Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «ICH SEHE IM TRAUM DAS HAUS MEINER KINDHEIT Erinnerungen von Olena Jewdokymiwna Wowk, Dorf Malyj Bakaj, Rajon Reschetyliwka, Gebiet Poltawa», с. 11

ICH SEHE IN TRÄUMEN DAS HAUS MEINER KINDHEIT Erinnerungen von Olena Jewdokymiwna Wowk, Dorf Malyj Bakaj, Rajon Reschetyliwka, Gebiet Poltawa

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Schluss. Anfang auf S. 11. Im Sommer 1933 begann ich wieder, zur Schule zu gehen, in die erste Klasse. Es fehlte an Lehrbüchern und Heften. Doch die Parteipropaganda funktionierte ausgezeichnet: Papier für Zeitungen und Parteibroschüren gab es immer im Überfluss – auf ihnen, zwischen den gedruckten Zeilen, brachten wir unsere ersten Buchstaben zu Papier. Das Streben nach Wissen war unbezwingbar. Ich bin den einfühlsamen, ihrer Arbeit ergebenen Lehrern sehr dankbar: Jelysaweta Dmytriwna Wowk, Herasym Romanowytsch Mostowyj, Musij Josypowytsch Wowk, Mykola Tarasowytsch Sahrebelnyj, Iwan Antonowytsch Kywa, Iwan Illitsch Browtschenko, Jefrosynija Iwaniwna Wusyk und Paraskewa Nykyforiwna. Sie taten alles, damit wir zu hochgebildeten, aufrichtigen, humanen und geistig reichen Menschen heranwuchsen. Im Jahr 1940 schloss ich die siebenjährige Schule in Horjanske ab und begann das erste Studienjahr am Landwirtschaftlichen Technikum in Poltawa, doch mein Studium dauerte nur bis Dezember. Am Vorabend des Jahres 1941 erließ die stalinistische „Volksmacht“ eine Anordnung über Studiengebühren. Übrigens musste der ukrainische Bauer nicht nur umsonst in der Kolchose arbeiten, sondern auch noch eine Fleischsteuer zahlen, eine Steuer für jeden Baum im eigenen Garten, und zudem jährlich Staatsanleihen in bar kaufen. Ein größeres Joch für den sowjetischen Kolchosbauern konnte man sich nicht ausdenken. Junge Leute verließen auf Biegen und Brechen ihre heimische, blühende, aber unfreie Heimat und zogen in den Donbas. Dort arbeiteten sie in tiefen Kohlebergwerken, wo sie ihre Gesundheit und oft auch ihr Leben ließen. Sie kehrten nicht nach Hause zurück, weil man dort Geld verdiente, während zu Hause die Leibeigenschaft herrschte. Kolchosbauern hatten nicht einmal das Recht, einen Zivilpass zu erhalten. Für ein Jahr Studium am Technikum musste man 150 Karbowanez zahlen. Solches Geld hatte ich nicht, da das Stipendium (56 Karbowanez pro Monat) kaum für die Verpflegung reichte. Während des Studiums lebte ich hungrig, in der Kantine gab es 200 Gramm Brot pro Tag, und in der Stadt gab es überhaupt keine Lebensmittel im freien Verkauf, alles wurde nur gegen Karten abgegeben. Woher sollte eine Waise das Geld für das Studium nehmen? Die Kolchose weigerte sich zu helfen. Ich musste nach Hause zurückkehren, um in der örtlichen Kolchose zu arbeiten. Dieses Ereignis erschütterte mich so sehr, dass ich, als ich vom Landwirtschaftlichen Technikum zum Bahnhof in Poltawa ging, so sehr weinte, dass ich den Weg verlor. Gute Menschen zeigten mir, wohin ich gehen musste... Ich kam nach Hause und absolvierte die einmonatigen Kurse für Kindergärtnerinnen in Reschetyliwka. Ich arbeitete als Erzieherin in einer vorschulischen Kindereinrichtung in der Kolchose. Ich lebte im Elternhaus. Ich kaufte mir ein Kalb und begann zu wirtschaften. Ich war bereits siebzehn Jahre alt. 1941. Während des Krieges wäre ich beinahe als kostenlose Arbeitskraft nach Deutschland verschleppt worden. Dank des Dorfältesten, Swyrydon Wasylowytsch Tumko, blieb mir das Unglück erspart. 1943 nahmen die Faschisten auf ihrem Rückzug meine Ernährerin, die Kuh, mit und brannten das Haus nieder. Ich blieb mittellos zurück und begann, bei fremden Leuten zu hausieren. 1944 baute ich zusammen mit den Dorfbewohnern die vom Krieg zerstörte Landwirtschaft wieder auf. Es waren vorwiegend Frauen, die den Wiederaufbau leisteten. Die Männer waren an der Front gefallen, und die Überlebenden waren noch nicht demobilisiert. Die Kolchose ruhte auf den Schultern der Frauen. Das Getreide wurde mit Hilfe von Pferdegöpelmaschinen gedroschen. Man spannte drei Pferdepaare vor den Antrieb, grub einen schmalen Graben in einem großen Kreis, stellte in diesen Graben ein eisernes Rad, an dem ein breiter Riemen befestigt war, der mit dem Pferdeantrieb verbunden war. Der Treiber ging hinter den Pferden her, die Pferde bewegten das Rad, und das Rad setzte die Dreschmaschine in Gang, die die Garben drosch. So gewann man das Brot vor und nach dem Krieg. Später erschien eine dampfbetriebene Dreschmaschine. Die Dampfmaschine wurde mit Stroh betrieben. Die Maschine war durch einen breiten Riemen mit der Dampfmaschine verbunden. Neben der Dreschmaschine stand ein Mann, der die von den Garbenbindern befreiten Garben von vier Frauen entgegennahm und sie in die Trommel warf. Alles wie im Stummfilm. Die Dampfdreschmaschine erforderte schnelle Bewegungen des Bedienpersonals. Besonders vorsichtig musste man in der Nähe der Trommel sein. Auch ich musste dort arbeiten. Im Frühjahr dröschen wir riesige, haushohe Weizenmieten. Wir arbeiteten schwer von morgens bis abends. In einem Dorf beendeten wir das Dreschen, dann zogen wir die Maschine mit eigenen Händen und mit Hilfe von Seilen in die anderen Dörfer. Alle Kräfte und die Freizeit gaben wir der Kolchose, und was bekamen wir dafür? Ich erinnere mich, noch vor dem Krieg, um das Haus zu reparieren, kaufte ich von meinem eigenen Geld Holz beim Förster und brachte es nach Hause. Am nächsten Tag kam der Kolchosvorsitzende zu mir, der Waise, und nahm mir dieses Holz weg. Mit welchem Recht? Aber von welchem Recht konnte man damals schon sprechen! Die Kolchosbauern waren rechtlose Arbeitskräfte. 1946–1947. Wieder Hunger. Im Haus gab es nur Salz und Wasser. In der Kolchose gab man siebzehn Bohnen pro Tag und Arbeiter: Bis ich nach Hause kam, hatte ich sie schon gegessen. Am Morgen ging ich wieder hungrig zur Arbeit. Einmal hatten wir Glück, wir fanden mit den Dorfbewohnern ausgemusterte Kolchosgruben mit verfaulten Kartoffeln. Das war unsere Rettung; indem wir uns davon ernährten, überlebten wir bis zur neuen Ernte. Obwohl der Hunger in vollem Ausmaß wütete, befreite uns niemand von der Arbeit. Wir arbeiteten nicht nur in der Kolchose, sondern auch bei Leuten, bei der Toloka (gemeinschaftliche Arbeitshilfe). Die ganze Gemeinschaft baute Häuser, knetete Lehm, machte Lehmziegel, aus denen dann örtliche Meister Öfen bauten, goss Ringe für Brunnen aus Zement und Sand, drosch Roggen, Weizen und Gerste mit Flegeln. Bei der Toloka – in drei bis vier Tagen – baute man Häuser. Und nach getaner Arbeit, nach dem Abendessen, fingen wir an zu singen. In den Zeiten meiner Jugend gab es keinen Wohlstand. Wir lebten arm, hungrig, aber wir waren fröhlich und aufrichtig, unsere guten, edlen Gedanken waren den Menschen gegenüber offen. Mit unserer Arbeit versuchten wir, eine bessere Zukunft näher zu bringen, die sich wie eine Fata Morgana immer hinter dem Horizont vor uns versteckte. 1950. Wir bauten die befestigte Straße Kyjiw-Charkiw. Ich fuhr dort Erde, zwei Monate lang ebneten wir das Straßenbett. 1952. Ich wurde von der Kolchose für Holzarbeiten in der ASSR Komi angeworben, wo wir bei fünfundvierzig Grad Frost Holz sägten. Wir lebten in Baracken und gingen acht Kilometer zu Fuß zur Arbeit durch Schnee, der bis zu den Achseln reichte. Unser „Haus“ glich von außen einem langen Kuhstall. Die Wände bestanden aus Rundhölzern, die mit Moos ausgelegt waren, damit der Frost nicht eindrang und der Wind nicht durchzog. Auf dem Dach waren Sparren befestigt, die mit gehobelten Brettern gedeckt waren. Innen gab es einen glatten Holzboden und eine mit gehobelten Brettern verkleidete Decke. Geheizt wurde mit „Burschuika“-Öfen, die mit Holzklötzen befeuert wurden. Solche Holzklötze wurden statt Benzin auch in Lastkraftwagen verwendet. Das gefällte und von Ästen befreite Holz wurde von Traktoren zum Flößen an den Fluss geschleppt, dort wurden die Stämme zu Flößen gebunden. Im Frühjahr, sobald das Eis im Fluss Petschora aufbrach, begann man, das Holz flussabwärts bis zur Halbinsel Kanin zu flößen. Danach wurde es in Güterwaggons verladen und per Eisenbahn an den Bestimmungsort geschickt. Es ist keine Frauenarbeit, in der Taiga zu arbeiten. Aber so streng war die Zeit. Es gab für niemanden Gnade – weder für Frauen, noch für Alte, noch für Kinder. Nachdem ich ein Jahr unter diesen schweren klimatischen Bedingungen gearbeitet hatte, war meine Gesundheit für das ganze Leben ruiniert. 1953 kehrte sie aus dem Norden in ihre Heimat zurück, aber nicht in ihr eigenes Haus, denn es lag in Trümmern, niedergebrannt von den deutschen Faschisten. Sie lebte bei ihrer Cousine Nadeschda Denissiwna Wowk. Diese arbeitete damals in der örtlichen Sanitätsstelle und zog ihre zwei Kinder auf: Oleksandra und Mykola. Im selben Jahr heiratete sie Oleksij Kyrylowytsch Wowk. Zuerst lebten sie in einem engen Haus zusammen mit den Eltern ihres Mannes, Kyrylo Matwijowytsch und Olha Antoniwna, sowie seiner Schwester Oryna mit deren Tochter Marija. Nach unserer Heirat ging die gesamte Hausarbeit sofort in meine Hände über. 1954 wurde unser Sohn Wassyl geboren. Ich erinnere mich, wie ich meinen kleinen Sohn vier Kilometer weit auf den Armen zur Taufe in die Kirche trug, die im Dorf Balady stand. Unsere Holzkirche wurde von der Obrigkeit zerstört. Den Sohn taufte ein hochgewachsener, rotwangiger Priester, bekleidet mit einem schönen, in Gold strahlenden Messgewand, im Beisein der Taufpaten Pawlo Sacharowytsch Bespalko und Marfa Kyryliwna Wowk. Später zerstörten moderne Vandalen auch dieses orthodoxe Heiligtum. 1956 bauten wir unser eigenes Haus. Wir dankten Vater und Mutter für das Dach über dem Kopf und zogen in unser eigenes Heim. So schlugen wir eine weitere wichtige Seite in unserem Familienleben auf. An langen Winterabenden stickte ich beim Schein einer Öllampe Handtücher mit Kreuzstich, spann Fäden und webte auf dem Webstuhl Teppiche, mit denen wir später den Boden bedeckten. Das Haus haben wir uns durch harte Arbeit verdient, es fehlte an Baumaterialien, aber es gab gute Menschen, die uns halfen. Unter ihnen war der Tischler Machtej Opanasowytsch Sribnyj. Er fertigte für uns eine Bank, einen Tisch, ein Geschirrregal und viele weitere im Alltag notwendige Dinge an. Die Truhe, als gute Erinnerung an meine Eltern, dient uns bis heute treu und redlich. Der weltweite Fortschritt begann nur zaghaft in unsere Wohnungen einzuziehen. 1960 legten wir ein Radio an, 1967 schlossen wir den Strom an und erst Mitte der 70er Jahre bauten wir in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин