Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Allukrainische Referendum – ein Schlüsselereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine. Zum 30. Jahrestag der Durchführung des Allukrainischen Referendums

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Stepan WOLKOWETZKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–II. Einberufung, stellvertretender Vorsitzender der Provisorischen Kommission der Werchowna Rada für Referendumsfragen (Jahr 1991) Den Vorschlag zur Durchführung eines Allukrainischen Referendums zur Bestätigung der Unabhängigkeit der Ukraine äußerte der Vorsitzende des Volksrates (der Opposition gegen die kommunistische Mehrheit), Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj. Er sprach dies erstmals auf einer Sitzung des Volksrates aus und schlug es später der Werchowna Rada vor. Es gab auch Einwände, man sagte, das Volk könnte beim Referendum nicht zustimmen. Schließlich steht nirgendwo geschrieben, dass unbedingt ein Referendum nötig sei, vielleicht reiche die Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung durch die Werchowna Rada – und das war es. Ein Referendum aber könnte ein negatives Ergebnis liefern. Dennoch waren die Argumente von Juchnowskyj überzeugender. Damals beschlossen wir alle, praktisch einstimmig, im Volksrat, dass ein Referendum nötig sei. Zur Umsetzung dieser Idee wurde die Provisorische Kommission der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Durchführung des Allukrainischen Referendums geschaffen, die vom damaligen ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada Iwan Pljuschtsch geleitet wurde, und zu seinem Stellvertreter ernannte man mich. Die Hauptaufgabe der Kommission war die Informationsversorgung der Aktion, die Vermittlung der Wahrheit an die breite Öffentlichkeit sowie das Verständnis für die Notwendigkeit und Wichtigkeit der eigenen Staatlichkeit, die Information über die Ressourcen und Möglichkeiten der Ukraine als eigenständige Weltmacht und vollwertiges Subjekt des Völkerrechts. Es ging um die politische, wirtschaftliche und soziale Perspektive der ukrainischen Nation. Das Informationsziel bestand darin, den Menschen das Bewusstsein zu vermitteln, dass nur staatliche Unabhängigkeit die Zukunft der Nation sichern kann. Es wurde fundiertes Material vorbereitet, das bewies, dass die Ressourcen- und Wirtschaftsbasis der Ukraine bedeutend ist und der historische Prozess der gesellschaftlichen Entwicklung die vollständige Unabhängigkeit erfordert, und nur in diesem Fall könne man auf Fortschritt und einen europäischen Lebensstandard hoffen. Dies war nötig, da die Ereignisse unter den Bedingungen des langjährigen Funktionierens des kommunistischen Regimes mit seiner Propaganda stattfanden, die nicht einmal den Gedanken an Unabhängigkeit zuließ. Besonders erfolgreich war diese Propaganda im Süden und Osten der Ukraine. Moskau übte massiven Druck aus und nutzte absurde Behauptungen, dass die Ukraine unfähig sei, als eigenständiges Wirtschaftssubjekt zu existieren. Und das bedeute den Bruch lebendiger Verbindungen, ein „Zerschneiden am lebendigen Leib“ der sogenannten „engen Freundschaft zwischen den Bruder-Völkern“ usw. Nach der Schaffung der Provisorischen Kommission wurde im Auftrag von Iwan Pljuschtsch eine Sitzung einberufen, an der Leiter von Ministerien und Behörden, Wissenschaftler sowie Anführer der wichtigsten gesellschaftlichen Organisationen teilnahmen und bei der er den Vorsitz führte. I. Pljuschtsch trat als Erster auf und stimmte die Anwesenden, die faktisch die Führung der Ukraine repräsentierten, auf eine aktive Teilnahme am Referendum und die Notwendigkeit der Erzielung eines positiven Ergebnisses ein. Danach sprach ich als stellvertretender Vorsitzender der Kommission. Ich sprach über die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit mit den Materialien vertraut zu machen, die wir vorbereitet hatten. Über die Pflicht jedes Leiters, eine freie und bewusste Willensbekundung der Wähler zu fördern. Wir einigten uns auch auf die Technologie unserer Arbeit, die die Einbeziehung aller staatlichen Strukturen in den Prozess und deren Kontrolle über diese Arbeit vorsah. Eigentlich wurde die Kontrolle mir übertragen, da I. Pljuschtsch als erster stellvertretender Vorsitzender der Werchowna Rada faktisch die Aufgaben des Vorsitzenden der Werchowna Rada wahrnahm (der Vorsitzende Leonid Krawtschuk war Kandidat für das Amt des Präsidenten der Ukraine) und in den Wahlprozess eingebunden war. Damals sagte Iwan Stepanowytsch: „Du hast große Befugnisse, setz dich ins Büro und leite. Wisse, dass du für alles verantwortlich bist. Wende dich an alle – Minister, Leiter aller Ebenen, fordere Arbeit ein. Kurz gesagt, handle!“. Man gab mir tatsächlich ein großes Büro mit vielen Telefonen, darunter auch Regierungsanschlüssen. Eine gewisse Zeit lang hatte ich ernsthafte Befugnisse. Mir berichteten Minister, und einige kamen persönlich. Sehr akkurat, so erinnere ich mich, berichtete der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften Borys Paton über die Arbeit in wissenschaftlichen Einrichtungen zur Vorbereitung des Referendums. Damals spürte ich zum ersten Mal, welche große Macht die Staatsmaschine hat. Zum Glück arbeitete sie damals für die ukrainische Unabhängigkeit, obwohl nicht alle sie verstanden und sie unterschiedlich wahrnahmen. Wir gingen zusammen mit Iwan Dratsch und dem Rektor des Kiewer Polytechnischen Instituts Petro Talantschuk auf den Ersten Kanal des ukrainischen Fernsehens. Damals rechnete niemand mit der Zeit, wir arbeiteten von morgens bis spät in die Nacht. Mir wurde berichtet, dass in den östlichen Gebieten und im Süden, auf der Krim, unsere Vertreter nicht in die Arbeitskollektive gelassen werden. Da entstand die Idee, Ausweise der Kommission der Werchowna Rada für Referendumsfragen auszustellen. Ich gab die Anweisung, entsprechende Ausweise anzufertigen, und um Iwan Stepanowytsch nicht zu beunruhigen, unterschrieb ich sie für ihn. Es wurden viele Ausweise ausgegeben, besonders an Ruch-Mitglieder, die in den Donbas, auf die Krim und in andere Gebiete fuhren. Einmal hatte ich deswegen einen Konflikt mit Pljuschtsch. Ich erinnere mich, ein Anruf über das Regierungstelefon ertönt, mit ärgerlicher Stimme, in dem für ihn charakteristischen Surschyk fragt Pljuschtsch: „Was machst du da, verstehst du, eigentlich? Mich ruft der Vorsitzende des Gebietsrates Donezk an und sagt, dass mit den Ausweisen der Kommissionsvertreter, auf denen mein Name steht, für Tschornowil als Präsidentschaftskandidaten geworben wird. Stepan Wasylowytsch, du bringst mich bei Krawtschuk stark in Bedrängnis. Er ist doch mein Chef!..“ Er hatte recht, denn die Ruch-Mitglieder warben sowohl für das Referendum als auch für den Kandidaten der national-demokratischen Kräfte, der Wjatscheslaw Tschornowil war. Oft kam der junge Vertreter des Ruch Serhij Jasinskyj wegen der Ausweise. Diese Ausweise spielten eine positive Rolle, da sie den Vertretern des Ruch den Zugang zu Versammlungen der Arbeitskollektive ermöglichten. Also, das Referendum fand statt, und über 90 % (das ist eine kolossale Zahl für die damalige Zeit in der Ukraine) bestätigten den Akt über die Unabhängigkeitserklärung. Und, was außerordentlich wichtig ist – alle Regionen ohne Ausnahme. Selbst auf der Krim, die jetzt faktisch von Russland-Moskowien annektiert ist, unterstützte nach den Ergebnissen des Referendums mehr als die Hälfte die Unabhängigkeit. Und der gesamte Osten stimmte genauso ab, einschließlich des Gebiets Donezk. Ich denke, bei allen Minuspunkten des kommunistischen Systems wirkte auch das Moment der kommunistischen Verwaltung: Wenn es so in der Werchowna Rada beschlossen wurde, wenn die Macht es beschlossen hat, und L. Krawtschuk, der Vorsitzende der Werchowna Rada, einer der Leiter der Kommunistischen Partei ist, dann muss man diese Entscheidung unterstützen. Das war wahrlich ein großer Sieg der ukrainischen nationalen Idee. Bereits am 2. Dezember erkannten Polen und Kanada offiziell die Ukraine als unabhängigen Staat an. Das war der Beginn des triumphalen Auftritts der Ukraine auf der Weltbühne nach einer über 300-jährigen Periode der Staatenlosigkeit der Ukraine. Die Zahl von über 90 % hatte prinzipielle Bedeutung. Nach Aussage von Jurij Schtscherbak, dem Botschafter der Ukraine in den USA, sagte er in einem Gespräch mit Präsident George Bush, dass als Vertreter der ukrainischen Diaspora zu ihm kamen und fragten, ob die USA die Ukraine als unabhängigen Staat anerkennen würden, er antwortete: Ja, sie erkennen sie an, unter der Bedingung, dass beim Referendum mehr als 70 % dafür stimmen, weil so viele beim „Gorbatschow“-Referendum abgestimmt hatten. Eine solche Position hatte nicht nur die Führung der USA… Nach den Worten von Zbigniew Brzeziński war das Referendum der letzte Nagel, der in den Sarg des Imperiums geschlagen wurde. Seine Ergebnisse wurden zur Grundlage für den Zerfall der Sowjetunion, was Leonid Krawtschuk bestätigte. Und das war die Wahrheit. Die Tatsache, dass die internationale Anerkennung der Ukraine als unabhängiger Staat unmittelbar nach der Durchführung des gesamtukrainischen Referendums begann, bestätigt dessen Rolle als Schlüsselereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин