Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
POESIE DURCH DIE „MUSCHEL“
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Der Kammersaal des Lesja-Ukrajinka-Museums in der Hauptstadt ist wie ein Wohnzimmer eingerichtet. Zwischen der kleinen Bühne und den Zuschauern gibt es kaum Platz. Man sieht jede Bewegung, hört jedes Wort. In dieser Atmosphäre präsentierte das hauptstädtische Poesietheater „Muschlja“ (Muschel) die Aufführung „Sapowitne“ (Das Vermachte) nach Werken von Mykola Winhranowskyj. Die Premiere des Stücks fand im Oktober in Donezk statt – es wurde eigentlich auf Wunsch der dortigen Intelligenzija geschaffen. Und nach Kyjiw wird es nach Poltawa reisen... Wie der Regisseur Serhij Archyptschuk erzählt, war das Theater als Wandertheater gedacht, aber wer hätte geahnt, dass es so wörtlich genommen werden würde: Das Theater existiert bereits im vierten Jahr, hat aber kein festes Dach über dem Kopf, die Proben müssen im Zentrum für kindliche Kreativität „Switanok“ abgehalten werden, manchmal gewährt auch der Kongress Ukrainischer Nationalisten Unterschlupf. Und diese Aufführung im Lesja-Ukrajinka-Museum wurde durch die Unterstützung des Museums selbst und der Gesellschaft „Prosvita“ ermöglicht... Als ich das Geschehen beobachtete, erinnerte ich mich an die Debütaufführung dieses Theaters (damals trug es noch den Namen „Slowo“) vor einigen Jahren auf der Bühne des Schriftstellerhauses. Es war eine Aufführung nach Gedichten von Natalka Klymenko „In der brennenden Muschel des Wortes“. Regisseur Serhij Archyptschuk teilte die Seele der lyrischen Heldin in Spektren auf, die von acht Schauspielerinnen verkörpert wurden. Alle in Schwarz gekleidet – um nicht von den Emotionen abzulenken. Erst am Ende der Aufführung legen alle Mädchen auf den dunklen „Hintergrund“ farbenfrohe ukrainische Tücher an. Tatsächlich verwendete der Regisseur einen solchen Kniff auch in der Inszenierung „Sapowitne“ nach Werken von Mykola Winhranowskyj. Fünf Frauen in Schwarz (die nationale „Saite“ klang in roten Bändern und Korallenketten mit) verkörperten verschiedene Facetten der Gefühle und Bestrebungen des Künstlers (Lida Poryzka, Hanna Poltawez, Nadija Basarowa, Marta Schpak und Olha Kostratsch). Sie flossen wie Bäche in einem Fluss in dem Dichter selbst zusammen, der ein schneeweißes Hemd trug – er wurde von dem bekannten Moderator des orangen Majdans, dem Schauspieler des Theaters „Susirja“, Jewhen Nyschtschuk, gespielt. „Die Schauspieler spielen keine Rollen, sie sind nur entblößte Bilder, die die Poesie durch sich hindurchfließen lassen“, erklärt Regisseur Serhij Archyptschuk. Die Grundlage des Stücks bildeten Gedichte des Dichters aus dem Band „Diese Frau liebe ich“. Die Poesie verflocht sich mit dem Lied: „Oj letily schurawli“, „Poziluj mja, mij mylenkyj“, „Oj na hori roman zwite“, „Ja w seredu rodylasja“... Das Lied „wanderte“ während der gesamten Aufführung, brach plötzlich in die Struktur der Gedichte ein, um dann ebenso unerwartet zu verstummen... Und doch, meiner Meinung nach, behinderte trotz gelungener Regieeinfälle gerade die fleißige „Arbeit“ der Schauspieler auf der Bühne manchmal die Wahrnehmung der Poesie von Mykola Winhranowskyj. Synchrone, durchdachte Bewegungen, Konfigurationen auf der Bühne, Gesten, Mimik übertönten nicht selten die Stimme des Dichters selbst, lenkten von seinem mächtigen, letztlich selbstgenügsamen Wort ab. Auch die Sättigung der Aufführung mit Poesie, als die Gedichte blitzschnell eines nach dem anderen den Regungen der Seele des lyrischen Helden folgten, berücksichtigte nicht die Spezifik des Wortes von Mykola Winhranowskyj – seine Dichte, seine metaphorische Sättigung, die Raum für Gedanken und Reflexion benötigt... Dies sind jedoch subjektive Eindrücke, die nicht der Ovation entsprechen, die die Zuschauer nach dem Ansehen des Stücks darbrachten: Der Saal tobte vor Applaus, rief die Künstler zur Zugabe... Einen schönen Gedanken über das Unterfangen des jungen Theaters äußerte auch die Ehefrau des Schriftstellers, Oleksandra Winhranowska, die bei der Aufführung anwesend war. Marija Lytwyn Foto von Anatolij Stepanow
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
