Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Auf dem Vorkarpatengebiet

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

„…Wenn ich auf heimischer Erde lebe, so bin ich mit den Wurzeln großer Liebe verwachsen, und niemand wird es wagen, meine Wurzeln abzuhacken, denn ich werde sie bis zum Ende verteidigen.“ Jewhen Schelechowskyj. An den Gedenktagen im November ehrte man in Iwano-Frankiwsk das Andenken des ersten Vorsitzenden der Stanislauer Filiale der „Prosvita“, Jewhen Schelechowskyj (1844–1885), anlässlich seines 135. Todestages. Zu diesem Gedenkdatum sorgte die Stadtverwaltung auf Bitten des Vorstands der städtischen „Prosvita“ für die Pflasterung des Weges von der zentralen Allee des Gedenkfriedhofs bis zur Gruft, in der dieser bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler, Folklorist, Pädagoge und gesellschaftlich-kulturelle Akteur begraben liegt. Die Heldentat seines kurzen Lebens war die Erstellung des zweibändigen „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ (als kleinrussisch bezeichnete man damals die ukrainische Sprache). Die von Herrn Jewhen in diesem Wörterbuch vorgeschlagene Rechtschreibung erhielt den Namen „Schelechiwka“ und wurde in Galizien von 1895 bis 1922, teilweise sogar bis 1939 verwendet. Am Grab von J. Schelechowskyj hielten die Priester Orest Putko und Ihor Satschkow ein Gedenkgebet ab. Die Moderatorin der Veranstaltung, die Vorsitzende des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Marija Huzol, lud die Anwesenden zur Kranzniederlegung ein und berichtete über die große Rolle des Dozenten für ukrainische und klassische Sprachen am örtlichen Gymnasium, Professor J. Schelechowskyj, bei der Gründung der Filiale der ältesten ukrainischen patriotischen Gesellschaft im Jahr 1877 in Stanislaw und deren aufklärerischer Arbeit unter der Bevölkerung. Bei den Sitzungen der „Prosvita“ betonte Herr Jewhen wiederholt: „Wir sind Ukrainer, wir sind Slawen, wir sind Europäer, Kinder einer großen Zivilisation. Und genau das muss uns einen.“ In der ukrainischen Sprache sah er einen Faktor, der das Volk eint, denn wenn die Sprache verschwindet, gibt es das Volk nicht mehr. Die Filiale der „Prosvita“ unter der Leitung von J. Schelechowskyj kämpfte aktiv gegen den Moskophilismus. M. Huzol erinnerte daran, dass der Vorsitz von Schelechowskyj bei der „Prosvita“ nur acht Jahre dauerte und durch seinen frühen (41 Jahre!) Tod beendet wurde. Der Bürgermeister Ruslan Marzinkiw betonte, dass J. Schelechowskyj, seine Gleichgesinnten und Nachfolger durch ihre Tätigkeit zur Erweckung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer beigetragen und das Fundament für die Befreiungskämpfe in Galizien und auf den Gebieten der Naddniprjanska-Ukraine im XX. Jahrhundert geschaffen hätten, ohne die es unseren heutigen unabhängigen Staat nicht gäbe. Über die Bedeutung jener wahrhaft mutigen zivilgesellschaftlichen Mission für die historische Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft, die die Stanislauer Prosvita-Mitglieder zur Zeit der Herrschaft der österreichischen Regierung im Vorkarpatengebiet freiwillig auf sich nahmen, sprachen auch die stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“, der Priester und Kaplan Orest Putko, der Dichter und Journalist Iwan Hawrylowytsch sowie das Vorstandsmitglied des Verbandes Halyna Terlezka. Wie die verantwortliche Sekretärin des Verbandes, Natalija Synyzja, in ihrer Rede sagte, hatte bereits im Jahr 2014 ein Mitglied des Vorstands, der bekannte Heimatforscher seligen Angedenkens Mychajlo Holowatyj, die Aufmerksamkeit der Prosvita-Mitglieder und der gesamten Öffentlichkeit der Stadt darauf gelenkt, dass das Denkmal auf dem Grab von J. Schelechowskyj stark beschädigt sei. Daher kaufte die städtische „Prosvita“ dank des Mäzens Herrn Petro Pschyk (gebürtig aus der Region Lwiw, wohnhaft in den USA) die notwendigen Materialien und wandte sich für Rat und Hilfe an die Künstler Wasyl Kor- Eine erfreuliche Nachricht in unserem, gelinde gesagt, nicht sehr gesättigten ukrainischen Informationsraum, besonders im Bereich der Presse. In Tschernihiw erschien am 11. November die literarisch-künstlerische Zeitung „Struna“. Sie wurde von dem Journalisten Petro Antonenko ins Leben gerufen. Er ist bereits seit über 40 Jahren in der Presse tätig: Lokalzeitung, Gründung der Regionalzeitung „Siwerschtschyna“ Ende 1992 zusammen mit Mitstreitern aus der Ruch-Bewegung und der „Prosvita“, seinerzeit eine der auflagenstärksten Ruch- und Prosvita-Zeitungen der Ukraine. Über 12 Jahre war Petro Antonenko deren Redakteur. 8 Jahre arbeitete er auch als Journalist bei unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ (2006–2014). Im Februar 2012 gründete P. Antonenko die regionale gesellschaftspolitische Zeitung „Swit-info“ in Tschernihiw und begann mit deren Herausgabe. Und nun eine neue Publikation. Über die Gründe und die Motivation für deren Gründung spricht der Gründer und Redakteur wie folgt: „Erstens ist es generell nicht schlecht, wenn neue ukrainische Publikationen erscheinen. Denn leider verschwinden in den letzten Jahren viele Zeitschriften und Zeitungen, besonders im humanitären Bereich – literarische, künstlerische, volkskundliche. Noch während meiner Arbeit bei ‚Slovo Prosvity‘ sah ich diesen Prozess und welche enorme Belastung dadurch auf diese Zeitung zukam, eine der wichtigsten und wenigen allukrainischen Zeitungen in diesem Bereich. Hier wird so viel zur Veröffentlichung angeboten und so viel gedruckt, aber

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин