Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WERDEN WIR VORÜBERGEHEN? Meistens sitzen solche Kinder in Unterführungen und halten die Hand auf. Sie betteln um Almosen. Sie sagen, sie seien hungrig... Glauben wir ihnen?

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

BLICK VON INNEN Das Problem des Menschenhandels (die Übergabe eines Menschen gegen Geld) begann man in der Ukraine 1997 aufzuwerfen. Doch zu jener Zeit ging es nur um den Frauenhandel. Nach einigen Jahren sprach man bereits von Männern. Erschütternd war zum Beispiel die Tatsache der Ausbeutung ukrainischer Männer im zivilisierten Tschechien, als man sie zwang, auf dem Bau zu arbeiten, Wälder zu roden, und sie wie Gefangene in einem Konzentrationslager hielt, bewacht mit Maschinenpistolen. Und erst im letzten Jahr hat der Staat das Problem des Kinderhandels beachtet. Menschenhandel beinhaltet Handlungen zur Anwerbung oder zum Transport (lokal oder international) von Menschen, die Anwendung von Täuschung, Zwang oder Gewalt, Schuldknechtschaft oder Betrug mit dem Ziel, einen Menschen Gewalt oder Ausbeutung auszusetzen, wie etwa Zwangsprostitution, Verwendung als Sklave, Schläge oder grausame Behandlung, erschöpfende Arbeit oder Ausbeutung als Dienstpersonal. Die Routen des Menschenhandels ändern sich je nach lokalen Bedingungen, Nachfrage und Angebot. Daher kann man nicht behaupten, dass die Opfer des Handels aus ärmeren Ländern in wohlhabendere kommen. Ja, die Ukraine ist gleichzeitig ein Transitland (durch die Ukraine werden Kinder transportiert), ein Lieferland (aus der Ukraine werden sie herausgebracht) und ein Land, in das geliefert wird. 10—20 % der minderjährigen Prostituierten auf der Krim und in Odesa sind jene, die man hergebracht hat: junge Mädchen aus Russland, Moldau, Belarus. Am meisten bringt man sie in der Sommerzeit auf die Krim. Kinder aus der Ukraine herauszubringen ist heute schwieriger. Wenn man früher aus den GUS-Staaten Kinder mit der Geburtsurkunde herausbrachte, in der Name und Alter vermerkt waren, so muss man jetzt ein separates Reisedokument haben, faktisch einen Pass, in dem neben anderen Angaben ein Foto enthalten ist. Zwar blieb der Moment der Dokumentenfälschung. So brachte vor einigen Jahren eine Frau aus Odesa einen ganzen Waggon voller Mädchen und einen Jungen heraus. Sie überquerten die Grenze zu Moldau. Die Grenzschützer wurden auf zwei Umstände aufmerksam: auf die Anzahl der Mädchen und auf das im Pass angegebene Alter der Passagiere — 22—23 Jahre, während die Mädchen wie 13—14-Jährige aussahen. Bei der Überprüfung stellte sich heraus, dass die Dokumente gefälscht waren. Daher wird die Altersgrenze das Herausbringen von Kindern doch einschränken. Bis heute kann man aus allen GUS-Staaten nur aus Russland Kinder mit der Geburtsurkunde herausbringen. Und wenn die Ukraine das Problem des Herausbringens von Kindern ins Ausland mehr oder weniger gelöst hat, so bleibt das Problem des Verkaufs von Kindern innerhalb des Landes akut. Aus Dörfern, sagen wir, der Oblast Tscherniwzi, wo man Rumänisch spricht und weder Ukrainisch noch Russisch beherrscht, können Kinder nach Donezk, Jalta, Simferopol gebracht werden, wo die russische Sprache dominiert, und die Kinder gehen verloren. Das Kind ist in eine andere Umgebung geraten: eine große Stadt, eine fremde Sprache. Ein solches Kind ist sehr leicht für Sex anzubieten. Die Kinder werden eingeschüchtert, geschlagen, wenn sie nicht zustimmen, in einen Zustand der Halbbewusstlosigkeit versetzt, gezwungen... VOX POPULI Foto I. Pylypenko Wasyl Popowytsch, 21 Jahre: — Vor kurzem kam in einem Laden ein Kind auf mich zu und bat um Geld für Essen. Man sieht, dass das Kind obdachlos ist, und ich habe gegeben. Das heißt, Geld gebe ich solchen Kindern: ob eine Hrywnja oder fünf. Wenn ich etwas zu essen kaufe. Foto I. Pylypenko Natalija Nesterenko, 30 Jahre: — Wenn obdachlose Kinder um Essen bitten, gebe ich Geld. Sie tun mir leid. Obwohl ich natürlich verstehe: Diese Mittel geben die Kinder jemandem ab. Über ein solches kriminelles Geschäft wurde viel gesprochen und geschrieben. Überhaupt aber muss sich der Staat um diese Kinder kümmern: entsprechende Rehabilitationszentren schaffen usw. Der Staat muss die Verantwortung für die Kinder tragen. Wenn wir in die EU streben, dann müssen wir dieses Problem lösen. Ljubow Wassyljewa, 50 Jahre: — Um diese Kinder müssen sich entweder die Eltern oder Vormünder kümmern. Ich sage solchen Kindern immer: Bitte wenden Sie sich an Ihre Eltern. Schicken kann ich sie entweder zur Miliz oder zu den Eltern. Eine solche Frage muss gelöst werden...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин