Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Französisches Signal an die Ukraine
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Autochthonen. Die sprachlich-ethnischen Beziehungen sind weit von den Normen der Verfassung entfernt, die Lage der ukrainischen Sprache und Kultur, der ukrainischen Eigenart ist kompliziert. Die Situation verlangt nach Veränderungen, doch genau diese Veränderungen bergen die potenzielle Gefahr von Konfrontationen, und auf diese Weise wird sich mit der Zeit alles recht schnell in einer Sackgasse festfahren und die Feder des Interessenkonflikts bis zum Ende aufziehen.
Die Ukrainer können mit ihrer Lage nicht zufrieden sein, und, so paradox es klingt, nicht zufrieden sind auch die Bürger russischer Herkunft und die Russischsprachigen – aus Gewohnheit. Vorerst haben sich alle mit diesem Zustand abgefunden, doch das bedeutet nicht, dass der Interessenkonflikt zwischen der russischsprachigen und der ukrainischsprachigen Bevölkerung nicht existiert. Und daher hat eine Konfrontation eine gewisse Wahrscheinlichkeit und könnte in ihren Folgen nicht geringer sein als die Ereignisse in Frankreich. Das alles verstehen alle sehr gut, daher unterstützt die Gesellschaft instinktiv die Appelle der Politiker zu einer zweiten Staatssprache nicht besonders, und die Ukrainer sind bei der Wahl der Sprache demonstrativ nachgiebig; niemand verfolgt diejenigen, die die Sprachfrage im Wahlkampf spekulativ ausnutzen wollen. Die Ukraine vermeidet den Konflikt nur durch eine übermäßig liberale Politik und überlässt die Staatssprache sich selbst.
Im Ergebnis findet statt einer Integration der Russen in die ukrainische Gesellschaft eine seltsame Assimilation der ethnischen Ukrainer selbst in die russische Minderheit statt, und zwar in beträchtlichem Tempo. Das ist der Preis der ukrainischen „Gnade“ ethnischer Beziehungen, aber früher oder später werden die ethnischen Ukrainer die Gefahr für ihr Dasein ernsthaft spüren, und der Selbsterhaltungstrieb wird ansprechen, und dieser ist bei den Ukrainern sehr stark. Der französische nationale Liberalismus und der erzwungene ukrainische sind gleichermaßen unfähig, das Problem der Integration von Minderheiten zu lösen, und sie schieben nur Konflikte großer Tragweite auf.
In gewissem Maße trägt die demokratische Welt nicht nur Schuld an ihren eigenen Problemen mit Emigranten – sie hat falsche Ideen in die befreiten Staaten exportiert. Wenn die Ukrainer nicht blind sogenannte europäische Werte übernehmen und sich mehr um die eigene Wiedergeburt kümmern würden, wäre die Lage der ukrainischen Sprache, Kultur und Eigenart nicht so gefährdet, und das französische Übel würde die Hände der Politiker und des Präsidenten nicht binden.
Das französische Syndrom – das ist eben der Konflikt zwischen der Nichtübereinstimmung der Verfassung mit den realen interethnischen Verhältnissen, die Tatsache der Ungleichheit der Bürger vor dem Grundgesetz des Staatslebens. In Frankreich ist der Konflikt durch die Untätigkeit des Staates, seine liberale Gleichgültigkeit entstanden. In der Ukraine gibt es keinen Konflikt der Art einer Konfrontation, weil alles zu weit gegangen ist und die Grenze der Möglichkeit einer natürlichen Regelung überschritten hat, selbst auf dem Weg der Konfrontation. Das erinnert an die Situation mit einem durchlöcherten Boot. Ein kleines Leck kann man mit großen Anstrengungen flicken, doch wenn die Dinge schlechter stehen, gibt man das Boot auf. Die Ukrainer können nirgendwohin aus ihrem eigenen Boot fliehen, deshalb ist es irgendwie gelungen, das Boot zu neigen, damit das Wasser nicht hereinläuft, und die Passagiere ertragen das Gedränge, wissend, dass der kleinste Versuch, sich aufzurichten, das rettende Gleichgewicht stören kann.
Aber die Rettung liegt in den Händen derer, die im Boot sitzen – fremde Hilfe wird nicht retten. Das Schicksal des ukrainischen Bootes liegt in den Händen der ukrainischen Bürger, aber sein Gleichgewicht hängt vor allem von den ethnischen Ukrainern, der ukrainischen Elite und allen vollwertigen Bürgern ab. Vollwertige Bürger – das sind nicht einmal die sogenannten bewussten Bürger, sondern diejenigen, die die Verfassung verstehen und sowohl die Rechte als auch die Pflichten eines Bürgers einhalten. Das ist nicht schwer – die Verfassung zu lesen und nach ihr zu leben, skeptisch die politischen Extremisten und Machenschaftler ignorierend, anderen Völkern nicht neidisch zu sein und sich nicht in fremde brüderliche Umarmungen zu stürzen um der Illusion der Völkerfreundschaft willen.
Das Problem besteht darin, dass das Fehlen eines ausgeprägten ukrainischen Kerns der Integration nicht nur der Russen, sondern auch der Emigranten aus Afrika, Asien, China den Sinn nimmt. Die Minderheiten integrieren sich tatsächlich in die einflussreichste russische Gemeinschaft (nach dem Sprachmerkmal). Das bedeutet, dass unter den Bedingungen der Dominanz der russischen Sprache und des russischen Machtfaktors der russische Kern in der Ukraine zum dominierenden Integrationszentrum wird, und unter diesen Bedingungen ist die konstitutionelle Integration des Volkes und der Prozess der Assimilation der Minderheiten unmöglich. Jede Stimulierung der Integration der Minderheiten in die Gesellschaft kann tatsächlich in einer Auffüllung der russischsprachigen abgesonderten Gemeinschaft durch sie resultieren und die Lage noch verschlechtern.
Die Ukraine befindet sich in einer Sackgasse auf dem Weg zum Aufbau der Zivilgesellschaft: Eine schnelle Integration des Volkes ist nötig, und zugleich ist dies ohne die Dominanz eines ukrainischen Zentrums der Einigung unmöglich. Die aktiven Ukrainer ärgert die offensichtliche Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber den Problemen des ukrainischen Ethnos, das Fehlen ernsthafter Arbeit zur Stimulierung der Integration der Minderheiten in die ukrainische Gesellschaft, die Beamten und der Präsident nicht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
