Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

REPLIK UND GEDANKEN ÜBER DAS OFFENSICHTLICHE

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

REPLIK Unser Präsident spart nicht mit Auszeichnungen — das hat der erste Unabhängigkeitstag nach der Revolution gut gezeigt. Die massenhafte Ehrung erinnerte jedoch eher an eine Art moralische Entschädigung für jene Organisatoren und aktiven Teilnehmer der Revolution, für die keine Regierungsposten übrig blieben… Langjährige Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine haben „auf ihre Reihe gewartet“ bis zum Jahrestag der Orangen Revolution. Der Präsident unterzeichnete ein Dekret über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen der Ukraine an ehemalige politische Gefangene und Repressierte — „für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur nationalen und staatlichen Wiedergeburt der Ukraine, für Selbstlosigkeit im Kampf für die Festigung der Ideale von Freiheit und Unabhängigkeit sowie für aktive gesellschaftliche Tätigkeit“. Unter den Ausgezeichneten sind viele bekannte Namen. So erhielt der Dissident Bohdan Horyn den Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse; der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft ehemaliger politischer Gefangener und Repressierter, Jewhen Pronjuk, erhielt den Verdienstorden I. Klasse. Mit dem Verdienstorden II. Klasse wurden Mychajlo Horyn, Mykola Plachotnjuk ausgezeichnet… Unter den geehrten Dissidenten sind auch ehemalige Kämpfer der UPA. So verlieh der Präsident dem ehemaligen Oberbefehlshaber der UPA, Wasyl Kuk, den Verdienstorden III. Klasse. Zwar erscheint er in der offiziellen Formulierung nur als „Mitglied des Rates des Allukrainischen Veteranenverbandes“. Eigentlich wird die OUN-UPA auch in anderen Formulierungen nicht erwähnt. Zum Beispiel wird die aktive Teilnehmerin an Kampfhandlungen auf Seiten der OUN-UPA, Rosalija Wasyliwna Prystupa, die mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet wurde, nur als „Mitglied der gesellschaftlichen Organisation der politischen Gefangenen und Repressierten“ bezeichnet… Überhaupt ist dieser Schritt logisch schwer zu begreifen: Der Präsident verleiht staatliche Auszeichnungen an Soldaten einer Armee, die er auf staatlicher Ebene einfach nicht anerkennen kann. „Ist das eigentlich eine staatliche Anerkennung?“ — mit dieser Frage wandten wir uns an einen der Ausgezeichneten, den ehemaligen Oberbefehlshaber der UPA, Wasyl KUK. — Das kann nicht als staatliche Anerkennung betrachtet werden, solange die Soldaten der OUN-UPA nicht als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt sind. Ich verstehe das einfach nicht: Wie kann man auszeichnen, wenn die Organisation selbst nicht anerkannt wird? Für diese Auszeichnung wurde ich vom Allukrainischen Veteranenverband vorgeschlagen, der von Ihor Juchnowskyj geleitet wird. Ich habe zugestimmt, sie aus ihren Händen als Mitglied des Rates dieser Organisation entgegenzunehmen. — Und tatsächlich, in der Formulierung sind Sie nur so bezeichnet… Aber das Dekret wurde vom Präsidenten unterzeichnet, der sicherlich wusste, wer Wasyl Kuk ist. Werden Sie zustimmen, die Auszeichnung aus seinen Händen entgegenzunehmen? — Nein. Solange die UPA nicht auf staatlicher Ebene anerkannt ist. Solche unergründlichen Windungen des staatlichen Denkens. Man erinnert sich an den Witz über den ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, der nicht einmal einen Regenschirm im Regen braucht — ich gehe, so sagt er, zwischen den Tropfen hindurch… GEDANKEN ÜBER DAS OFFENSICHTLICHE Die jüngsten Ereignisse in Frankreich haben das alte Europa dazu gebracht, über das Problem der Integration nationaler Minderheiten in die moderne Zivilgesellschaft demokratischer Staaten nachzudenken. Brennende Vororte von Paris und Großstädten, Hunderte verbrannter Autos, die Machtlosigkeit der Polizei, die dazu neigt, die Massenunruhen mit einem Bürgerkrieg zu vergleichen. Niemand spricht laut aus, dass die Ursache der Krise der faule europäische Liberalismus war. Es war viel einfacher, die Gemeinschaften der Arbeitsmigranten sich selbst zu überlassen und ihnen die volle Freiheit zu geben, im Kessel ihrer eigenen Probleme zu schmoren, als ein ernsthaftes Programm zur Assimilation und Integration in die gleichberechtigte Bürgergemeinschaft einzuführen. Manche mögen denken, dass der Ukraine die französische Variante eines Aufstands nationaler Gemeinschaften nicht droht. Tatsächlich ist die Zahl der Siedler aus Ländern Afrikas und der muslimischen Welt gering. Sie kann jedoch sehr schnell infolge der „transparenten“ östlichen und der besser geschützten westlichen Grenzen sprunghaft ansteigen. Das ist eine Bedrohung der Zukunft, aber wer hat versucht, die Gefahr der Gegenwart einzuschätzen? Die Ukraine ist nicht Frankreich, aber die Ursache für Konfrontationen ist die Bildung kompakt angesiedelter ethnischer Gruppen, die isoliert leben und sich nicht in die einheimische Gemeinschaft integrieren. Es spielt prinzipiell keine Rolle, auf welche Weise solche Gemeinschaften entstanden sind. Die Ukraine hat große kompakte Siedlungen ethnischer Gemeinschaften, ein politisch kultiviertes Sprachproblem und das Problem der bürgerlichen Einheit, der bürgerlichen Reife. Im französischen Kontext ähnelt die Ukraine höchstwahrscheinlich einem Konglomerat nationaler Minderheiten, und unter ihnen sind ethnische Ukrainer Gleiche unter Gleichen mit einem formalen Titel. Marija Lytwyn

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин