Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DIE WIEGE IHRER GROSSEN LIEBE Am 7. Dezember jähren sich zum 105. Mal der Geburtstag von Kateryna Bilokur

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Die Erde bringt Blumen hervor, damit Blumen große Künstler gebären. Dieser Gedanke verfolgt mich immer, wenn ich die strengen Muster von Hanna Weres und die gesättigten von Hanna Wasylaschtschuk bewundere (so wie die Blumen von Polissja und Transkarpatien verschieden sind, so verschieden ist auch die Farbgebung dieser Meisterinnen), die prachtvollen Bilder von Hanna Sobatschko und die verallgemeinerten, zu Symbolen erhobenen Gestalten der Schwestern Homenjuk, die plastischen Schöpfungen von Marija Burjak und die juwelenhaft feinen grafischen Arbeiten von Kost Lysokobylka. Und besonders dann, wenn ich die Virtuosität des Pinsels von Kateryna Bilokur, ihre tief poetischen Bilder und... Briefe bestaune. Schon als anerkannte Künstlerin schrieb sie: „... vielleicht seid ihr unzufrieden mit meiner Arbeit, dass ich nur Blumen male? Wie sollte ich sie denn nicht malen, wenn sie so schön sind! Wenn ich selbst anfange, ein Blumenbild zu malen, dann denke ich: Wenn ich dieses beendet habe, dann werde ich etwas aus dem menschlichen Leben malen. Aber bis ich es beendet habe, bildet sich im Kopf eine ganze Reihe von Bildern, eines schöner als das andere, und doch wieder Blumen. So ist das bei mir. Und wenn der Frühling kommt und die Gräser grün werden und dann die Blumen blühen! Oh mein Gott! Wenn man sich umschaut, dann ist diese schön, und jene noch schöner, und diese noch wunderbarer, und sie scheinen sich fast zu mir zu neigen, und als ob sie sprächen: ‚Wer wird uns denn malen, wenn du uns verlässt?‘ Dann vergesse ich alles auf der Welt und male wieder Blumen. Oh, seid mir nicht böse, meine nahen und fernen Freunde, dass ich Blumen male, denn aus Blumen entstehen schöne Bilder“ (Die Briefe werden nach der Privatsammlung von Mykola Kaharlyzkyj zitiert). Aus Blumen entstehen schöne Bilder, aus Blumen wachsen auch Menschen heran, schön in ihren Gefühlen und Gedanken, hoch im Geiste, reich an Lebenskraft. Indem sie die Blumenmotive schöpferisch durchdringt (eine Blume ist in erster Linie ästhetische Vollkommenheit und die Frucht von morgen, sie ist sowohl ein Produkt menschlicher Arbeit als auch ein Erzieher), betont die Künstlerin die organische Einheit von Mensch und Natur, die große Harmonie von allem, was auf Erden ist. Wann immer ich nach Jahotyn komme, in den bescheidenen Winkel von Kateryna Bilokur im Historischen Museum namens T. H. Schewtschenko, kann ich mich nicht sattsehen an einem ihrer frühen Werke, einem so starken und so beeindruckenden, künstlerisch feinen und tief metaphorischen Bild „Der Traum“. Eine blaue Stimmung, wie eine blaue Nacht, wenn die Sterne leuchten und der Mond irgendwo dort oben an den Baumkronen hängen geblieben ist und nur sein Licht über der Wiege im Wald schimmert. Mit leichten, leichten plastischen halbtonigen „Die Störche haben das Kind gebracht“. 1950er Jahre. Pinselstrichen zeichnet sich aus der Nacht ein Kind im Hemdchen ab (wahrscheinlich weiß, wahrscheinlich – denn alles ist in blauen Halbtönen), eine Decke, ganz leicht, fast durchsichtig, hängt von der Wiege herab (Hanfschnüre und ein Seil – zum Schaukeln, gerade eben hat es jemand in den Schlaf gewiegt), das Kind hat sich freigestrampelt – Ärmchen und Beinchen sind zu sehen. Frisch und schön ist es zu schlafen. Und – frei! Und wenn man gut schläft, dann träumt man auch einen schönen Traum. Man sagt, dass ein Kind nicht träumt, sollen sie es sagen. Es sieht solche Träume, wie niemand sonst: denn es blickt mit den Augen einer großen Künstlerin. Man sagt, die Künstlerin habe ihren Neffen gemalt und er sei ihm sehr ähnlich. Aber das ist nicht das Wichtige. Wertvoll ist, mit welch mächtiger, eigenständiger Begabung, wie fantastisch ein einzigartiges künstlerisches Bild geschaffen wurde. Die Verschiebung von Ebenen, Zeit und Raum (die Wiege – im Wald, jemand hat sie geschaukelt – aus dem Haus; Menschen, Blumen, Nachtfalter, Libellen am Tag, Farn; ein Verfahren, auf das Kateryna Bilokur noch öfter zurückgreifen wird (erinnern wir uns an ihr Meisterwerk „Bohdaniwka-Äpfel“!), verlieh dem Bild quellfrische Frische und hohe poetische Kraft. Realität und Märchenhaftes leben in einem Bild allzu dicht zusammen, als ein einziges Ganzes. Das half der Künstlerin, ihre Gedanken sehr genau auszudrücken – die Heimat erzieht und pflegt ihren Sohn, liebt den feurigen Patrioten. Mit dem Bild „Der Traum“ korrespondiert ein anderes, nicht weniger vollkommenes und berührendes – „Die Störche haben das Kind gebracht“ („Glück“, 1951). Es ist in einer anderen, klar ausgeprägten Skala ausgeführt, dekorativer, hat aber ebenfalls seinen tief poetischen Inhalt. Zwei Störche, wie Trembitaspieler, verkünden: Ein Mensch ist geboren. Der dritte – schaut interessiert, was er gebracht hat. Und in der Blumenwiege, wie in einem prachtvollen Nestchen, liegt das Kind, strampelt mit den Beinchen und Ärmchen, als ob es in die weite Welt hinauswollte. Die Augen sind groß – es staunt, wie schön es ringsum ist, wie schön die Erde ist. Und Rosen, und Pfingstrosen, und Stockrosen, und Lilien, und Salbei, und Stiefmütterchen, und Flieder, und Adonisröschen – wie viele Farben! Und die Sonnenblumen – mit menschlichen Gesichtern – strahlen vor Freude. Die Komposition ist als Kranz gelöst, ein Lieblingsverfahren der Künstlerin (manchmal – mit verschobenem Zentrum). Unten, wie ein Knoten des ganzen Kranzes – eine halbe Sonnenblume, wie eine halbe Sonne; es ergibt sich, dass die andere Hälfte der Sonne das Kind selbst ist, es ist auf die Erde herabgestiegen wie ein Morgenstrahl und hat die Welt erheitert. Es ist – im Zentrum „Spatzen“. Ende der 40er Jahre. sowohl kompositorisch als auch durch die Farbsättigung und die bewusst betonte Reife Aufmerksamkeit erregt. Dies ist kein hilfloses, blindes Kätzchen, dem es gleichgültig ist, wo es geboren wurde, sondern ein gesunder und starker Mensch, körperlich und geistig schön, ein Mensch, der in die Welt gekommen ist, um die Freude am Leben zu bekräftigen. Und Kateryna Wassyliwna war umsonst beunruhigt, als sie in einem Brief an Lidija Petriwna, die Ehefrau von Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna, mit ihrem Misserfolg prahlte: „Nun, einige Jahre lang schwirrte mir alles im Kopf herum, um ein Märchenbild zu malen. Na ja, ich habe mich drangemacht und es gemalt, wie man in alten Zeiten das Sprichwort sagte: Der Teufel hat mich dazu verleitet, Mohn zu essen. So hat es mich also dazu verleitet, dieses Märchenbild zu malen. Ich habe viel Zeit dafür geopfert, aber es kam nichts dabei heraus. Das Märchen habe ich ‚Die Störche haben ein Kind gebracht‘ genannt. Und alles darin ist eigentlich ganz in Ordnung: Die Sonnenblumen und andere Blumen blühen üppig, und die Störche stehen und fliegen, und es gibt verschiedene Muster. Aber das ungezogene Kind (möge es groß werden!). Ich dachte und dachte: Wenn ich male, wie die Störche es gerade erst bringen, ist es nicht sehr interessant. Ich denke mir, ich male es schon ein wenig herangewachsen. Also habe ich es gemalt und, wie man sagt, zu viel des Guten getan. Ich schreibe nach Kyjiw und prahle sogar: ‚So und so: Kommt her und schickt ein Auto, ich habe das Märchenbild bereits fertiggestellt und werde diese zauberhafte Schönheit niemandem anvertrauen, ich bringe es selbst hin.‘ Als die Kunstwissenschaftler aus Kyjiw kamen und mein Werk sahen, da stießen sie einen Schrei aus: ‚Was haben Sie denn da, Kateryna Wassyliwna, angestellt!‘, sagten sie. ‚Schauen Sie doch mal hin! Würden Störche denn ein solches Kind bringen? Da müsste man ein Pferd oder Ochsen anspannen, um es zu transportieren.‘ Ich schaue auch mit ihnen. Und es stimmt: Das Kind ist so, dass es, wenn es vom Bild herunterspringen würde, schon die Gänse zum Teich getrieben hätte!... Das ist also meine Arbeit...“ Nun, verzeihen Sie diesen Kunstwissenschaftlern den ungeschickten Scherz („Würden Störche denn ein solches Kind bringen?“), die Zeit hat auf ihre eigene Weise geurteilt, und heute wird das niemand mehr sagen. Denn jeder sieht, wie geschickt und künstlerisch geistreich Bilokur die unterschiedlichsten leuchtenden künstlerischen Mittel einsetzte – in diesem Fall die Hyperbel. In Anlehnung an jene Kunstwissenschaftler könnte man der Künstlerin vorwerfen, dass sie die Komposition dekorativ löste, während sie die Elemente der Komposition – Blumen, Störche und das Kind – plastisch, fast naturgetreu zeichnete. Aber das ist ihr Stil, ihre Weltsicht, ihre schöpferische Vorstellungskraft – das ist es, was sie von allen Künstlern der Welt unterscheidet. Und das ist bereits ein mächtiges, einzigartiges Talent. Genau hier sollte man bei einer charakteristischen Besonderheit ihres Schaffens verweilen. Wir sind beeindruckt von der Akribie, mit der sie jede Blume, jedes Blatt zeichnete, mit welcher Feinheit sie Form, Schatten und Nuancen, Töne und Halbtöne aller Details wiedergab. Es könnte der Eindruck entstehen, die Künstlerin habe das Gesehene fotografisch auf die Leinwand übertragen. Doch betrachten wir ihre Werke genauer, so bemerken wir: In einem Bild gibt es Blumen aus dem Feld, dem Garten, dem Wald, von den Wiesen, es gibt Blumen, die im Frühling, im Sommer, im Herbst blühen; hohe unten, bodennahe oben usw. Sie erschafft ihren eigenen Blumengarten nach den Modellen der Natur, so wie es ihr ihre grenzenlose Fantasie, ihr hohes poetisches Potenzial und ihre künstlerische Intuition eingeben. „... Es ist naiv“, schrieb Bilokur in einem ihrer Briefe, „aber mir scheint, dass es ein Paradies ist, im Wald zu leben, denn man kann ihn zu allen vier Jahreszeiten malen, und wie im Frühling und Sommer – wie viele verschiedene wunderbare Blumen blühen darin, dass man, wenn man einen Strauß malen würde, ihn betrachten und sich nicht sattsehen könnte...“ Hier vereint die Künstlerin alle Blumen des Waldes, die im Frühling und Sommer blühen, zu einem Strauß. Darin liegt wahrscheinlich der Schlüssel zum Verständnis ihres künstlerischen Stils. Und was ist mit ihrer eigenen Signatur „Gemalt nach der Natur von Kateryna Bilokur“? Ich denke, die Antwort finden wir in den Worten des bekannten Künstlers Mychajlo Derehus. Als er gefragt wurde, wie er an seinen Bildern arbeite – ob nach der Natur? –, antwortete Mychajlo Hordijowytsch: „Niemals. Ich merke mir menschliche Gesichter, Bewegungen, Mimik während eines Gesprächs, einer Begegnung oder einfach auf der Straße. Es kommt vor, dass ich in der Straßenbahn fahre und mich so festsehe, dass ich alles vergesse, bis mich ein Nachbar am Ellbogen zupft. Und während der Arbeit wählt das Gedächtnis selbst den nötigen Typus aus. Nach der Natur zeichne ich nur einzelne Details: einen Schuh, eine erhobene Hand usw.“ Die letzten Worte sind besonders verständlich, wenn wir die persönlichen Gegenstände von Kateryna Bilokur betrachten, die im Historischen Museum von Jahotyn ausgestellt sind: selbstgemachte Pinsel (aus Iltishaaren), ein kleines Messer, Farben, eine Palette aus einem Stück Glas, auf der Farben aufgetragen sind (die fabrikneue ist sauber, unberührt), Stoffreste und... Schmetterlingsflügel, Vogelflügel, Birkenstückchen mit Rinde. Das sind die Details, die die Künstlerin nach der Natur zeichnete. So war es wahrscheinlich auch mit den Blumen, aber sie sind nicht erhalten geblieben. Doch ihre Anmut und ihren Reiz sehen und spüren wir in vielen Werken ihrer unvergleichlichen Kunst. Erinnern wir uns an ihre einzigartigen Arbeiten – „Blumen im Nebel“, „Feldblumen“, „Blumen am Abend“, „Georginen“, „Blumen auf blauem Grund“, „Dekorative Blumen“, „Üppige“, „Pfingstrosen“ (1946, 1948 und 1958), „Blumen mit Nüssen“, „Zar-Ähre“, „Gartenblumen“, „Blumen und Birken am Abend“, „Rosen“, „Blumenstrauß“ (beide 1959), „Rosen und Teerosen“, „Blumen und Schneeball“ und andere –, und vor uns ersteht der unerschöpfliche Reichtum der Heimat, die unermüdliche Energie und die fantastische Virtuosität des Talents einer großen Künstlerin, die auf diesem fruchtbaren Boden der Schönheit herangewachsen ist. Und dann werden ihre Worte nah und verständlich: „... Blumen sind überhaupt alle wunderschön, und wenn ich eine Blume wiedergebe... dann kann ich mich an ihr nicht sattsehen, ich kann mich an ihrer Schönheit nicht berauschen, ich werde nicht müde, beim Schaffen ihre Schönheit wiederzugeben...“ Und noch diese: „Und Blumen werde ich malen und malen, denn ich arbeite so gerne an ihnen, dass ich keine Worte finde, um diese Gefühle für ihre Liebe, meine große Liebe, auszudrücken...“ „Den Wert menschlicher Arbeit kennend“, schrieb Oles Hontschar, „freut sich Kateryna Bilokur über das Gemüse und die Früchte der Erde, besingt mit Zärtlichkeit das Brot, vermittelt die Poesie der Fruchtbarkeit. Die Frische eines Morgentaus, die feinsten Schattierungen des Himmels und ein einfaches, sanftes menschliches Gesicht – alles löste in ihr eine Stimmung schöpferischer Begeisterung aus.“ Unter diesem Gesichtspunkt sollte man sich auch die Porträts, die die Künstlerin ausführte, genauer ansehen. Und wie viel Transparenz, Leichtigkeit, frühlingshaftes Erwachen liegt in den wunderbaren Landschaftsaquarellen von Kateryna Bilokur! Das ist es, was die empfindsame Seele einer unermüdlichen Kämpferin fesselt, das ist es, was das Herz eines ebenso unermüdlichen modernen Menschen nicht fesseln kann. Und dann wird jener unbändige Ausdruck von Gefühlen verständlich, mit dem die Frau, die unser Leben mit ihren Meisterwerken geschmückt hat, über die Freude am Schaffen spricht: „Oh, wie freudig, wenn es die Möglichkeit gibt „Pfingstrosen“. 1946. jeden Tag zu arbeiten: Man spürt weder Alter noch Einsamkeit, denn unter Ihrem Pinsel wächst jeden Tag auf der Leinwand etwas Neues, Schönes und Wunderbares heran“. Und dann erkennen wir das Gewicht ihres unschätzbaren Beitrags zur Schatzkammer der Weltkultur. „Die Tochter der Ukraine“, schrieb Oles Hontschar, „die Volkskünstlerin der Republik Kateryna Bilokur, lenkte die allgemeine Aufmerksamkeit auf ihre Leinwände und beeindruckte die anspruchsvollsten Kenner und Liebhaber mit der leuchtenden Eigenständigkeit und poetischen Kraft ihrer Werke. Sie hat der Welt gleichsam erzählt, wie talentiert ihr Volk ist, wie tief das ästhetische Empfinden in ihm entwickelt ist, wie empfänglich seine Seele für alles Schöne im Leben ist“. Und noch ein weiteres Wort des größten Lobes verdient die langjährige Arbeit des wunderbaren Schriftstellers Mykola Kaharlyzkyj an der Verewigung des Andenkens dieser eigenständigen großen Künstlerin, insbesondere seine einzigartigen Ausgaben: „Kateryna Bilokur. Ich werde Künstlerin!“ (Kyjiw, 1995) und „Kateryna Bilokur mit den Augen ihrer Zeitgenossen“ (Kyjiw, 2001). Dies ist eine Art Dilogie, in der der mächtige Vorkämpfer Mykola Kaharlyzkyj der Welt immer neue Züge zum Porträt der genialen Künstlerin präsentiert. Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин