Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Sich vereinen und handeln. Wie die „Prosvita“ von Sastawna in der Bukowina lebt
Слово Просвіти, №48 за 2021 рік
Switlana MASLOWSKA, erste stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Tscherniwzi
Die Feierlichkeiten begannen in der St.-Nikolaus-Kirche in Sastawna. Während der feierlichen Sonntagsmesse begrüßte der Pfarrer der Kirche, Pater Dmytro Kostaschuk, alle Gemeindemitglieder, einschließlich der Teilnehmer an den Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges, Freiwillige und Prosvita-Mitglieder, die am Gottesdienst teilnahmen, zum Tag der Würde und Freiheit sowie zum Tag des Erzengels Michael, dem Schutzpatron der Fallschirmjäger. Nach dem Gottesdienst begaben sich alle zum Gedenkzeichen für die Helden der Himmlischen Hundertschaft.
„21. November – ein Feiertag, ein Ereignis, eine Tragödie, eine Hoffnung…“ Die Teilnehmerin des Kiewer Euromaidans, Vorsitzende der „Prosvita“ von Sastawna, Moderatorin der Veranstaltung und Autorin dieses Fotoreportages, führte die Versammelten zurück in die stürmischen Ereignisse der Revolution der Würde. Sie betonte das Ausmaß des Euromaidans, seine Errungenschaften und Lehren und bezeichnete das Datum des 21. November sowohl als Feiertag, als Ereignis und als Tragödie, aber auch als Hoffnung auf einen Bewusstseinswandel, der leider in letzter Zeit nivelliert wird. Denn in der Zivilgesellschaft gibt es noch immer viele Anhänger der „russischen Welt“, „Watyky“, Gleichgültige und Ängstliche, die den Fortschritt hin zu ideellen Veränderungen und damit zu einem besseren Leben bremsen. Sie sprach auch über die Rhetorik der Führungskräfte, auch auf lokaler Ebene bis hin zum Präsidenten, die mit wahrheitsgemäßen Aussagen über den Feind – Russland-Moskowien – sowie mit Respekt und Aufmerksamkeit gegenüber den Teilnehmern der Kampfhandlungen und mit Reaktionen auf die Anmerkungen der Öffentlichkeit gefüllt sein muss. Andernfalls ist das keine Demokratie!
„Die Bukowina wäre eine Gouvernement der Russischen Föderation, wenn wir auf dem Maidan nicht standgehalten hätten“ – Autos und Motorräder fahren an unserer Versammlung vorbei, Menschen gehen vorbei und halten nicht an, stellt Witalij Petryschak – ein Euromaidan-Teilnehmer und aktiver Prosvita-Mitglied, der wie durch ein Wunder und dank der Gebete seiner Landsleute überlebt hat – betrübt fest. – Zwischen solchen Gleichgültigen und uns liegt ein Abgrund. So war es vor 8 Jahren, in den Jahren 2013–2014, als wir uns nur in sehr kleiner Zahl versammelten, und heute ist es nicht anders. Die Behörden versammeln ihre Mitarbeiter zur Feier des Tages der Würde, wenn es ihnen passt, und die Gesellschaft versteht uns ebenfalls nicht. Meiner Meinung nach sollten solche Versammlungen zu einer vom Staat festgelegten Zeit stattfinden, sogar zur gleichen Stunde. Denn nur dann, wie es auf dem Maidan war, gibt es den Geist der Einheit, der eine große Kraft für den Sieg besitzt. Heute erheben Aktivisten und Journalisten schwere Vorwürfe gegen die Behörden. Sollen wir etwa schweigen? Wo ist unsere Würde? Zu einer Zeit, als an der Nordgrenze zu Belarus
Marija HUTSOL, Vorsitzende der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko des Iwano-Frankiwsker Stadtverbandes
Die Vorsitzende des Stadtverbandes Marija Hutsol erinnerte an unsere Geschichte: „Der Iwano-Frankiwsker Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ (Stadtverband) betrachtet sich als Fortsetzer der glorreichen Traditionen und Errungenschaften der Mutter-‚Prosvita‘, die die älteste ukrainische patriotische gesellschaftliche Organisation ist. Die erste Generalversammlung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ fand am 8. Dezember 1868 in Lwiw statt. Zum ersten Vorsitzenden der ‚Prosvita‘ wurde Anatol Wachnjanin gewählt – Musiker, Dirigent, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist und Professor. Initiator der Gründung der Filiale der ‚Prosvita‘ in Iwano-Frankiwsk (dem damaligen Stanyslawiw) am 25. März 1877 war der Gymnasialprofessor, Sprachwissenschaftler und kulturpädagogische Aktivist Jewhen Schelechiwskyj. Die Hauptform der Arbeit in einem ‚fremden‘ Staat, aber auf eigenem, von Gott gegebenem Boden, war die vortrags- und bildungsorientierte Tätigkeit sowie die Pflege des ukrainischen Patriotismus. Die ‚Prosvita‘ arbeitete eng mit der Kirche, Bildungseinrichtungen und anderen gesellschaftlichen Organisationen zusammen. In Iwano-Frankiwsk wurde die Gründungskonferenz am 15. April 1989 abgehalten. Dies war die moderne Wiedergeburt der Gesellschaft ‚Prosvita‘, zunächst unter dem Namen Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM). Zum Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde der Schriftsteller Stepan Puschyk gewählt. Die Primärorganisationen der Stadt begannen zunächst mit der Organisation einer weiteren 1000 km langen neuen Front. Belarus ist bereits Teil Russlands, wo eine Handvoll Menschen nicht in der Lage ist, der Willkür der Macht zu widerstehen. Wir haben kein Recht, dies in der Ukraine zuzulassen. Deshalb lasst uns zusammenhalten, uns vereinen – und dann wird der Sieg unser sein!
„Geschäft in der Regierung – das ist eine Katastrophe!“ Seine Gedanken zu den Ereignissen der Jahre 2004 und 2013–2014 sowie zur Gegenwart äußerte der Teilnehmer zweier Maidans, Wassyl Moldowan. – Der Maidan von 2004 war ebenfalls eine Revolution der Würde, aber auch der Toleranz, als die Regierung ohne Blutvergießen Zugeständnisse machte, sagte Wassyl Mykolajowytsch. – Aber wenn ich auf die heutige Zeit zurückblicke, wiederhole ich erneut: Geschäft in der Regierung – das ist eine Katastrophe. Es ist bedauerlich, aber im Bezirk kann man die wahren Patrioten in der Regierung an den Fingern einer Hand abzählen. In Artikel 5 der Verfassung der Ukraine ist verankert: Ehre, Würde, Freiheit – das sind die höchsten Prioritäten des Staates. Wo sind sie? Wir sehen sie nicht. Deshalb wünsche ich mir eines: dass es in der Ukraine keine dritte Revolution gibt, denn sie könnte weitaus mehr Leben fordern, und darüber hinaus könnte Moskowien, die Destabilisierung ausnutzend, groß angelegte Kampfhandlungen auf dem Territorium der Ukraine beginnen. Wir hoffen, dass unsere moderne Armee dies nicht zulassen wird.
„Wenn man zwischen Essen und Freiheit das Essen wählt, bleibt man sowohl ohne Essen als auch ohne Freiheit“ Diesen Satz wiederholte erneut die ständige Moderatorin des Maidans von Sastawna, die Aktivistin
Selenskyj muss zurücktreten. Darauf besteht ein weiterer Teilnehmer der Maidans von Sastawna der Jahre 2004 und 2013–2014, der Prosvita-Aktivist Mykola Nowak. – Während wir den Tag der Würde und Freiheit begehen und aller Gefallenen gedenken, – bemerkt Herr Mykola, – möchte ich alle mit den Worten von Wolodymyr Jaworiwskyj fragen, der nicht mehr unter uns weilt: „Was sind wir nur für ein Volk?“ Diese Frage richtete der Schriftsteller viele Jahre lang an seine Landsleute. Das ukrainische Volk, das zu einem so hohen Aufschwung fähig ist – die Orange Revolution, die Revolution der Würde –, wählt Selenskyj mit 73 Prozent der Stimmen zum Präsidenten, im Glauben, dass er mit einem Zauberstab Wohlstand aufbauen und Frieden schaffen wird. Und damit „rollen“ wir zurück. Die letzte Woche war entscheidend. Wir haben die Wahrheit über den Verrat erfahren. Es ist nicht wichtig, ob er oder Jermak die Informationen über die „Wagner-Leute“ nach Moskau weitergegeben hat. Das ändert nichts an der Sache. Deshalb muss Selenskyj zurücktreten. Andernfalls liegen alle Konsequenzen in seiner Verantwortung…
Kraft, Mut, Standhaftigkeit – uns allen! Anlässlich des Tages der Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine überreichte die Vorsitzende der „Prosvita“ eine Urkunde an die gesellschaftliche Organisation „Teilnehmer der Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges der Region Sastawna“ (Vorsitzender Ludwig Halaj). Die Mehrheit unserer Kämpfer des Krieges im Osten stammt aus der 80. Luftsturmbrigade, auf deren Konto zahlreiche Siege in Schlachten gehen. Und daran haben unsere glorreichen Landsleute – stark im Geist, körperlich abgehärtet, moralisch standhaft – direkten Anteil. Die Prosvita-Aktivistin wünschte den Soldaten Gesundheit, Kraft, Mut und weiterhin ein Vorbild für die militärisch-patriotische Erziehung der Jugend zu sein.
begannen und organisierten die Prosvita-Arbeit in Organisationen, Bildungseinrichtungen und Betrieben der Stadt. Die Rechte der ukrainischen Sprache als Grundlage des Daseins der Nation, die geistige und kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seiner Bräuche und Traditionen, die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu Fragen der sprachkulturellen Politik in der Ukraine, Wettbewerbe, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, literarisch-künstlerischen Abenden, runden Tischen – all dies ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein unseres Volkes formt. Unsere Arbeit wäre nicht so fruchtbar, wenn es nicht die Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und die Unterstützung des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, gäbe. Die Künstler des Nationalen Akademischen Huzulen-Ensembles für Lied und Tanz „Huzulia“ aus Iwano-Frankiwsk machten ein wunderbares Geschenk – sie gaben ein Konzert im Volkshaus „Prosvita“. Nachdem sie die Prosvita-Mitglieder zu den Gedenktagen beglückwünscht hatten, führten sie Lieder, Tänze und choreografische Kompositionen auf. Auf der Bühne erwachten die Gestalten der Dowbusch-Oprischken, farbenfrohe Bilder einer Huzulen-Hochzeit und das Liebesdrama der Huzulin Ksenia zum Leben, das uns auch im 21. Jahrhundert noch bewegt... Es erklangen Lieder der Sitsch-Schützen, Werke über Stepan Bandera und über unsere heutigen Helden, die an den östlichen Grenzen der Ukraine das Vaterland vor der Aggression der Moskowiter verteidigen... Übrigens wurde nun auch im Ensemble „Huzulia“ eine primäre Prosvita-Zelle gegründet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
