Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
EIN LICHT WEIT DRAUSSEN IN DER STEPPE
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Fragment der Pektorale von B. Mosolewskyj. Das Gericht gibt Auslegungen der Gesetze, aber darum, dass für das Leben der Nation sehr wichtige Dinge beim Namen genannt werden, kümmert sich niemand (zumindest gibt es kein solches System), und vereinzelte Bemühungen werden unsichtbar. Sehr verbreitet sind absolut falsche Auslegungen des Begriffs „Staatssprache“. Selbst solch gewohnte Begriffe wie „Demokratie“, „Offenheit der Macht“, „Meinungsfreiheit“, „Menschenrechte“, „Rechte und Pflichten des Bürgers“ bedürfen der Auslegung. Das muss ständig und bei jeder Gelegenheit getan werden. Und die Auslegung des Grundgesetzes für das Volk selbst? Vor Kurzem hat jemand einen neuen Begriff in Umlauf gebracht — „Transparenz“. ZEITSCHRIFT. Am Abend des 10. November wurden im Konferenzsaal des hauptstädtischen Schriftstellerhauses Kerzen angezündet. Hier fand die Präsentation des literarisch-künstlerischen Almanachs „Switschado“ statt, der in Dnipropetrowsk herausgegeben wird. Im Osten und Süden wurde das ukrainische Leben durch Holodomors, Repressionen, die Expansion der russischen Sprache und Kultur vernichtet. Doch die Herausgabe eines ukrainischen Almanachs im russifizierten Dnipropetrowsk zeugt davon, dass dies nicht vollständig gelungen ist. Das Material in „Switschado“ wird in einer harmonischen Einheit aus literarischen Errungenschaften bekannter Schriftsteller und ersten „Schreibversuchen“ von Anfängern präsentiert. Es werden sowohl Prosa als auch Lyrik gedruckt. Der Almanach spiegelt den Entwicklungsprozess des literaturkritischen Denkens in der Ukraine wider. In der Rubrik „Künstlerische Horizonte des Dnipro-Gebiets“ wird über das Festival „Klinge mit der Bandura“, den Städtischen Chor Dnipropetrowsk usw. berichtet. Es werden auch Übersetzungen und Publizistik veröffentlicht… Große Aufmerksamkeit gilt den Schriftstellern des Dnipro-Gebiets. Aber es werden auch Autoren aus anderen Regionen gedruckt. Junge Prosaautoren und Dichter bringen ihre Werke ein. Die ersten Ausgaben von „Switschado“ hatten jeweils 50 Seiten. Inzwischen ist der Umfang auf anderthalb hundert Seiten angewachsen, und seit letztem Jahr erscheint der Almanach vierteljährlich. Die Herausgabe von „Switschado“ wurde mit Unterstützung des Fonds zur Förderung der Demokratie der Botschaft der USA in der Ukraine initiiert. Der Almanach wird auch von einheimischen Wohltätern unterstützt. Es gibt nur keine Hilfe vom ukrainischen Staat. Anatolij ZBOROWSKYJ. UKRAINE. ARBAT, 9. ... in der Ukraine, die in der Kirche des Hl. Erzengels Michael stattfand. Daran nahmen Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine in Russland und des Kulturzentrums sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora in Moskau teil. Schmerzhafte Fragen der Tragödie des Holodomor wurden bei der Präsentation der kollektiven Monografie „Die Ukraine und Russland in historischer Retrospektive“ (verantwortlicher Redakteur: Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Smolij) aufgeworfen. An der Präsentation, die im Rahmen des Projekts „Die Ukraine durch die Jahrhunderte“ stattfand, nahmen die Autoren des Werkes, der Doktor der historischen Wissenschaften Stanislaw Kultschyzkyj und das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wiktor Danylenko, teil. Enge Kontakte zu führenden Wissenschaftlern sind ein wichtiges Element der wissenschaftlichen Tätigkeit des Zentrums, das den Aufenthalt von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau erforscht und in den letzten Jahren mehrere Monografien sowie die Geschichte des Arbats und des Hauses Nr. 9, in dem sich das Zentrum befindet, veröffentlicht hat. Der Monat endete mit der Eröffnung einer einzigartigen Ausstellung des Ukrainischen Wohltätigkeitsfonds namens Mychajlo Bulgakow (Kyjiw) am 30. November. Zum ersten Mal wird in Moskau eine neue Sammlung von Manuskripten, Plakaten, Büchern und Vorworten ausgestellt, die Bulgakow und seinem engsten Umfeld gehörten. Im Laufe des Monats waren die Buchausstellungen „Zum Gedenktag der Opfer der Holodomors und politischen Repressionen“ und „Gedenktage des Herbstes 2004 mit den Augen von Wissenschaftlern und Publizisten“ geöffnet, und es fand eine dokumentarische Videoausstellung des Plakats „Dem Vergessen nicht unterworfen — Chronik der kommunistischen Inquisition in der Ukraine 1917—1991“ statt. Insgesamt hatten wir im November über 1.000 Besucher. Es ist kein Zufall, dass in informierten Kreisen der Moskauer Intelligenz schon lange anerkannt ist, dass das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in Bezug auf Umfang und Intensität der Arbeit ähnliche Einrichtungen anderer Staaten bei weitem übertrifft. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
