Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Sprache heute – der Preis des Lebens
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“
Sprache – Grenze und Waffe, Heim und Festung,
der Weg aus der Vergangenheit in die Zukunft
– in die Unsterblichkeit.
Iryna Farion
Die Besonderheit der ukrainischen Realitäten liegt darin, dass gerade die SPRACHE lange Zeit das Fehlen des Ukrainischen Staates ersetzte. Die Sprachfrage war eine Frage der Macht und der Herrschaft. Nicht der Kommunikation. Genau daher stammen Hunderte von Erlassen zum Verbot der ukrainischen Sprache seitens der Besatzungsmächte: Moskowien, Polen, Rumänien, Ungarn, die durch die physische und moralische Vernichtung der Ukrainer versuchten, auf unserem seit jeher ethnischen Boden zu herrschen.
Im Zentrum unserer Untersuchung steht –
der moderne Terror Moskaus gegen die ukrainische Sprache – und ihre Opfer und Helden zugleich. Gäbe es hier nicht die russische Sprache als Folge der historischen Besetzung der Ukraine durch Moskowien – gäbe es heute keinen Krieg, denn Putin hätte niemanden zu schützen. Er sagt dies selbst: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Streben der Menschen, die auf der Krim leben, zurückzukehren in den Bestand der RF, zu reagieren“ (Putin, 12. Oktober 2016) [3].
Das heißt, die Wortverbindung „russischsprachige Bevölkerung“ ist „Teil der Militärdoktrin Putins“ [1]. Bei uns gibt es KEINE russischsprachige Bevölkerung. Es gibt ethnische Russen – Nachfahren der Besatzer, heutige Besatzer und janitscharisierte Ukrainer – Opfer des Moskauer Terrors.
Was haben wir heute in den besetzten Gebieten? • die ukrainische Sprache wurde aus den regulären Lehrplänen und Prüfungen entfernt
• ukrainische Philologen wurden zu russischen umgeschult
• Lehrbücher wurden aus der RF importiert • Fächer wurden liquidiert – Geschichte der Ukraine, Geographie der Ukraine, ukrainische Literatur
• in Luhansk wurde die 200.000 Bände umfassende Bibliothek der Ukrainistik des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widergeburt“ und die 30.000 Bände umfassende Bibliothek der regionalen Prosvita-Vereinigung vernichtet
• als Amtssprache wurde Russisch festgelegt
• neue Fächer erschienen: „Sprache der Völker des Donbas“, „Geschichte des Vaterlandes“, „Geschichte der Region Luhansk“, „Geschichte der Region Donezk“, „Geschichte des Donbas“, „Lektionen zur Bürgerschaft des Donbas“
• die Entstehung einer neuen historischen Volksgemeinschaft auf dem Gebiet des Donbas wurde verordnet – „Donbasiden“ und ihre spezifische „donbasidische“ Sprache
• unter dem Patronat der UOK MP wurde an der Stelle des zerstörten Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widergeburt“ das Geistlich-aufklärerische Zentrum „Wosroschdenije“ mit dem Ziel der Propaganda der Ideen des Moskauer „Orthodoxentums“ geschaffen
• die ukrainische Sprache wurde aus lokalen Fernsehsendern, dem Internet und dem Radio verdrängt
• es erscheint keine einzige Zeitung oder Zeitschrift in ukrainischer Sprache
• Außenwerbung – nur russischsprachig [4]. Darüber hinaus unterstützte das Ermittlungskomitee der RF die Separatisten und leitete bereits am 29. September 2014 ein Strafverfahren wegen eines angeblichen ukrainischen Genozids gegen die russischsprachige Bevölkerung, die auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk lebte, gemäß Artikel 357 des Strafgesetzbuches Russlands ein.
Folglich ist die russische Sprache das grundlegende öffentliche Instrument der Kontrolle Russlands über die Ukraine, das bereits 1690 initiiert und nun gerade durch den Pseudobegriff „russischsprachige Bevölkerung“ eingeführt wurde.
Helden der Sprachfront. 1. Jurij Poprawka (1995–2014), 18 Jahre (11. September 1995, Dorf Morosiwka, Gebiet Kyjiw – 18. April 2014, Slowjansk, Gebiet Donezk). Held der Ukraine seit dem 20. Februar 2015.
Fernstudent der Fakultät für Soziologie und Recht der Nationalen Technischen Universität „Kyjiwer Polytechnisches Institut Igor Sikorski“, Teilnehmer der Revolution der Würde. Eines der ersten Opfer des Krieges im Osten der Ukraine. Die Leiche des gefolterten Jurij wurde am 19. April 2014 zusammen mit der Leiche von Wolodymyr Rybak (Abgeordneter des Stadtrats von Horliwka, der die Flagge der verbrecherischen DNR herunterriss) und Jurij Djakowskyj (aus Stryj) gefunden. Ihre Leichen wurden in den Fluss Torez geworfen.
Jurij Poprawka, Jurij Djakowskyj und Witalij Kowaltschuk, die nach dem Majdan über Charkiw nach Slowjansk aufgebrochen waren, um Informationen über die Separatisten zu sammeln, gerieten in die Hände der Kämpfer. Nur Witalij Kowaltschuk überlebte. Seinen Worten nach hatte er Glück, weil er zustimmte, zur russischen Sprache zu wechseln und zu sagen, dass er in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehe. J. Djakowskyj und J. Poprawka sprachen während der Verhöre weiterhin Ukrainisch. Und beide erklärten, dass sie keine andere Kirche anerkennen außer (damals noch) der Kirche des Kyjiwer Patriarchats [2].
Die Mutter von Jurij Poprawka erinnert sich: „Wir haben in der Familie niemals Hass auf die russische Sprache gesät. Und eine Regel, nur Ukrainisch zu sprechen, gab es auch nicht. Die Sprache ist seine bewusste Entscheidung. Vor dem Tod meines Sohnes konnte ich als Antwort auf Russisch wechseln. Nach der Tragödie – wechsle ich prinzipiell nicht. Jetzt ist das auch meine bewusste Entscheidung.
In diesen fast sechs Jahren ohne Jura habe ich mit Dutzenden Menschen gesprochen. Mit zufälligen Zeugen, mit unmittelbaren Teilnehmern der Ereignisse, mit jenen, die ebenfalls in Gefangenschaft waren. Sie alle sind sich einig, dass mein Sohn eine Chance zu leben gehabt hätte, wenn er doch zur russischen Sprache gewechselt wäre und gelogen hätte, wie es die Henker wollten, dass er in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehe“ [2].
Nach Angaben der Ermittlungen wurde der Mord an Jura Poprawka, Jura Djakowskyj und Wolodymyr Rybak persönlich von I. Girkin geleitet. Insbesondere teilte I. Girkin dies während eines Interviews mit dem ukrainischen Pseudojournalisten D. Gordon am 19. Mai 2020 mit. Er erklärte, dass er ihren Tod nicht bereue [5].
Die Mutter hingegen teilt ihren unerträglichen Schmerz: „Die Misshandlungen waren sehr schwer, der Tod lang und unter Qualen ... Am Körper Verbrennungen durch elektrischen Strom, Zigarettenstummel, die Wange meines Sohnes ist durchstochen, überall blaue Flecken, der Körper wie durchbohrt ... Die Henker, die Ausführenden der Folterungen, sind ebenfalls identifiziert. Das sind Bürger der Ukraine, Bewohner von Charkiw und Mitglieder von ‚Oplot‘ – einer prorussischen Organisation und gleichzeitig einem Kampfclub. Es gibt Informationen, dass sie bereits nicht mehr am Leben sind. Aber ich werde wohl bis an mein Lebensende darüber nachdenken, wie Menschen, die selbst Kinder haben, fremde Kinder zu Tode foltern konnten“ [2].
Das Ministerkabinett stiftete am 15. November 2017 ein staatliches Stipendium für die besten jungen Wissenschaftler für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung demokratischer und humanistischer Werte im Bereich Wissenschaft und Bildung sowie zur Stärkung der internationalen Autorität der Ukraine – das Stipendium namens Jurij Poprawka. In diesem offiziellen bürokratischen Wortschwall fehlt das Wichtigste und Notwendigste: eine Prämie für den SCHUTZ DER UKRAINISCHEN SPRACHE!
2. Jurij Iwanowytsch Djakowskyj (1989–2014), 25 Jahre (27. Februar 1989, Stryj – April 2014, Slowjansk). Teilnehmer des Euromajdan. Held der Ukraine. 2006 absolvierte er das Stryjer Gymnasium namens Metropolit Andrej Scheptyzkyj. Später studierte er an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk. Zu Hause sagte er, er sei zur Arbeit nach Kyjiw gefahren. Er schloss sich dem „Rechten Sektor“ an.
Der Bruder erinnert sich: „Wie pathetisch es auch klingen mag, aber für ihn war die Ukraine über alles. Er sagte, dass die neue Regierung die Situation nicht verändert habe und nicht die Interessen jener vertrete, die sich auf dem Majdan geopfert haben“ [6].
3. Artem Myroschnytschenko (09.05.1983–05.12.2019). Bachmut, Gebiet Donezk. 36 Jahre des irdischen Weges.
Die Ukraine ist nicht nur das Land, in dem ich geboren wurde und lebe. Die Ukraine ist meine MUTTER. Artem Myroschnytschenko (22. Oktober 2019)
Er wurde von zwei Abschaum-Gestalten getötet
– Mykola Barabasch, 16 Jahre alt, und Oleksandr Baryschok, 17 Jahre alt. Mykola Barabasch stammt aus einer Pflegefamilie, ist Student an einem Pädagogischen Kolleg (vermutlich Fachrichtung Körpererziehung), Sportler (wie wir sehen, „ohne Regeln“), erklärte bei Gericht am 3. Dezember 2019, dass er die ukrainische Sprache nicht verstehe und verlangte, auf Russisch zu sprechen (übrigens erlaubt ihm dies unser „wunderbares“ Sprachgesetz 5670d): „Gerichte verwenden die Staatssprache im Gerichtsverfahren und garantieren den Bürgern das Recht, im Gerichtsverfahren ihre Muttersprache oder eine Sprache, die sie beherrschen, zu verwenden“ (Art. 12, Abs. 1. Gesetz über das Gerichtssystem und den Status der Richter). Die Anwältin Olha Kolomijez antwortete auf den Hinweis von Aktivisten, dass sie zumindest vor Gericht die Staatssprache verwenden müsse, scharf: „In unserer Region sprechen alle Russisch!“. Daraufhin wurden die Aktivisten auf Verlangen der Anwältin aus dem Gerichtssaal verwiesen, und vermutlich, wie die Leiterin der Donezker Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Marija Tschaschka, zu Recht vermutet, „sprachen sie zusammen in einer verständlichen Sprache“. Die Sicherungsmaßnahme für den Abschaum – Hausarrest. Eine solche Entscheidung traf der Richter des städtischen Bezirksgerichts Oleksandr Ljubtschyk. Oleksandr Baryschok, ein kürzlich exmatrikulierter Student eines Agrarlyzeums, der Traktorist lernte, aus einer unvollständigen Familie einer Mutter mit Behinderung der dritten Gruppe, wird 2 Monate in der Untersuchungshaftanstalt verbringen, ohne das Recht auf Kautionsstellung. Eine solche Entscheidung des Artemiwsker städtischen Bezirksgerichts vom 7. Dezember 2019 (Richterin Olha Kononpenko). Er ist bereits wegen Raubes vorbestraft. Sprachliche Fähigkeiten fehlen, wie aus seinen Äußerungen vor Gericht ersichtlich ist: Er kann kaum Wörter auf Russisch verbinden… Man erinnert sich, dass er in einem Aufsatz in ukrainischer Sprache zum Thema „Was ich werden will“ schrieb, dass er Killer werden wolle. Diesen Weg zum Killerberuf ebnete er sich fehlerfrei: Er hatte einen gültigen Passierschein für das nicht kontrollierte Gebiet und fuhr ständig dorthin (das sogenannte ORDLO). Registriert in Jassynuwata. Also, dieser Abschaum wurde bereits in der unabhängigen Ukraine in den Jahren 2003 und 2002 geboren. Sie lernten in staatlichen Schulen, vermutlich mit einer feindlichen Unterrichtssprache. Sie lebten praktisch in der Kriegszone und waren bereits vollständig geformt, nicht ohne den Einfluss unseres besetzten Informationsumfeldes, zu Mördern von Ukrainern – Menschen mit diametral entgegengesetzter Weltanschauung und Werten. Und gerade die SPRACHE detonierte wieder einmal, wurde zum Identifikator für Freund oder Feind und verursachte eine tierische Schlägerei als Mord [7]. Stattdessen lebte und wirkte Artem Myroschnytschenko in demselben Frontstreifen. An diesem schrecklichen Abend des 29. November kehrte er um 21 Uhr von einem Festival für Dokumentarfilme über den modernen Krieg zurück. Auf seinem Weg, schon ganz in der Nähe seines Hauses, stellten sich ihm zwei betrunkene Jungs in den Weg. „Warum läufst du hier herum?“, fragten sie den zufälligen Passanten. Dieser antwortete etwas und beschleunigte seinen Schritt. „Und auf einer normalen Sprache kannst du nicht? Wir verstehen das nicht!“, hörte er. Diese Dialogfetzen wurden zufällig vom Wind zu einer Person getragen, die damals auf der anderen Straßenseite ging. Erst nach der Veröffentlichung in der Presse rief sie an und erzählte diese Geschichte, weil sie vermutete, dass dies den Fall Artem betraf: Ort und Zeit stimmten überein. Und daran gab es auch nichts zu zweifeln – Artem konnte tatsächlich nur auf Ukrainisch antworten. Zwei Stunden später fand ihn eine lokale Verkäuferin bewusstlos. In der örtlichen Traumatologie wurde eine schwere Operation an seinem durchschlagenen Schädel durchgeführt. Sechs Tage Koma. Am 5. Dezember endete Artems Krieg mit dem Tod… Die Bachmuter Polizei nahm die Angreifer am nächsten Tag, dem 30. November 2019, fest. Wer war dieser bis dahin der ganzen Ukraine unbekannte Krieger und Ritter der ukrainischen Heimatfront im Frontstreifen unseres Landes, ARTEM MYROSCHNYTSCHENKO? Seit Beginn des Krieges stellte die ganze Familie von Artem auf die ukrainische Kommunikationssprache um und schloss sich der Freiwilligenbewegung an: Artem flocht Tarnnetze, baute Befestigungen, half den Militärangehörigen im Krankenhaus (man sagt, er habe tonnenweise Kartoffeln geschält…), kümmerte sich um ausgesetzte Tiere, war ein aktiver Teilnehmer an allen patriotischen Veranstaltungen, insbesondere dem nationalistischen Marsch der UPA: „14. Oktober um 13 Uhr Marsch der UPA ‚Beschützen wir das ukrainische Land!‘ Ich werde da sein! Wir treffen uns wie immer! Stadt Kyjiw, beim Denkmal für Taras Schewtschenko“). Sein Bruder Serhij erinnert sich: „Wir haben mit Artem von Beginn des Krieges an der ukrainischen Armee geholfen. Als die Stadt besetzt war, halfen wir den Militärs mit Informationen über den Feind, und nachts rissen wir die Flaggen von den Gebäuden der ‚DVR‘ und bemalten die Bäume in blau-gelben Farben, damit alle sahen, dass in Bachmut die Ukraine nicht getötet wurde und es für die Menschen leichter war“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
