Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Virinas Glaube: Der Kulturmensch Vira Kytajhorodska wird 60!

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Wiktor BESPALTSCHENKO, Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk. Immer lächelnd, gütig, bei guter Laune – genau so ist Vira Mykytiwna Kytajhorodska, die jeden mit ihrer Wahrhaftigkeit und Natürlichkeit verzaubern kann. Sie kann immer eine Familie von bukowinischen Heimatkünstlern um sich versammeln und befreunden und stundenlang über das Leben, die Muttersprache, das Familienleben und die Heimat sprechen. Vira Kytajhorodska ist eine bekannte Persönlichkeit in der modernen ukrainischen Literatur. Sie hat sie mit einem rein bessarabischen, bis heute noch nicht ganz erforschten Kolorit gefüllt. Ihren Stil kann man nicht mit anderen verwechseln. Und das nicht nur, weil er jenes nicht-literarische „se“ enthält, sondern auch, weil in ihm jener stolze Geist der Urgroßväter aus dem Dnister-Gebiet lebt. Sie hat sich nie zu den Sternen erster Größe gedrängt, sondern still und fruchtbar gearbeitet und mit ihren Zeitgenossen in der Sprache allgemeingültiger Wahrheiten gesprochen. Die Gedichte und die Prosa von Vira Mykytiwna beeindrucken durch ihre Tiefe, ihre emotional-psychologische Spannung und die Kraft der geistigen und moralischen Prüfungen des menschlichen Schicksals und der Liebe zur Heimat. Das lyrische „Ich“ der Schriftstellerin ist mit jener konzentrierten weiblichen Energie gefüllt, die das menschliche Herz erhebt und es in der tragischen wie auch in der optimistischen Wahrnehmung der Welt nicht gleichgültig werden lässt. Der Allmächtige selbst hat sie mit Talent gesegnet. Mit großer Zärtlichkeit und Liebe schreibt Vira Mykytiwna über ihr Heimatdorf am Dnister, die Menschen und das Heimatland. Die Poesie von Vira Kytajhorodska – Landschafts-, Intim- und Bürgerlyrik – ist von unverfälschten Gefühlen und meditativen Stimmungen durchdrungen. Die Weisheit des Volkes sowie ewige moralisch-ethische und ästhetische Werte sind unaufdringlich, aber ausdrucksstark in den Widmungsgedichten an Iwan Mykolajtschuk, Taras Melnytschuk, Sofija Majdanska, Marija Matios u. a. verkörpert. Die Dichterin spricht mit ihren Zeitgenossen in der Sprache allgemeingültiger Wahrheiten und Entdeckungen, ohne das Maß und die Harmonie zu überschreiten. Reich sind die Farbpalette und die Lautmalerei der Gedichte von Vira Kytajhorodska. Es gibt auch Erzählungen und Artikel zu literarisch-künstlerischen und gesellschaftspolitischen Themen. Geboren am 5. Dezember 1961 im Dorf Nahorjany, Bezirk Kelmenzi (heute Bezirk Dnister), Gebiet Tscherniwzi. Sie absolvierte die Mittelschule Kelmenzi (1979) und die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Tscherniwzi (1984). Ihre ersten Gedichte veröffentlichte sie 1972 in der Zeitung „Naddnistrjanska prawda“. Sie publizierte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Dnipro“, „Schowten“ (heute „Dswin“), im „Bukowinskyj schurnal“, in den Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Ty“, „Schywe slowo“, „Bukowyna“, „Molodyj bukowenez“ u. a. Eine Reihe von Sammlungen wurde in Sammelbänden veröffentlicht. Autorin der Bücher: „Wynohradna kolyska“ (Uschhorod, 1986), „Sontse wnochi“ (Tscherniwzi, 1995), „Dekadans“ (Tscherniwzi, 1999), „Lowinnja witru“ (Tscherniwzi, 2005), „Beskonetschnyk“ (Tscherniwzi, 2009), „Hojra“ (Tscherniwzi, 2011), „Sim winkiw sonetiw“ (Tscherniwzi, 2011), „Oblytschtschjam do stiny“ (Tscherniwzi, 2018), „Tschorna hwardija“ (Tscherniwzi, 2019). Herausgeberin der Bücher von Tamara Sewernjuk „Dotyk bessmertnyka...“ (Tscherniwzi, 2003); der Gedichtsammlung „Slowo pro ridnu matusju“ (zusammengestellt von M. Poljak; Tscherniwzi, 2010); von Jewdokija Antonjuk „S Tscherniwezkych nastrojew, abo Krynyzja schywoji wody“, „S wody i s rosy, abo Slowo do slowa“ (beide – Tscherniwzi, 2015). Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine. Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2012–2014). Mitbegründerin des internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Olha Kobyljanska. Preisträgerin des regionalen Literaturpreises namens Dmytro Sahul (2003), des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Sydir Worobkewytsch (2004), des regionalen Literaturpreises namens Iwan Baschanskyj (2012), des Literaturpreises „Knjas rosy“ namens Taras Melnytschuk (2012). Von 2014 bis 2019 war sie Leiterin der Kulturverwaltung der Regionalen Staatsverwaltung Tscherniwzi. Seit 2021 ist sie Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine (2010). Das Wort von Kytajhorodska ist nicht einfach nur Kraft, es ist eine Waffe. Es ist ein Gebet! Denn der Dichter ist ein Träger umfassender Begabung und christlicher Liebe zur Muttersprache, wie die Schriftstellerin selbst bemerkte. Zu Ehren von Vira Kytajhorodska hat die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk eine virtuelle Ausstellung „Zariwna u biliy wuali“ auf der Grundlage von Materialien aus Nachschlagewerken und Zeitschriften, bibliografischen Verzeichnissen und Reiseführern vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин