Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Sprache, Macht und die ukrainische Gesellschaft: Probleme und Perspektiven des Fortschritts
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften. Heute, da die Ukrainer das achte Jahr in Folge ihr Land gegen russische Besatzer und Separatisten verteidigen, da der Kampf anti-ukrainischer Kräfte gegen die Etablierung der Sprache und ihre Dominanz im Informationsraum nicht abebbt, müssen Macht und Gesellschaft eine inhaltliche Analyse der Gründe für unsere Misserfolge durchführen, insbesondere in der Sprachpolitik, und dem Volk die Geschichte unserer ukrainischen Muttersprache, ihre Rolle und Bedeutung im Leben des Ukrainertums auf dem Weg des Kampfes für einen erfolgreichen ukrainischen europäischen Staat vermitteln. Über 350 Jahre lang führten das Moskauer Zarentum, das Russische und das Sowjetische Kommunistische Imperium einen grausamen ideologischen und physischen Kampf gegen das Ukrainertum, in erster Linie gegen seine Sprache und Schrift, damit es „...keine Spaltung in der russischen Nation gebe...“, um das „...dreieinige russische Volk“ zu bewahren, indem sie die Entwicklung und den Gebrauch der ukrainischen Sprache sowie die Gründung ukrainischer Schulen verboten, was das Putin-Russland fortsetzt. Dafür wurden über 450 Rundschreiben, Dekrete, Beschlüsse und Anordnungen erlassen, die darauf abzielten, die „Unterschiede zwischen der russischen und der ukrainischen Sprache und folglich auch zwischen den Volksgruppen“ zu leugnen, sowie auf die Russifizierung und Assimilation der Sprache und des ukrainischen Volkes zu dessen Vernichtung, was das russische und sowjetische kommunistische Regime planmäßig, sogar mit den Mitteln der Organisation von Hungersnöten, betrieb. Gnadenlos bekämpfte das kommunistische Regime die ukrainische Sprache und Schrift. Nachdem es die Ukrainisierung verboten hatte, begann es planmäßig mit der Verdrängung der ukrainischen Sprache, vorrangig aus dem Bildungs- und Informationsraum, und füllte diese mit der russischen Sprache. Seine Ideologen wussten, „dass die Sprache nicht nur die Grundlage der Nation ist“, wie der bedeutende Ukrainist, ukrainische und russische Philologe Oleksandr Potebnja feststellte, sondern auch, „dass eine starke Persönlichkeit, nach Ansicht von W. Wernadskyj, in einem Umfeld von Völkern geboren und geformt wird, in dem sprachliche, geistige, nationale und politische Einheit herrscht“, also nationale Eigenständigkeit. „Ein Volk, das seine Muttersprache verliert“, betonte er, „ist geistig versklavt. Und nicht nur verliert es Freiheit und Staatlichkeit, es verschwindet aus der Geschichte der Menschheit.“ Die Folgen der Sprachpolitik der Macht wurden zur Situation in den südöstlichen Gebieten der Ukraine und auf der Krim, wo unter der Sowjetmacht eine massive Russifizierung des Bildungswesens und des gesamten Informationsraums sowie die Ansiedlung von Russen im Donbas, im Dnipro-Gebiet sowie in den Gebieten Odesa und Mykolajiw durchgeführt wurde. 1965 wurde in Donezk die letzte ukrainische Schule geschlossen, der Unterricht in der Muttersprache in anderen Städten und Dörfern der genannten Gebiete eingeschränkt. Die ukrainische Macht erkannte von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an nicht, dass im Laufe der langen tragischen Geschichte nur „unsere Sprache das letzte und einzige Merkmal des Ukrainertums blieb“, so das Fazit von W. Lypynskyj, und kannte und nutzte nicht die organisatorischen Vorgaben des Ideologen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt D. Donzow: „Unser Hauptfeind ist Moskau, und die Mittel des Kampfes sind ‚mit Kreuz und Schwert‘.“ Russland wird niemals auf seine Pläne zur Wiederherstellung des Imperiums und zur Vernichtung der Ukraine nach dem Szenario verzichten, das in seiner geheimen Doktrin niedergeschrieben ist: Autonomie und Eroberung der Krim und der südöstlichen Gebiete der Ukraine; Verbreitung und Einführung der russischen Staatssprache; doppelte Staatsbürgerschaft und Ausrufung dieser Gebiete zu Gouvernements des wiederbelebten Imperiums. Eine gewichtige Voraussetzung für die Umsetzung der Pläne durch das Putin-Regime war die mächtige Russifizierung und das Aufpfropfen der Ideen der „Russischen Welt“ im Zeitraum von 1990 bis 2013 und bis heute. 1989 bestand die Bevölkerung des Donbas zu 51 % aus Ukrainern und zu 43,6 % aus Russen, 2012 hingegen zu 57 % bzw. 38 %. Dagegen wurden in Donezk nur 7,6 % der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. 2012 gab es in Donezk 158 Schulen, davon 18 ukrainische, 70 russische und 70 zweisprachige. Nur 28 % der Schüler wurden auf Ukrainisch unterrichtet, im Gebiet waren es 50 %. Noch verheerendere inhaltliche Züge nahm die Sprachpolitik der Macht auf der Krim an, dank der Verschwörung mit der russischen Macht und den Oligarchen. 2012 hatte die Bevölkerung der Krim folgende Struktur: Russen – 58 %, Ukrainer – 25 %, Krimtataren – 15 %. Von 600 Schulen unterrichteten 2012 580 auf Russisch, 15 auf Krimtatarisch und 7 auf Ukrainisch. Die Macht zu Zeiten von Kutschma und Janukowytsch bremste auf Anweisung Moskaus die Rückkehr der Tataren in ihre Heimat sowie die Entwicklung ihres national-kulturellen Lebens und das der Ukrainer. Vor der russischen Aggression war fast 80 % des Ätherraums in der Ukraine russischsprachig und nicht selten offen anti-ukrainisch und staatsfeindlich. Massenhaft wurden russische Publikationen herausgegeben: die Zeitungen „Prawda“, „Komsomolskaja Prawda“, „Iswestija“, „Trud“, „Westi“. Nur etwa 5 % des Äthers nahm das ukrainische Lied ein. Das „Gesetz über den öffentlichen Dienst“ war nicht wirksam, und im Bildungswesen wurden „Ukrainische Sprache und Literatur“, „Ukrainistik“ und „Geschichte der ukrainischen Kultur“ beim Studium an Mittel- und Hochschulen auf jede erdenkliche Weise eingeschränkt; man nahm eine Revision des Inhalts dieser Fächer vor und entfernte aus den Lehrplänen Material über das Schaffen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie über herausragende Ereignisse des Kampfes unseres Volkes für die Wiedergeburt der Staatlichkeit. Eine Bedrohung für unsere Staatlichkeit und die ukrainische Kultur war und bleibt die Tatsache, dass die Führung der Wiedergeburt und des Aufbaus der Ukraine ohne Ukrainer und von Nicht-Ukrainern durchgeführt wird, die die Gesellschaft spalten, indem sie versuchen, uns die Sprache entweder zu nehmen oder zu vernichten. Sie sind ständig auf der Suche nach einer nationalen Idee, beginnend mit Kutschma und Janukowytsch, und streben danach, diese nur mit Hilfe Russlands zu finden und umzusetzen, was den Vorgängern über 300 Jahre lang nicht gelungen ist. Entnationalisierte, vom Virus der Moskau-Hörigkeit und Ukrainophobie befallene Beamte, insbesondere in den oberen Machtebenen, die von fanatischer Bereicherung und dem Kampf um den Erhalt ihrer Posten besessen sind, schützen weder die Sprache noch alles Ukrainische in der Ukraine – einem mononationalen Staat. Ihre Sprachpolitik ist in 30 Jahren kein entscheidender Faktor für den Aufbau einer demokratischen europäischen Ukraine geworden, kein Hindernis auf dem Weg der „fünften Kolonne“ der Ukrainophoben und der „Russischen Welt“, was ein gewichtiger Grund und eine Voraussetzung für die russische Aggression ist. Das achte Jahr in Folge sterben die besten Söhne und Töchter der Ukraine an der Front, während sie ihr Heimatland gegen die russischen Besatzer verteidigen. Die Seelen der Ukrainer, inspiriert von den Worten der Liebe zur Ukraine unseres Propheten Taras Schewtschenko, seinem Mut und seinem Kampf für die Befreiung der Nation vom Moskauer Joch, sterben nicht, auch der Wille stirbt nicht. Der unersättliche Moskauer des 21. Jahrhunderts wird unser Feld nicht umpflügen, so wie er „...nicht die lebendige Seele und das lebendige Wort fesseln wird“. Die ukrainische Sprache – eine der ältesten und schönsten Sprachen der Welt – war und bleibt ein mächtiges Instrument der intellektuellen Entwicklung der Bevölkerung und der Erkenntnis der Welt, der Hauptfaktor der Staatsbildung; sie „...lebt wieder auf und lacht wieder“, zum Trotz den Feinden. Wie besiegt man die russischen Besatzer und die lokalen Separatisten, die danach streben, die Ukraine in ein Feld ethnischer Schlachten zu verwandeln, indem sie den Krieg um die Versklavung der Ukraine zum Bürgerkrieg erklären? So handelte auch das russische kommunistische Regime in den Jahren 1917–1921, als es unser Land eroberte und die Ukrainische Volksrepublik (UNR) liquidierte. Die heutige Macht untergräbt mit Verfolgungen und Repressionen gegen Kriegsteilnehmer, das Führungspersonal der Armee, Freiwillige und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen weiterhin die Einheit der ukrainischen Gesellschaft; nicht wenige Abgeordnete, sogenannte „Diener des Volkes“ und die Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZZh), lassen nicht vom Kampf gegen die ukrainische Sprache ab und streben in der Werchowna Rada danach, die Sprachgesetzgebung zugunsten der russischen Sprache zu ändern, was den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache bedroht.
Die zivilisierte Welt hat längst die entscheidende Bedeutung der Staatssprache im Leben eines Landes bestimmt. Wir haben dies 1996 in der Verfassung und in anderen Gesetzen verankert. Halten wir und die Behörden uns jedoch an diese gesetzlichen Normen, die die Rolle der ukrainischen Sprache bei der Wiedergeburt und dem Aufbau der Ukraine bestimmt haben? Nicht wenige Machtstrukturen und Beamte aller Ebenen erkennen nicht, oder ignorieren sogar, dass die ukrainische Sprache die Seele des Volkes ist, die Grundlage der politischen Nation des Ukrainertums, der wichtigste Faktor für den Schutz und die Bewahrung der nationalen Identität; ein untrennbares Attribut, ein Symbol, eine Institution der Staatlichkeit und der Hauptfaktor der Staatsbildung und der Sicherheit des Staates; ein entscheidender Faktor des kulturschaffenden Prozesses, der wichtigste Bestandteil der Erziehung des nationalen und politischen Bewusstseins, des Patriotismus; ein Mittel zur Bildung der Zivilgesellschaft, ihrer Einheit, ihrer Sobornist; sowie der gesetzlichen zwischenstaatlichen Kommunikation mit ausländischen Ländern. Eine Bedrohung für die Sprache ist eine Bedrohung für die Existenz des Staates. Es ist die Pflicht jedes Bürgers, die staatliche ukrainische Sprache zu beherrschen. Ohne Sprachkenntnisse wird die Staatsbürgerschaft der Ukraine nicht verliehen, niemand kann staatliche und öffentliche Ämter bekleiden. Versuche, Zweisprachigkeit aufzuzwingen, werden gesetzlich bestraft, und der Begriff „russischsprachige“ Bürger hat keine Rechtskraft. Seine Verwendung ist sogar rechtswidrig und unangemessen. Die Regierung, die den Vertrauensverlust der Bevölkerung und das wachsende Unbehagen über ihre irrationale, unprofessionelle Politik beobachtet, insbesondere in der Personalpolitik, die die ethnische Zusammensetzung des ukrainischen Volkes und seines monoethnischen Staates ignoriert, hat hastig das „Gesetz über die Verhinderung und Bekämpfung von Antisemitismus in der Ukraine“ verabschiedet, das die ukrainische Titularnation sowie Vertreter anderer Nationen demütigt. Die Soziologie der europäischen Länder belegt, dass das Niveau des alltäglichen Antisemitismus in der Ukraine das niedrigste unter den europäischen Ländern ist. Dies wird durch die ethnische Zusammensetzung des Büros des Präsidenten, der Werchowna Rada und anderer staatlicher Organe bestätigt. Heute, unserer Meinung nach, inmitten der russischen Aggression, des Anwachsens der Ukrainophobie, dank der Aktivitäten der „fünften Kolonne“ in der Werchowna Rada und der „Russischen Welt“ auf dem Territorium der Ukraine, bei einer aktiven anti-ukrainischen Politik der sogenannten „Orthodoxen Kirche der Ukraine des Moskauer Patriarchats“, ist es notwendig, dringend das „Gesetz über die Verhinderung und Bekämpfung von Ukrainophobie“ zu verabschieden. Es müssen Einrichtungen geschaffen werden, die denen in Israel ähneln – ein Zentrum für die Dokumentation anti-ukrainischer Aktivitäten beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat zur Erfassung der Aktivitäten rechtswidriger Handlungen und Verbrechen Russlands, von Ukrainophoben in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Die Idee wurde von Jurij Schtscherbak bereits während der Regierungszeit von Janukowytsch geäußert. Es ist notwendig, aus der Sprachgesetzgebung der Ukraine Artikel zu entfernen, die den Status der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nivellieren und verwässern und dementsprechend eine Bedrohung für die Staatlichkeit darstellen. Die ukrainische nationale Elite, wissenschaftliche und gesellschaftliche Organisationen müssen von der Regierung die gemeinsame Ausarbeitung eines umfassenden Programms zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen ethnischen Identität fordern, deren Grundlage die Sprache, die geistige und materielle Kultur der Ukrainer, Traditionen und Bräuche sind. Für den Aufbau einer starken nationalen, europäischen Ukraine, die in der Lage ist, unsere Interessen zu schützen, ist es notwendig, nicht Oligarchen, Wucherer mit krimineller Vergangenheit, politische Saboteure, Showmen in die Machtorgane zu wählen und zu ernennen, sondern national und politisch bewusste, hochmoralische, fachkundige Bürger. Gerade sie werden das ukrainische Volk in die europäische Gemeinschaft zurückführen, den Informationsraum den Ukrainern zurückgeben, die Ukrainischsprachigkeit, sie werden sich um das Wohlergehen des Volkes, die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und des ukrainischen Geistes der Streitkräfte kümmern und nicht um die persönliche Bereicherung und das Verstecken ihres Vermögens in Offshore-Zonen. Einer der bedeutendsten Kämpfer für die Freiheit unseres Volkes und die Wiedergeburt der Staatlichkeit, den das Moskauer kommunistische Regime 27 Jahre lang in seinen Gefängnissen und Konzentrationslagern festhielt, Lewko Lukjanenko, rief dazu auf: „Nur mit entschlossenen und radikalen Handlungen kann man die Nachkommen derjenigen von der Macht entfernen, die die UNR in den Jahren 1917–1921 vernichtet haben, in der Ukraine Holodomore und Repressionen begangen haben, uns in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen haben, an deren Händen das Blut von Millionen gefolterter Ukrainer klebt“. Die Ukrainer sind durch ihre nationale Individualität, ihre Sprache, ihre Eigenständigkeit, ihre einzigartige geistige Kultur, insbesondere durch Errungenschaften in Wissenschaft, Literatur und Kunst, in die Menschheit eingetreten. Als eine solche muss die Ukraine auch in die Europäische Union eintreten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
