Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DAMIT MAN SICH ERINNERT…

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Die schweren Jahre der Mitte des 20. Jahrhunderts sind für die Ukraine für immer zu einer schmerzenden Wunde geworden. Die mit Blut getränkte ukrainische Erde hatte nach dem Zweiten Weltkrieg gerade erst begonnen, ihre Wunden zu heilen, doch auf den ersten Schlag folgte nicht lange der zweite: Während im Osten der Holodomor wütete, loderte im Westen eine wahre Flamme des Aufstands. Die Jahre des gewaltigen stalinistischen Terrors unterschieden sich kaum von den Kriegsjahren. Menschen wurden waggonweise nach Sibirien, in den Ural, nach Solowki verschleppt. Die Ukraine verlor Töchter und Söhne und suchte wie die einsame Witwe aus Schewtschenkos Dichtung Zuflucht in den Leerständen der erkalteten Dorfhäuser. Und irgendwo in den Frösten Kolymas trauerten ihre Kinder, und nur die Funken des national-patriotischen Feuers wärmten die Seele. Erst nach dem Tod des Tyrannen konnte ein Teil der Verbannten in die Ukraine zurückkehren. Eben ihr Schicksal wird im ersten Kapitel des Buches von Marija Masepa „Mamі nasnylosja zhyto“ beschrieben. Das Ziel der Autorin ist es, längst vergessene Ereignisse wiederzugeben, ohne die die Geschichte der Ukraine unvollständig wäre. Die Journalistin wurde zum Schreiben durch die traurigen Zeugnisse realer Menschen angeregt – ihrer Dorfbewohner, der Einwohner des Rajons Wyschnyzja im Gebiet Tscherniwzi. Leider traf auch ihre Familie das Unglück durch die Sowjets: Ihre Onkel Pawlo und Wassyl Turtschak kamen ums Leben. Wenige entgingen dem schweren Schicksal. Menschen wurden verhaftet „für die Liebe zum Vaterland, für ein besticktes Hemd, für die Muttersprache, dafür, dass man bei einer Durchsuchung die „Tschorna Rada“ oder irgendein anderes ukrainisches Buch fand“. Laut Marija Masepa wurde die Ukraine in der UdSSR nicht als eigenständige administrativ-territoriale Einheit wahrgenommen. Die Moskauer Macht begnügte sich nicht mit politischer Herrschaft, sie hatte das Ziel, das nationale Gedächtnis, die Traditionen, Bräuche und die Sprache auszulöschen. Die Essays erzählen nicht nur die Ereignisse jener Jahre nach, sie vermitteln den Geist der Epoche selbst. Dazu tragen die gut ausgewählten Fotomaterialien jener Zeit bei. Im zweiten Kapitel geht es um Menschen, die nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine eine große Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung leisteten; „mit persönlichem Beispiel zeigten sie, wie man an der Verbreitung der nationalen Idee arbeiten, die junge Generation im Geiste der Achtung vor der historischen Vergangenheit der Ukraine und der Liebe zu ihr erziehen muss“. Das Buch ist einfach und schlicht geschrieben; es versetzt den Leser ungezwungen in das ukrainische Dorf. Beim Lesen der Essays von Marija Masepa stellen wir uns eine Dorfhütte vor und daneben eine Großmutter oder einen Großvater auf der Bank, die langsam von ihrem Leben erzählen, von Tausenden solcher Menschen, denen das Schicksal grausam war. Und es wird so traurig und furchtbar, dass man weinen möchte. Finden wir also in unserer hektischen Zeit eine freie Stunde und blättern wir durch den gelb-blauen Umschlag des Buches von Marija Masepa. Ehren wir das Andenken jener, auf deren Knochen die Unabhängigkeit des heutigen Ukraine gewachsen ist. z Olesja DZYRA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин