Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Literarische Sanitäter des Schewtschenko-Preises

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Michajlo PASICHNYK Veröffentlicht wurde die Liste der Nominierten (Teilnehmer der zweiten Runde) des Wettbewerbs um den Schewtschenko-Preis 2022. In der Nominierung „Literatur“ sind von 27 Personen, die Unterlagen eingereicht haben, nur … sieben übrig geblieben. Schwer ist es, diese Liste als „lang“ zu bezeichnen, wie es in den vergangenen Jahren üblich war, denn es wurden dreimal mehr „aussortiert“, als übrig geblieben sind … Deshalb habe ich, nachdem ich in diese schändliche Mehrheit geraten war, nachgefragt, warum es so gekommen ist (in den anderen Nominierungen sind fast alle Bewerber auf ihren Plätzen geblieben …). Literatur, in die zweite Runde eingezogen: • Duda Tamara Anatoliiwna (Tamara Horicha Zernja). Roman „Dotsja“ (2019, Verlag „Bilka“, Kyjiw). Vorgestellt vom Verlag „Bilka“. • Wolodymyr Jeschkiljew. Romane „Die Union“ (2021, Verlag „Folio“, Charkiw) und „Kain“ (2020, Verlag „Folio“, Charkiw). Vorgestellt von der GmbH „Verlag Folio“. • Jurij Izdryk. Gedichtband „Andere Dinge“ (2021, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw). Vorgestellt von der gesellschaftlichen Vereinigung des Halytschen Bezirks der Stadt Lwiw „Wirmenska 35“. • Serhij Nechytajlo (Osoka). Prosaband „Drei Lini für Maria“ (2020, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw). Vorgestellt von der GmbH „Verlag Staryj Lew“. • Wolodymyr Puzij (Wolodymyr Arenjew). Buch „Das verzauberte Schwert, oder Die Stimme des Blutes“ (2020, Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“, Kyjiw). Vorgestellt vom Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“. • Artem Soproniuk (Markijan Kamysch). Sammelband „Oformlandija. Tschormet. Wasserlinse“ (2021, Verlag „Nora-Druk“, Kyjiw). Vorgestellt von der GmbH „Nora-Druk“. • Borys Chersonskyj. Gedichtbände „Sich vor dem Baum verneigen“ (2019, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw), „Stalin hat es nicht gegeben“ (2018, Verlag „Folio“, Charkiw), „Wir werden Wärme und Asche sein“ (2020, „Dukh i litera“, Kyjiw). Vorgestellt vom Vorsitzenden des Komitees, Jurij Makarow. Sofort erinnerte ich mich an das Interview des Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, Jurij Makarow, das er am 3. November dem Suspilne gab. Auf die Frage, was das Komitee in der ersten Runde tun werde, antwortete Makarow: – Ich erinnere mich nicht, dass es dort irgendwelche genauen Kriterien gegeben hätte. Während der ersten Runde sortieren wir das aus, was auf diese Liste als zufällig geraten ist. Ganz bestimmt und unbedingt taucht das jedes Jahr größtenteils in der Literatur auf. KOMMENTIEREN: Marija MOROSENKO, Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU: Dass literarische Werke so zynisch ausgeschlossen werden, ist die Folge des Fehlens würdiger Literaten im Bestand des Preiskomitees. Keinerlei Appelle von Schriftstellern haben den gesunden Menschenverstand der Staatsführung beeinflusst. Offenbar handelt es sich um ein System zur Vernichtung der kulturellen Aufklärung des Landes. Und das ist bewusstes Ignorieren, ja mehr noch – die schrittweise Zerstörung des Ansehens der Schriftsteller im eigenen Staat, mit dem Ziel, ein Surrogat von Literatur breit zu fördern. Dasselbe, was wir schon beim Fernsehen haben. Natürlich werden wir den Raum der Literatur verteidigen. Doch das ist das Unglück: Wie viel Arbeit die Schriftsteller bei den Autorenbegegnungen investieren und welche begeisterten Gesichter ihnen bei patriotischen Veranstaltungen gegenübersitzen, und bei den Wahlen heißt es dann „wir haben, was wir haben“. Natürlich sinken angesichts solcher Folgen und noch mehr angesichts der trügerischen Worte und Taten Makarows zuweilen die Hände, doch man sollte es nicht tun. Der Glaube auch in Hoffnungslosigkeit ist eine mächtige Waffe. Wie der Kobsar sagte: „Kämpft, so werdet ihr siegen. Gott hilft euch.“ Noch ein wichtiger Hinweis: Die demokratische, gesellschaftliche Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, in der es absolut keine Autoritarismus gibt, reicht für den Taras-Schewtschenko-Preis, nach den Worten und Taten Makarows, zufällige Menschen in der Literatur ein. Er aber reicht gesondert würdige Schriftsteller ein. Schande und Scham! Es treten Menschen auf, die in ihrem Leben einige Gedichtbände herausgegeben haben, und danach bewerben sie sich sofort für den Nobelpreis. Da sie vielleicht keine Fremdsprachen kennen, bewerben sie sich als mögliche Variante für den Taras-Schewtschenko-Preis. Bei aller Achtung vor ihren Ambitionen muss man das einfach abschneiden, in der ersten Etappe aussieben, damit es nicht stört, das Bild zu erfassen. Insofern sind die Funktionen der ersten Runde also lediglich sanitärer Natur. Ah, da liegt also der Hase im Pfeffer! Die Kämpfer gegen die Unhygiene in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur haben sich allzu sehr in die „Säuberung“ dessen verbissen, was „während der ersten Runde … in diese Liste als zufällig geraten ist“, so die Worte des Vorsitzenden des Komitees. Wer aber sind diese „zufälligen“ Menschen? Hennadij Schtschypkiwskyj – der bekannte ukrainische Prosaiker, langjähriger Leiter der Odesaer Regionalen Schriftstellerorganisation, Autor der historischen Trilogie „Towtry“? Natalka Dsjubenko-Mejs – die bekannte ukrainische Journalistin und Schriftstellerin mit ihrem historischen Poem „Skoworoda“? Wiktor Teren – der bekannte ukrainische Dichter, Abgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen, Patriot der Ukraine? Die Dichterin Switlana Antonyschyn mit ihrem herausragenden Talent und ihrem schweren Lebensschicksal? Tschyja, Veteranin des NSPU, Autorin von über 30 Büchern, Preisträgerin von 5 allukrainischen und einem internationalen Literaturpreis, mit der bereits hinlänglich bekannten dreibändigen Ausgabe „Dwowijna“?! Und im Ergebnis sind alle 20 Bewerber nicht einmal Nominierte des Preises geworden … (Ich werde nicht alle aufzählen, aber glauben Sie mir, dass auch die ungenannten Menschen in der Ukraine bekannt sind …). Nun das Wichtigste: Wenn dieser Hohn tatsächlich geschehen ist, wer hätte dann daran ein Interesse haben müssen? Kehren wir zur Liste der Teilnehmer der zweiten Runde zurück. Darin stehen sieben Namen von Schriftstellern mit größerer oder geringerer Popularität (ich wage zu sagen „geringerer“, als bei denen, die vor der Tür des Wettbewerbs abgestellt wurden), unter ihnen der Name Boris Chersonskyjs. Na und? – werden Sie sagen. Und ich würde auch so sagen, hätte nicht … der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Juri Makarow die Kandidatur Chersonskyjs vorgeschlagen!!! (Ich wundere mich überhaupt, wie in das Statut des Preises die Norm der Nominierung von Kandidaturen durch den Vorsitzenden des Komitees gelangt ist, denn das ist Missbrauch der Dienststellung, aber was ist, das ist eben so …). Also ein klares Bild: Makarow musste unbedingt schon in der ersten Runde das konkurrierende Feld für seinen Kandidaten säubern! Stimmen Sie zu, dass Chersonskyj vor dem Hintergrund von sechs Konkurrenten keinen so schlechten Eindruck macht (für diejenigen, die sich damit wenig auskennen). Somit begann der prestigeträchtigste Wettbewerb der Ukraine mit groben Verstößen gegen moralische und ethische Normen. Lesja STEPOWYTSCHKA, Dnipro. Ich habe eine ähnliche Geschichte erlebt, als im Jahr 2019 …році haben die Dnipropetrowsker Regionale Universale Wissenschaftliche Bibliothek im Namen der Erzlehrer Kyrillos und Methodios sowie die Zentrale Städtische Bibliothek Dnipro meinen zweibändigen Prosaband „Die Deutschen in der Stadt“ für den Schewtschenko-Preis in der Nominierung „Essayistik, Publizistik“ vorgeschlagen. Ich hatte würdige Konkurrenten – den Menschenrechtler und politischen Häftling des GULAG Wasyl Owsijenko, den Doktor der Geschichtswissenschaften, Dichter Petro Schkrabjuk, … Ich dachte, ich würde mich nicht bitter grämen, sondern mich nur freuen, denn es wäre gerecht, wenn der Preis etwa Wasyl Owsijenko erhielte. Gegen solche Konkurrenten ist es nicht beschämend, zu verlieren. Die Frist für die Einreichung der Unterlagen war laut Statut bereits abgelaufen, und es blieb nur, abzuwarten. Doch dann kam es zu Veränderungen in der Zusammensetzung des Schewkom: Im Zusammenhang mit dem Ende seiner Amtszeit trat Jurij Schtscherbak zurück, und irgendwoher tauchten die Makariwzi auf. Sie verkündeten eine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Unterlagen, und jene „Neuen“, die Anträge stellten, wurden zu den Preisträgern des Jahres 2020. Man muss verstehen, dass unsere Bücher überhaupt nicht geprüft wurden. Die Makariwzi missachteten unsere Werke. Gleichzeitig verfassten und veröffentlichten der Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. Schewtschenkos der NAW der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, der Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor Sydir Kiral und andere würdige Persönlichkeiten ausführliche Rezensionen zu meinem zweibändigen Werk. Für dieses Buch erhielt ich den Internationalen Literaturpreis im Namen Hryhorij Skovorodas für das Jahr 2020. Doch den Makariwzi ist das alles gleichgültig. Sie haben nicht nur uns missachtet und unsere…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин