Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jewhen Nyschtschuk: „Das Theater hat mich zum Menschen erzogen“

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

– Bitte erinnern Sie sich daran, wie dieses Stück entstand. – Mit dem Regisseur Oleksij Kuschelnyj begannen wir, es als poetisches Stück zu konzipieren. Ich hatte bereits das Stück „Moment der Liebe“ und wollte nicht unbedingt wieder ein Monostück schaffen. Ich wollte mit einer Partnerin oder Partnern spielen. Wir dachten daran, eine Sängerin einzubeziehen, und zogen mehrere Kandidatinnen in Betracht. Schließlich verstanden wir, dass eine Geschichte aus der Ich-Perspektive, vom Autor selbst, der über die Zeit, in der er lebte, über die Liebe und über die Gefahren, denen er begegnete, erzählt, wesentlich interessanter sein würde. Ich blieb allein auf der Bühne, und wir bewahrten den ganzheitlichen Hintergrund des Monostück-Formats. Im Arbeitsprozess kamen wichtige Themen hinzu, darunter die Begegnung mit dem Lehrer. Dabei half das Archiv, in dem wir einige Erinnerungen Winhranowskyjs an Oleksandr Dowschenko und seine Ausbildung fanden. Für die dramaturgische Geschlossenheit fügte ich meine eigene Geschichte hinzu. Die Zuschauer sagten sogar, dass das Stück nach den hinzugefügten Szenen – über die Begegnung Winhranowskyjs mit dem Lehrer und später über dessen Verlust – ausdrucksstärker und tiefer geworden sei. Praktisch bis zur Premiere wussten wir nicht, wie wir das Stück nennen sollten. Oleksij Kuschelnyj erfand folgende Geschichte: Wir schrieben verschiedene Gedichte von Winhranowskyj auf kleine Zettel und warfen sie in die Luft. Ein Zettel mit dem Gedicht „Ein schönes Tier im Herzen“ blieb liegen. So beschlossen wir, das Stück zu nennen. Dieser Titel demonstriert einerseits die Schönheit der Seele des Helden und andererseits die Grausamkeit der Welt, mit der er konfrontiert wird. Die Tiefe des Schaffens von Mykola Winhranowskyj eröffnete mir seinerzeit der künstlerische Leiter des experimentellen Theaters „Muschlja“ Serhij Archyptschuk. Und als im Theater „Susirja“ die Idee aufkam, ein Stück über diesen Dichter zu inszenieren, war ich bereits bereit für seine Welt. Mir gefiel seine Vielseitigkeit und Mehrdeutigkeit. Innerhalb jedes Gedichts konnte man verschiedene Farben und verschiedene Lesarten finden. Zum Beispiel das Gedicht „Ich bin in das falsche Flugzeug gestiegen“. Der bekannte Sänger Dmytro Schurow (Pianoboy) führt es als lyrisches Lied auf. Ich interpretiere es von einer anderen Seite – als Bruch, als Protest, als Gefühl der Verzweiflung eines Menschen, der „nicht in sein eigenes Umfeld geraten ist“. Hier geht es offensichtlich darum, dass man versuchte, ihn in die Zwangsjacke jenes totalitären Systems zu stecken, in dem er lebte und schuf. Ich zeige seinen Protest in diesem Gedicht. Oder das Gedicht „Rühr mich nicht an, ich bin selbst eine“. Hier sehen wir seinen Versuch, seine Frau vor dem Druck der Straforgane des sowjetischen Systems zu bewahren. In der Poesie Winhranowskyjs gibt es viele feine Dinge, die meiner Meinung nach eine ganze Epoche zeigen. – Was können Sie zur szenografischen Lösung sagen? – Der Kammerraum erfordert knappe Dekorationen, nicht sperrig und beweglich. Damit ein Detail viele verschiedene Dinge widerspiegelt. Auf der Bühne steht eine Kugel. Mir scheint, dass dies ein Schoß ist, aus dem der Autor erwächst. Zuerst ist es der Schoß der Mutter, später eine Wiege, dann eine gewisse Welt von ihm, schließlich ein Flugzeug, der Himmel, der Kosmos. So viele Bedeutungen kann ein einziger Gegenstand haben. Eine weitere wichtige Sache ist die Bogensehne. Das ist eine Nabelschnur, die später zu Telefonkabeln, unterirdischen Leitungen und Antennen heranwächst, die das Netz empfingen. Die von Oleksij Kuschelnyj vorgeschlagene Szenografie ist einerseits asketisch und andererseits multifunktional. Alle Gegenstände und Details der szenografischen Lösung wurden zu meinen Partnern. Dasselbe kann ich über die Musik sagen. Das ist kein Hintergrund, keine Stimmungsmusik. Sie wurde von Tetjana Schamschutdinowa praktisch für jedes Werk, für die Lösung jeder Szene geschrieben. Ich musste mit jemandem kommunizieren, mit jemandem in Konflikt treten. Und genau die Musik wurde zu einem solchen Partner. In viele Episoden wurde die Sängerin Ilarija einbezogen, die einen wunderbaren Sologesang und einen breiten Stimmumfang hat. Am Anfang ist es die Stimme der Mutter, später die der Geliebten, und dann erklingt in ihrer Interpretation ein Lied, das als Wiegenlied geschaffen wurde. Das Video im Stück ergänzt die Szenografie. Wir zeigen Mykola Winhranowskyj in einem erstaunlich interessanten Bild: Wir sehen ein Boot, in dem er fährt. Dieses Bild ist nicht direkt fotografisch, sondern scheint aus seinen Gedichten zu wachsen, aus jener Atmosphäre, die wir im Stück vorgeben. Das Stück nahm an Festivals teil und erhielt Preise. Ich bin mit ihm durch viele Städte der Ukraine gereist. Und auf einem der Festivals in den baltischen Staaten erhielt es den Grand Prix. Seit der Premiere sind mehr als sieben Jahre vergangen. Es scheint, dass es heute wieder aktuell wird, auch wegen der Prüfungen, die wir gerade durchleben. Ich meine die Pandemie. Im Stück ist die Schutzlosigkeit und Zerbrechlichkeit der Welt angelegt, die heute mit bedeutenden technologischen Möglichkeiten gefüllt ist. Aber in einem Moment kann all das verschwinden. Im Spektakel sind feine sakrale Dinge kodiert, die darauf hinweisen, dass man kleine Teilchen der Echtheit im Wort, in Gefühlen, in der Musik, in den Empfindungen der Natur der Welt bewahren muss. Einige Kritiker behaupten, dass sich das Stück über diese Jahre gerade durch mich transformiert hat. Offensichtlich erfordert das besondere Format von Monostücken eine große persönliche Füllung, die Präsenz der Persönlichkeit im Material. Vor der Premiere hatte ich den zweiten Maidan noch nicht erlebt (das Stück erschien kurz vor der Revolution der Würde). Später kam meine staatliche Mission: Ich war zweimal Kulturminister der Ukraine, daher gab es eine Pause im Schaffen. Vielleicht haben sich nach dieser Zeit einige Dinge im Stück noch mehr zugespitzt. – Wann begann Ihre Bekanntschaft mit dem Theater „Susirja“? – Praktisch mit 17 Jahren. An der Universität studierte ich in der Theaterwerkstatt von Walentyna Symna. Und Oleksij Kuschelnyj war einer meiner Dozenten. Normalerweise reichten die Räume nicht aus, und wir hielten Proben in „Susirja“ ab. Das war noch vor der Restaurierung des Theaters. Mit der Zeit begann ich, in einigen Stücken zu spielen. Für mich ist es ein Heimattheater, ich fühle es. Es ist nicht einfach ein Theater, es ist ein kreatives Zuhause, in dem neben den Stücken auch Musikabende und Ausstellungen stattfinden. Führende Schauspieler aus Kyjiwer Theatern und anderen Städten der Ukraine können auf dieser Bühne jenes Material verwirklichen, das sie auf den Bühnen ihrer festen Theater nicht umsetzen können. Das Theater „Susirja“ ist klein, kammerartig. Aber es ist eine kinematografische Form, die vielen gefällt. Hier gibt es die Möglichkeit, Schauspieler aus der Nähe zu sehen, in einer anderen Darbietung – natürlich, originell. Ich bin froh, dass ich Resident dieses Theaters bin und weiterhin mit ihm zusammenarbeite. – Zum ersten Mal entdeckte ich Sie als Schauspieler gerade auf der Bühne dieses Theaters in der Rolle des Serhij Jessenin im Stück „Mir ist eng in deinem Namen“ nach dem Theaterstück von Tetjana Iwaschtschenko. – Das ist eine für mich sehr wertvolle Arbeit. Zusammen mit der Schauspielerin Laryssa Trojanowska spielten wir jene Zeit, als Jessenin mit Isadora Duncan zusammen war. Diese Rolle hat mir außerordentlich gefallen. Dieser Dichter ist mir nahe. Damals sagten viele: „Wir hätten nicht gedacht, dass du so bist.“ Das war eine Entdeckung meiner Natur sowohl für mich selbst als auch für viele Zuschauer. Tetjana Iwaschtschenko und Laryssa Trojanowska sind große Förderinnen des Theaters, die der Kunst ergeben sind. Ich sage gerne: „Es ist eine große Verantwortung, vor einem lebenden Autor zu spielen.“ Wir haben nicht viele solcher Autoren. Frau Tetjana war bei allen Proben anwesend. Sie spürte, was umgeschrieben werden musste, worauf man verzichten sollte. Das war unsere gemeinsame tägliche Arbeit. Laryssa Trojanowska dient schon seit vielen Jahren am Theater am Podil. Ihr ist die schöpferische Tätigkeit immer zu wenig. Sie arbeitet unglaublich viel auf verschiedenen Bühnen in Kyjiw, reist viel durch die Ukraine, um etwas Neues zu schaffen. Ich bin froh, dass sich mein schöpferischer Weg mit diesen talentierten Künstlerinnen gekreuzt hat. Wir kommunizieren auch heute noch viel und fiebern füreinander mit. – Zu Beginn des Gesprächs erwähnten Sie ein weiteres Stück, das in „Susirja“ entstand. Ich meine „Moment der Liebe“ nach Wolodymyr Wynnytschenko. – Zuerst möchte ich das Stück nach dem Theaterstück von Oleh Mykolajtschuk-Nysowez „Asso und Piaf“ erwähnen, in dem ich wohl zum ersten Mal auf der Theaterbühne mit meiner Frau Oksana Batko-Nyschtschuk zusammentraf. Sie spielte Edith Piaf und ich ihren Liebhaber. Die Zuschauer fragten: „Passiert bei euch im Leben alles so wie auf der Bühne?“ Wir haben uns praktisch verbrannt, uns völlig der Bühne hingegeben. Nach dieser Arbeit begann ich mit Taras Schyrko zusammenzuarbeiten, der begann, sich an ernsthafte Regieversuche zu wagen. Und der „Moment“ von Wolodymyr Wynnytschenko ist eines meiner liebsten literarischen Werke. Ich liebte es, diese Erzählung in meinem Bewusstsein zu erforschen. Eigentlich war es meine Idee, diesen theatralischen Hintergrund zu schaffen. Aber ich verstand, dass es für eine Person zu viel ist, gleichzeitig Schauspieler, ideeller Impulsgeber und Regisseur zu sein. Man muss einen Regisseur hinzuziehen, damit jemand die Arbeit von außen sieht, also lud ich Taras ein – und wir schufen gemeinsam dieses Stück. Ich brachte den „Moment der Liebe“ auf die noch nicht von Russland annektierte Krim. Obwohl das Stück ein Kammerspiel ist, wurde es auf der großen Bühne des Theaters in Donezk und in der Luhansker Philharmonie aufgeführt. Ich sah, dass man das ukrainische Wort auch in Luhansk, Donezk und Jalta hören wollte. Es gab immer volle Säle. Dieses Stück läuft auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko in Kyjiw. Heute ist es eines der meistbesuchten auf der Kammerbühne, manchmal wird es zweimal im Monat gezeigt. Die Zuschauer sehnen sich nach etwas Lebendigem, Innigem, Persönlichem. – Eine weitere Ihrer gemeinsamen Arbeiten mit Taras Schyrko ist das Stück „Der Unfall“. – Das ist ein Stück, bei dem man ein gewisses Maß, einen gewissen Stil spüren muss. Und das Wichtigste – nicht in irgendeiner Phase zu schnell eine Transformation zu durchlaufen. Mein Held geht leicht durchs Leben, hat ein gutes Gespür für Kommerz und das Geldverdienen, weiß, wie man in der Karriere aufsteigt oder eine fremde Frau verführt. Er gerät in irgendein Spiel und ahnt nicht einmal, dass eine Falle auf ihn wartet. Der Name meines Helden ist Traps, was übersetzt „Falle“ bedeutet. Er gerät in eine Falle, und von ihm fällt die „Haut der Künstlichkeit“ ab, in der er sein ganzes Leben lang gelebt hat. Das erlaubt ihm schließlich, sich selbst zu hören, zu verstehen, dass in der Seele etwas Menschliches übrig geblieben ist. Der Held ist fähig, eine eigene Sünde zu erkennen, sie sogar vor sich selbst zu sühnen. Die Frage liegt nicht in juristischen Nuancen und Beweisen dafür, dass ein Mensch etwas falsch gemacht hat. Man muss den eigenen Fehler erkennen, versuchen ihn zu korrigieren, um Verzeihung bitten, versuchen zu verstehen, wem man wehgetan hat. – Und wie hat das Schicksal Sie mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko verbunden? – Tatsächlich hat es mich schon lange mit diesem Theater verbunden. Aber lange Zeit hatte ich keinen vollwertigen Zugang zum Theater selbst. Obwohl ich letztlich immer sein Wesen war. Ich habe viel mit Schauspielern des Franko-Theaters außerhalb dieses Theaters gearbeitet. Schauspielerin des Franko-Theaters wurde meine Frau Oksana Batko-Nyschtschuk, als sie im dritten Studienjahr war. Als Bohdan Stupka noch künstlerischer Leiter der Franko-Leute war, kam mein Stück „Moment der Liebe“ hierher. Und seit 2015 bin ich vollwertiger Schauspieler dieses Theaters. Es gab die große Arbeit „Erik XIV.“ nach August Strindberg, bei der Stanislaw Mojsejew Regie führte. Ein unglaubliches Stück europäischer Prägung. Schade, dass es derzeit nicht im Repertoire ist. Später – „Drei Kameraden“ in der Inszenierung von Jurij Odynoky. Diese Arbeit wurde wegweisend, sie verflocht sich mit meinem persönlichen Schicksal. Im Finale verliert der Hauptheld seine Geliebte. Dieses Stück ist außerordentlich aktuell. Wir sehen Helden, die aus dem Krieg zurückkehren und nicht wissen, wie sie sich an das Leben anpassen sollen, wie sie sich in der Friedenszeit finden, wie sie Geld verdienen, Liebe finden, Freundschaft bewahren sollen. Mit solchen Dingen werden wir ständig konfrontiert, wir sehen sie überall. Weiter – „Gestohlenes Glück“ (Regisseur Dmytro Bohomasow). Auch ein sehr wertvolles Material für mich. Es ist mir nahe durch den Melos, durch die Orte, an denen die Ereignisse stattfinden, durch den Dialekt, in dem Iwan Franko schrieb. Ich versuche, Mychajlo facettenreich zu machen, der Zweifel hatte, sich selbst quälte. Nachdem er seine Geliebte zurückgewonnen hatte, verstand er, dass er so nicht weiter existieren kann, weil etwas zerbrochen ist. Und das Glück, von dem er träumte und das ihm gestohlen wurde, stiehlt Mychajlo nun selbst. Aber wie lange wird er damit leben können? Unser Stück ist modern, es ist keine Retrospektive der Arbeiten von Amwrosij Butschma oder Bohdan Stupka. Aber im Finale hören wir die Stimmen unserer Koryphäen der Bühne. Theater ist Leben. Das Theater gab mir die Möglichkeit, in mir einen Menschen zu erziehen, der fähig ist, die Zeit zu spüren, der fähig ist zur gründlichen Analyse des Materials, das man sich vornimmt. Und das war eine große Hilfe bei meiner staatlichen Arbeit. Mir scheint, dass Kultur und Kunst mein Leben mit Sinn erfüllen, mir helfen zu bestehen und Inspiration geben, um weiter zu schaffen. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. In der 45. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über die Aufführung des Monostücks „Ein schönes Tier im Herzen“ in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, das dem 85. Geburtstag von Mykola Winhranowskyj gewidmet war. Die Haupt- und einzige Rolle spielt der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Heute ist Herr Jewhen Gast von „SP“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин