaffen von M. Hohol. Obwohl er auf Russisch schrieb und der umfangreichste Foliant über sein Schaffen „Hohols Realismus“ (Autor H. Hukowskyj) hieß, roch es bei Hohol selbst nicht einmal nach Realismus. Was Wolodymyr Korolenko betrifft, so stoßen wir bei ihm nur in einzelnen Werken auf realistische Details, doch die Romantik lässt sich aus ihm mit keinem „glühenden Eisen“ herausbrennen. Wer zum Beispiel die Erzählungen „Der blinde Musiker“, „Ohne Sprache“, „Kinder des Untergrunds“, die Kurzgeschichten „Die Seltsame“ oder „Der Fluss spielt“ als realistisch bezeichnet, hat keine blasse Ahnung davon, was Literatur ist. Ganz zu schweigen von seinen, Korolenkos, „Augenblicken“ oder „Lichtlein“ – Werke von absolut „reiner“ Romantik. Obwohl dies natürlich schon kein klassischer Romantizismus mehr war, sondern Neoromantizismus, mit dem in der Literatur eine völlig neue künstlerische Richtung begann, die den Namen „Modernismus“ erhalten sollte; der Neoromantizismus trat darin als eine der stilistischen Komponenten neben Symbolismus, Expressionismus, Impressionismus usw. auf.
Wolodymyr Korolenko bemerkte ihn als einer der Ersten unter den russischsprachigen Ukrainern. Und genau ihm gehört dieser Ausruf: „Dieser Lazarus lebt“, der in der Überschrift meines Beitrags steht. In seinem „Tagebuch“ notierte W. Korolenko, dass es in der wahren Kunst nicht ausreiche, nur vollkommene Realität zu erreichen; wichtiger sei das Erreichen einer „möglichen Realität, das heißt eines Ideals“2. Dieser Gedanke deckt sich fast vollständig mit der Vorstellung vom Schaffen eines Aristoteles oder Dowschenko, die überzeugt waren: In der Kunst bleibt das Wichtigste nicht die Wiedergabe dessen, was in der Wirklichkeit ist, sondern dessen, was sein kann, was möglich ist. Und die Menschen, über die der Schriftsteller schreibt, sind (schrieb Aristoteles) so wie wir, besser als wir oder schlechter als wir. W. Korolenko stellte „Bessere als uns“ dar und blieb deshalb der Romantik treu und bemerkte als einer der Ersten, dass sie, die Romantik, Ende des 19. Jahrhunderts plötzlich wiedergeboren wurde. Bekannt ist auch die Meinung von M. Gorki bezüglich des Schaffens des damaligen (Ende des 19. Jahrhunderts) Anton Pawlowitsch Tschechow. In einem Brief an ihn (Gorki wusste wahrscheinlich nicht, dass ein bedeutender Teil von Tschechows Blut, wie bei Korolenko, ukrainisch war) schrieb er (ich bitte um Entschuldigung für das Zitat): „Wissen Sie, was Sie tun? Sie töten den Realismus. Und Sie werden ihn bald töten – endgültig, für lange Zeit. Diese Form hat ihre Zeit überlebt – Fakt!.. Den Realismus werden Sie umbringen. Ich bin darüber außerordentlich froh. Es reicht! Zum Teufel damit!.. Wahrhaftig – die Zeit für das Heroische ist gekommen: alle wollen etwas Aufregendes, Helles, so etwas, wissen Sie, das nicht wie das Leben aussieht, sondern höher als es, besser, schöner ist“. Es ging also um die Wiedergeburt der Romantik (Neoromantik) in der Literatur in ihrer erneuerten Form. Sie zeigte sich in der lyrischen Dichtung von I. Franko „Verwelkte Blätter“, über sie sprach Iwan Jakowytsch in wissenschaftlich-reflektierender Form in der Studie „Altes und Neues in der modernen ukrainischen Literatur“, und Lessja Ukrajinka hat, wie wir wissen, über dieses Phänomen im Zusammenhang mit dem Schaffen des jungen Wolodymyr Wynnytschenko geschrieben. Neoromantisch waren faktisch alle ihre Dramen mit antiken oder frühchristlichen Sujets und besonders ihre Feerie „Waldlied“, die aus ukrainischen mythologischen und folkloristischen Motiven geschaffen wurde und dem am nächsten kam, was man den frühen nationalen Modernismus der Ukraine nennen kann. Korolenkos Überlegungen dazu waren im Einklang mit den Überlegungen von Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka und bezeugten noch einmal, welche wichtige Rolle im Schaffen das nationale Blut des Schöpfers spielt. In unserem Fall war, wie ich sagte, das Blut von Korolenkos Vater ukrainisch und das Blut der Mutter polnisch. Deshalb konnte er sich nicht von der Romantik abwenden, egal wie sehr man ihn in den Realismus oder eine andere Art des Schaffens zog. Übrigens ist auch seine Memoiren-Trilogie „Geschichte meines Zeitgenossen“ (leider nicht vollendet) voll von verschiedenen romantischen Passagen, worüber ich seinerzeit in einem Vortrag über das ukrainische Element in der erwähnten „Geschichte meines Zeitgenossen“ und in einem späteren Vortrag „Nationale Archetypen im Schaffen von Wolodymyr Korolenko“ sprach. Als Mensch seiner Zeit konnte er natürlich publizistisch etwas imperial-Geringschätziges über das Ukrainertum äußern („chochlazkoje serdze“ usw.), aber wenn er zur künstlerischen Feder griff, dann schrieb sie bei ihm mit ukrainischem (und teilweise polnischem) Blut. Wer mehr über all diese Dinge erfahren möchte, den verweise ich auf meine erwähnten Vorträge, die auf früheren Korolenko-Lesungen in verschiedenen Jahren gehalten wurden, und auf mein Buch „Romantisches Epos. Effekt der Romantik und ukrainische Literatur“. Die erste Ausgabe erschien im akademischen Verlag „Naukowa Dumka“ noch zu Sowjetzeiten (1988), und die zweite gab das „Verlagshaus Prosvita“ (2000) bereits ohne sowjetische Etiketten heraus, und im selben Jahr wurde es vom Bildungsministerium als Lehrbuch für die Hochschulen der Ukraine empfohlen. Aber das ist bereits das Thema eines anderen, etwas breiteren Gesprächs. Falls jemand Fragen zu diesem Thema hat, bin ich bereit, sie zu beantworten. __________
1 „Geschichte der russischen Literatur“. In 4 Bänden – Bd. 4. – Leningrad: Nauka, 1983. – S. 146.
2 Korolenko W. Gesamtausgabe der Werke. Tagebuch. – St. Petersburg: Verlag Marx, 1914. – Bd. 1. – S. 100.
3 A. M. Gorki, Gesammelte Werke in 30 Bänden, Bd. 28, GICHL, M. 1953.
Es fand am 11.-12. November 2020 per Fernzugang an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens
Wolodymyr Korolenko. Der Rektor der Universität, Professor Mykola Stepanenko, betonte bei der Eröffnung des Webinars den humanistischen Gehalt und die stilistische Vielfalt des Schaffens des Schriftstellers, dessen Leben zu einem bedeutenden Teil mit der Ukraine, insbesondere mit Poltawa, verbunden ist. Die Moderatorin des Webinars, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur der Universität, Olha Nikolenko, sprach über die ideell-thematischen Verbindungen zwischen dem Schaffen von M. Hohol und W. Korolenko. Verschiedene Aspekte des Schaffens von W. Korolenko und des literarischen Prozesses seiner Zeit beleuchteten in ihren Vorträgen der Dozent der Universität Hokkaido (Japan) Daisuke Adachi, Professorin T. Matwjeewa (Charkiw), Professor O. Jemez (Chmelnyzkyj), der Doktorand Uemura Masayuki (Japan), die Masterstudentin Kateryna Nikolenko (Poltawa), die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Literatur- und Gedenkmuseums W. Korolenko in Poltawa L. Olchowska und O. Holowko, Dozenten und Assistenten des Lehrstuhls für Weltliteratur der Pädagogischen Nationaluniversität Poltawa (PNPU) namens W. Korolenko u. a. Die Moderatorin des Webinars, Olha Nikolenko, illustrierte die Beiträge der Redner mit Publikationen wissenschaftlicher Forschungen über das Schaffen von W. Korolenko sowie mit Exponaten aus dem universitären Auditorium der ukrainisch-japanischen Freundschaft Sakura. Insbesondere zeigte sie Aufnahmen von der Zeremonie der Verleihung der Ehrenprofessur der Universität an Professoren aus Schweden, Japan und der Ukraine. Der Vortrag des Direktors des Zentrums für literarisches Schaffen des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ehrenprofessor der Pädagogischen Universität Poltawa, Professor Mychajlo Najenko, widmete sich der stilistischen Charakterisierung der Prosa von W. Korolenko im Kontext der neoromantischen literarischen Tradition, die sich in der heimischen Literatur an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entwickelte. W. Korolenko bemerkte als einer der Ersten das Wiederaufleben des romantischen Stils in der Literatur dieser Periode. Er sagte, dass dieser Lazarus (d. h. die Romantik) lebendig sei, jedoch mit seinen eigenen Besonderheiten. Dieser Gedanke korrelierte mit den Überlegungen und dem Schaffen von I. Franko, Lessja Ukrajinka und anderen Schriftstellern. Nach Abschluss des Webinars besuchten die Teilnehmer das W.-Korolenko-Museum. Die Veranstaltung fand online auf den Plattformen e-Tutorium und Google Meet statt. Diese Plattformen ermöglichten es den Zuschauern des Webinars, nicht nur zuzuhören, sondern auch im Chat ihre Rückmeldungen zu den Beiträgen der Redner zu hinterlassen. Insbesondere zum Vortrag des Ehrenprofessors der PNPU namens W. Korolenko, Mychajlo Najenko: Wir freuen uns aufrichtig, unseren lieben und geschätzten Mychajlo Kusmowytsch zu sehen! Jeder seiner Vorträge ist eine unschätzbare Lektion eines Meisters (Dmytro Lebid, Regisseur der Webinar-Übertragung). Wir danken Ihnen herzlich für den wunderbaren und nützlichen Vortrag, für die Möglichkeit, neues Wissen zu erlangen (Olena Piterska, Lehrerin an einer Schule in Bila Zerkwa, Fern-Doktorandin der PNPU namens W. Korolenko). Mychajlo Kusmowytsch! Wir danken herzlich für den guten Vortrag! Wir lernen von Ihnen! (Hanna Horkowenko, Professorin). Wir bieten den Lesern der Wochenzeitung den Vortrag von Professor Mychajlo NAJENKO beim Webinar an. Redner Prof. M. Najenko und Moderatorin Prof. Olha Nikolenko. Die Organisatoren des Webinars besuchten das Literatur- und Gedenkmuseum W. Korolenko in Poltawa. Ehrenprofessoren der PNPU namens W. Korolenko aus Japan, der Ukraine und Schweden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
