Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Theaterwelt von Jean-Luc Lagarce

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Eduard OWTSCHARENKO Jean-Luc Lagarce ist ein französischer Kultdramatiker, Schauspieler und Regisseur, der sehr früh aus dem Leben schied (mit 38 Jahren) und erst nach seinem Tod weltweiten Ruhm erlangte. Das Stück ist in gewissem Maße autobiografisch – in seiner Jugend verließ der Autor die Provinzstadt Héricourt und brach mit seiner Familie, die seine künstlerischen und weltanschaulichen Bestrebungen nicht akzeptierte. Erst am Ende seines Lebens, bereits im Wissen um seine fatale Diagnose, kehrte er nach Hause zurück – um Abschied zu nehmen. Im Stück geht es ebenfalls um die Rückkehr eines Mannes nach Hause nach Jahren der Trennung, um den Preis und die Bedeutung dieser Rückkehr. Die Figuren sind fünf Frauen aus der Familie, die auf die Ankunft ihres Sohnes und Bruders warten. Sie wirken wie erstarrt in diesem beunruhigenden Zustand, daran gewöhnt, das Drama in tragischen Masken zu spielen und sich hinter ihnen zu verstecken. – Dies ist nicht einfach eine Premiere, es ist die Erstlesung eines französischen Kultdramatikers, seine erste Entdeckung auf der ukrainischen Bühne, – bemerkte die Dramaturgin und Übersetzerin des Stücks ins Ukrainische, Neda Neschdana. – Schon vor vielen Jahren rief das Kurbas-Zentrum das Projekt „Welt-Dramaturgie. Dialog der Theaterkulturen“ ins Leben, in dessen Rahmen viele Namen von Dramatikern von Weltrang entdeckt wurden. Jean-Luc Lagarce ist eine prägende Figur. Nach Shakespeare und Molière wird er in Frankreich am häufigsten aufgeführt. Er hat Motive von Tschechow, Kafka, Beckett, aber gleichzeitig besitzt er seine eigene besondere Stimme, seine eigene besondere Welt. Er war Schauspieler, Dramatiker, Regisseur, Theatertheoretiker, Verleger. Lagarce ist einer derjenigen, die das Theater des Wortes, seine Musik, seinen Rhythmus, seine Vieldeutigkeit neu entdeckt haben. Es war ein suchendes Theater. Aber selbst nach dem Erhalt des Grand Prix bei einem der prestigeträchtigen Dramaturgie-Wettbewerbe in Paris zuckten bekannte Regisseure weiterhin mit den Schultern und sagten, sie wüssten nicht, wie man einen solchen Text inszenieren und spielen solle. Seinerzeit schrieb Lagarce in sein Tagebuch: „Ich weiß, dass die Zeit kommen wird, in der ich ein Kultautor sein werde“. Er nannte sogar das Jahr, in dem dies geschehen würde, erlebte diesen Zeitpunkt jedoch nicht mehr. Doch sein Wort eröffnet weiterhin das neue postdramatische Theater auf der ganzen Welt. Es ist wichtig, eine solch komplexe Dramaturgie mit einer tiefen Innenwelt auf die Bühne zu bringen. Die Geschichte des Wartens ist aktuell, sie ist zeitlos. Wir warten darauf, dass jemand kommt und unsere Welt verändert. Aber man sollte nicht auf einen Messias warten – es ist wichtig, sein Leben selbst zu verändern. Lagarce vermochte zu sehen, was als Nächstes kommen würde, Menschen zu spüren, die anders denken und leben. Dies ist eine ziemlich komplexe, aber gleichzeitig sehr menschliche Geschichte. Das Erleben des Todes nahestehender Menschen ist zeit- und grenzenlos – früher oder später stoßen wir alle auf dieses Problem. Dennoch sehen wir im Stück Licht am Ende des Tunnels, es gibt Hoffnung auf eine neue Geburt, einen Weg aus der Sackgasse. Mir scheint, dass Lagarce sehr menschlich ist und die weibliche Seele gut versteht. Seine Sprache ist lakonisch, aber zugleich bildhaft. Im Stück gibt es eine Stimmigkeit der Mise-en-scène, der Linien, der musikalischen Reihe. Obwohl die Welt seiner Werke dramatisch und manchmal sogar tragisch ist, sehen wir, wie sie heller wird, wie sie Reinigung schenkt. Ich freue mich, dass wir heute bei der Entdeckung eines neuen Namens dabei sind. Ich hoffe, dass dieser Dramatiker nun für das ukrainische Theater zu einem Vertrauten wird. – Die Hinwendung zum Schaffen von Lagarce ist ein ziemlich komplexes, aber notwendiges Experiment, sowohl für das Kurbas-Zentrum als auch für das ukrainische Theater im Allgemeinen. Dies ist ein absolut neuer Weg, – setzte der Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko das Gespräch fort. – Hier ist die Dramaturgie auf eine neue Weise offenbart. Dies ist nicht einfach ein literarischer Text auf der Bühne. Im Stück gibt es Handlung, Konflikt, aber sie sind anders komponiert, ausgedrückt. Das ist derselbe Weg, von dem Beckett ausging. Dies ist ein Theater, das einerseits Virtuosität vom Schauspieler verlangt und andererseits Intellekt vom Zuschauer. Auf diese Weise kehren wir zum „klugen Harlekin“ von Kurbas zurück. Als ich das Stück brachte, verstanden die Schauspieler zunächst nicht, wie man diesen komplexen Text spielen könne. Wir haben ihn nach und nach erschlossen, Stück für Stück, Detail für Detail, Wort für Wort. Dieser Prozess nahm ziemlich viel Zeit in Anspruch. Das Ergebnis unserer Arbeit kann man auf der Bühne sehen. Die Dramaturgie von Lagarce ist eine paradoxe synthetische Welt, die aus der Transformation bekannter dramatischer Sujets entsteht, aber kein direktes Zitieren ist, sondern eher ein Spiel mit Anspielungen auf diese Sujets. In den Besen – den Symbolen der Reinigung der Heldinnen – liegt gleichzeitig ein Motiv der Macbeth-Hexen, die, verbunden mit Verweisen auf Becketts „Warten auf Godot“ und den biblischen Mythos vom verlorenen Sohn, eine intertextuelle Struktur des neu geschaffenen Sujets bilden. Dieses Spiel des Aufbaus des Bühnenbildes im Raum transformierter Zitate ermöglicht eine Vielzahl szenischer Interpretationen, in denen dasselbe Stück sowohl als fast surreale Parabel als auch als psychologisches Drama und als avantgardistische Oper interpretiert werden kann. Ich denke, dass der Weg zu den Stücken von Lagarce (er schrieb mehr als zwanzig) für den ukrainischen Theaterprozess notwendig ist. Seine Dramaturgie ist ein Theater, in dem man nicht einfach nur die Zeit totschlägt, sondern in dem es um sehr wichtige Dinge geht. Alle Darstellerinnen im Stück sind jung, haben aber bereits Erfahrung, sie haben die Schule des Theaters „MIST“ durchlaufen. Olha Hronska dreht aktiv in vielen Filmen, Taissija Kyselowa studiert an der Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst, Anastassija Schupyk absolvierte die Nationale Musikakademie der Ukraine „Peter Tschaikowski“, Kateryna Hurnewytsch und Marija Kowalenko sind Absolventinnen des Studios am Theater „MIST“. Wir arbeiteten nach dem Prinzip, dass das Theater keine Vorlesungen hält und keine Kundgebungen abhält. Der Sinn des Theaters liegt in einem wichtigen Gespräch auf Augenhöhe mit dem Zuschauer mithilfe der Dramaturgie. Das neue Stück ist unsere gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Denys Schtscherbak. Während der Proben konnten wir manche Dinge unterschiedlich betrachten. Das war ein Weg, den „goldenen“ Mittelweg zu finden. Zum ersten Mal inszeniere ich ein Stück zusammen mit einem anderen Regisseur – das war auch ein eigenartiges kreatives Experiment. Es ist kein Zufall, dass die Heldinnen schwarze Kleidung tragen. Dies ist ein Stück über die Trauer, die für sie zum Lebensinhalt geworden ist. Das ist das Märchen, das sie sich selbst ausgedacht haben und in dem sie nun leben. Die Bänder auf der Bühne sind eine Visualisierung der Begrenzung. Jeder von uns begrenzt sich selbst in einer erfundenen Welt, einem besonderen Raum. Wenn die Quarantäne nicht stört, würden wir das Stück gerne auf Festivals zeigen. Gerade dank der Festivals kann es zu einem Katalysator für die Aktualisierung von Lagarce werden, damit man beginnt, ihn aufzuführen, damit man beginnt, in Richtung einer solchen Dramaturgie zu blicken. Dieser Dramatiker wird oft mit Tschechow verglichen. Bei ihm sehen wir ebenfalls Menschen, die sitzen und Tee trinken, während in dieser Zeit die Welt zerfällt. Eine solche Dramaturgie ist wertvoll für Theater. Wenn es gelingt, würde ich sehr gerne noch einmal auf das Schaffen von Jean-Luc Lagarce zurückkommen. Das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ präsentierte gemeinsam mit dem Theater „MIST“ das Stück „Und nichts anderes wird mehr sein“ nach dem Stück von Jean-Luc Lagarce „Ich war zu Hause und wartete, dass der Regen kommt“. Übersetzung und Inszenierung erfolgten im Rahmen des Bildungsprojekts der Schauspiel- und Dramaturgie-Werkstatt „Labyrinth“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин