Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zaubertränke von den Brüdern Kapranow

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil ist zeitgenössische Dramatik breit vertreten. Seit mehr als einem Jahr werden erfolgreich Inszenierungen nach Werken von Tetjana Iwaschtschenko, Oksana Prybisch, Anatolij Krym und Andrij Kurkow gespielt. Kürzlich hat der Chefregisseur des Chersoner Musikalisch-Dramatischen Theaters Mykola Kuliesch, Serhij Pawljuk, hier das Stück „Liebestrank“ nach motivischer Vorlage der Erzählung der Brüder Kapranow inszeniert. gründlich arbeiten. Ich scheute mich, aus der Erzählung etwas Überflüssiges zu streichen. Ich habe viele Informationen übernommen, und wir haben sie gemeinsam mit den Autoren geschliffen. Es war interessant. Ich gestehe: Es fehlte etwas an Zeit für intensive Proben. Die Autoren nahmen an den ersten Leseproben teil. Das erleichterte die Arbeit. Wenn die Schauspieler heikle Fragen stellten, sagte ich: „Hier sind die Autoren, fragt sie selbst.“ Witalij und Dmytro erklärten alles. Leider nahmen die Brüder Kapranow wegen der Überlastung an unseren weiteren Proben nicht mehr teil. Sie haben die Aufführung inzwischen gesehen und sagen, dass sie ihnen gefallen hat. Gewöhnlich haben wir vor der Premiere fünf Durchläufe der Aufführung, dieses Mal aber nur zwei. Schon nach dem ersten solchen Durchlauf haben wir viele Mängel gesehen und einiges geändert. Die Handlung der Aufführung dreht sich darum, dass zwei KGB-Leute – ein Major und ein Leutnant – in ein ukrainisches Dorf reisen, um dort eine Hexe zu finden, Einfluss auf sie zu nehmen und sie für ihre Zwecke zu nutzen. Im Dorf gibt es einen Parteisekretär, einen Priester und eine Popenfrau, die Gastgeberin Tante Tanja, die Gäste aus der Hauptstadt aufgenommen hat, zwei Mädchen, die miteinander konkurrieren, drei Burschen-Kameraden und die Großmutter Kabatschicha – eine Heilerin. Die Figuren sind sehr interessant. Überzeugend sind die Rollen des KGB-Majors von Serhij Syplywyj und des Leutnants von Dmytro Hryzaj. Ein leuchtendes Bild der Tante Tanja gestaltet Daša Malachowa. Hervorragend ist die Rolle des Parteisekretärs von Serhij Bojko. Dasselbe lässt sich über die übrigen Schauspieler sagen – sie sind wirklich talentiert. Zunächst wollten wir, dass auf der Bühne eine Bushaltestelle vor dem Dorf steht. Schließlich haben wir das szenografische Konzept etwas geändert. Unter den Dekorationen gibt es einen See, eine Stele bei der Einfahrt ins Dorf, Details eines klassischen Dorfsowjets wie einen Safe und einen Fernseher, außerdem auf der Bühne einen Telegrafenmast mit Spulen als Symbol der verlorenen Verbindung. Hervorragend hat die Bühnenbildnerin und Regisseurin Marija Pohrebnjak ihre Arbeit erledigt. Die Ereignisse der Aufführung spielen im Jahr 1991. Sie beginnen im Juli am Tag Iwan Kupala und enden am 5. Dezember, als in der Belowescher Puschtscha dem Bestehen der Sowjetunion ein Ende gesetzt wurde und die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte. In der Erzählung spielen die Ereignisse im Jahr 1992, doch wir haben uns entschieden, sie bei der Inszenierung um ein Jahr zurückzuverlegen. Bei den Brüdern Kapranow ist der Handlungsort ihre kleine Heimat Otschakiw; wir aber haben beschlossen, uns nicht an ein bestimmtes Gebiet zu binden. Im Fernsehen zeigen wir viele Videoclips jener Zeit (ich gestehe: Ich wollte, dass sie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин