Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
NACHRICHTEN VOM IN UNGNADE GEFALLENEN MAJOR
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
PRESSEKONFERENZ MELNYTSCHENKO BEHARRT DARAUF, DASS ER SELBST DIE AUFNAHMEN IM KABINETT VON L. KUTSCHMA GEMACHT HAT Der ehemalige Major des Staatsschutzes Mykola Melnytschenko erklärt, dass er unwiderlegbare Beweise dafür habe, dass er selbst die Aufnahmen im Kabinett des ehemaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma gemacht habe. Auf einer Pressekonferenz am 5. Dezember in der Agentur „Interfax-Ukraine“ spielte M. Melnytschenko eine Aufnahme ab, die seiner Meinung nach belegen soll, dass er selbst das Diktiergerät im Kabinett von L. Kutschma während der Inspektion der Räumlichkeiten aufgestellt und wieder entfernt habe. Der ehemalige Volksabgeordnete Oleksandr Eljaschkewytsch, der bei der Pressekonferenz anwesend war, erklärte: „Melnytschenko zeichnete unter Einsatz seines eigenen Lebens jeden Tag auf, indem er die Aufmerksamkeit seiner Kollegen ablenkte, installierte er das Diktiergerät und entfernte das Diktiergerät.“ Gleichzeitig erschweren Geräusche das Anhören der vom Ex-Major vorgeführten Aufnahme. Bei der Pressekonferenz waren Personen anwesend, die M. Melnytschenko als seine ehemaligen Kollegen beim Staatsschutz bezeichnete. Einer von ihnen, der sich als stellvertretender Kommandant der Präsidialverwaltung, Oberst Wolodymyr Kossar, vorstellte, widersprach M. Melnytschenko hinsichtlich der Möglichkeit, Aufnahmen zu machen, und sagte: „Nun, wie bist du da reingekommen?.. Du warst doch nicht dort, im Schutz des Präsidenten, du bist doch Techniker.“ Der Ex-Major spielte auch eine Episode der Aufnahme ab, in der angeblich W. Lytwyn sagt: „Nein, lass Krawtschenko mit anderen Methoden einwirken.“ In dem auf der Pressekonferenz wiedergegebenen Ausschnitt der Aufnahme ist laut M. Melnytschenko ein Gespräch zwischen L. Kutschma und W. Lytwyn über Versuche zu hören, die mediale Berichterstattung über das Verschwinden von H. Gongadse zu beeinflussen. Es wurde auch ein Fragment abgespielt, in dem laut M. Melnytschenko Oleksandr Wolkow mit L. Kutschma bezüglich der „Ergreifung von Maßnahmen“ nach dem Auftritt von Myroslawa Gongadse und Olena Prytula auf dem Fernsehsender „1+1“ spricht. M. Melnytschenko und O. Eljaschkewytsch beschuldigten zudem den in Ungnade gefallenen russischen Geschäftsmann Boris Beresowski, dass er „Kompromat aufgekauft habe, um die Situation in der Ukraine zu kontrollieren“, und betonten, dass die Aufnahmen, die vom Leiter der Stiftung für Bürgerinitiativen Oleksandr Goldfarb übergeben wurden, gefälscht seien. „Wir haben so viele Beweise, dass sie den Lauf der Geschichte nicht beeinflussen werden“, sagte O. Eljaschkewytsch und merkte an, dass die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine einen Teil der Informationen zur Verfügung habe. M. Melnytschenko merkte auf Fragen von Journalisten hin zudem an, dass er „dokumentierte Gespräche von Martschuk“ habe und er „Informationen bereitstellen und Fragen (der Generalstaatsanwaltschaft. — IF) beantworten werde“. Laut O. Eljaschkewytsch seien auch „Versuche der Macht dokumentiert, die Verantwortung für den Mord an Gongadse... auf die Ebene von Krawtschenko zu reduzieren“. Insbesondere, so betonte M. Melnytschenko, gebe es im Umfeld von Präsident Wiktor Juschtschenko „unsaubere Leute“. Über solche Leute sprechend, erwähnte M. Melnytschenko Oleksandr Tretjakow und berichtete von angeblichen Versuchen seitens O. Tretjakows, „die Verantwortung von Lytwyn abzulenken“. Auf die Frage von Journalisten, warum M. Melnytschenko, obwohl er über alle Informationen verfügte, nicht vor den Absichten gewarnt habe, den Journalisten zu töten, sagte M. Melnytschenko: „Es gab keine klare Anweisung, zu töten.“ Nach der Pressekonferenz begab sich M. Melnytschenko zur Generalstaatsanwaltschaft zur Vernehmung als Zeuge im Fall des Mordes an H. Gongadse. M. MELNYTSCHENKO: „ICH HABE NICHT DIE ABSICHT, 2006 FÜR DAS PARLAMENT ZU KANDIDIEREN“ Der Ex-Major des Staatsschutzes Mykola Melnytschenko erklärt, dass er nicht die Absicht habe, bei den Wahlen 2006 für das Parlament zu kandidieren. „Ich habe kein Verlangen, in der Werchowna Rada zu sein und Wolodymyr Lytwyn, Oleksandr Wolkow, Hryhorij Surkis und die Gesichter von weiteren 283 Abgeordneten zu sehen“, sagte er auf der Pressekonferenz in der Agentur „Interfax-Ukraine“. Der bei der Pressekonferenz anwesende Abgeordnete der Parlamentsfraktion der Sozialistischen Partei Iwan Bokyj erklärte, dass in der SPU die Frage der Aufnahme von M. Melnytschenko in die Wahlliste der Partei nicht diskutiert worden sei. „Wenn es um die Sozialistische Partei geht, so wurde diese Frage nicht diskutiert. Ich sage das ehrlich, wie es ist“, sagte der Abgeordnete und merkte an, dass alle Gespräche über die Abgeordnetenbefugnisse des Ex-Majors die Umsetzung der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs über die Wiederaufnahme von M. Melnytschenko in die Liste der SPU bei den Wahlen zur Werchowna Rada im Jahr 2002 betreffen. Wie berichtet wurde, war M. Melnytschenko bei den Parlamentswahlen 2002 auf Platz 15 der Wahlliste der SPU aufgenommen worden. Am 26. Januar 2002 beschloss die ZWK, die Registrierung der Kandidaten für die Volksabgeordneten im Mehrpersonenwahlkreis, die in die Wahlliste der Sozialistischen Partei der Ukraine aufgenommen wurden, insbesondere M. Melnytschenko, zu verweigern. Diese Entscheidung focht die SPU beim Obersten Gerichtshof an, der mit seiner Entscheidung vom 8. Februar 2002 die Beschwerde ohne Erfolg ließ und den genannten Beschluss der ZWK in Kraft ließ. Den Beschluss der ZWK und die Entscheidung des OGH focht M. Melnytschenko am 23. April 2002 beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte an, der am 19. Oktober 2004 den diskriminierenden Charakter der Handlungen der ukrainischen Behörden bestätigte, infolge derer ihm das Recht auf Registrierung entzogen wurde. Am 14. Juli 2005 traf der Oberste Gerichtshof in Erfüllung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs eine Entscheidung zugunsten von M. Melnytschenko, jedoch verweigerte die ZWK mit Beschluss vom 28. Oktober 2005 erneut die Erfüllung des Antrags von M. Melnytschenko auf Registrierung als Kandidat für die Volksabgeordneten bei den Parlamentswahlen vom 31. März 2002. Die Justizkammer für Verwaltungssachen des Obersten Gerichtshofs der Ukraine erkannte mit ihrer Entscheidung vom 15. November 2005 Punkt 2 des Beschlusses der ZWK vom 26. Januar 2002 bezüglich der Verweigerung der Registrierung von M. Melnytschenko als Kandidat für die Volksabgeordneten für rechtswidrig. Die ZWK prüfte am Montag die Frage der Registrierung von M. Melnytschenko und lehnte es ab, ihn als Kandidaten für die Volksabgeordneten gemäß der Wahlliste der SPU von 2002 anzuerkennen. AUSNAHMEZUSTAND Katzen. Die Besitzer, die das kranke Geflügel vorzeitig vernichtet hatten, blieben ohne Entschädigung. Geld erhalten nur jene, die am ersten Dezember lebendes oder totes Geflügel auf dem Hof hatten. Dreitausend Stück Hausgeflügel in den Quarantänegebieten sind bereits vernichtet. Die Bauern trennen sich jedoch nur ungern von ihrem lebenden Geflügel und verbergen ihre Unzufriedenheit über die Höhe der Entschädigung nicht: 15 Hrywnja für ein Huhn, 24 für eine Ente, 36 für eine Gans, 90 für einen Truthahn. Sie sagen: Der Staat hat beschlossen, bei ihrem Unglück zu sparen, denn die Aufzucht des Geflügels war weitaus teurer. Die Bewohner der Siwasch-Region sind verzweifelt, denn bis zum Erscheinen neuer Küken im Haushalt dauert es noch ein halbes Jahr. Viele Bauern lassen die Vögel auf die Straße, was das Einfangen der Küken durch Quarantänetrupps erschwert. Die Menschen beklagen auch die Unvorbereitetheit der Mediziner, denn in den Dörfern begann die Impfung der Bewohner mit Verspätung. Die Impfung der Bevölkerung gegen die Vogelgrippe soll bis zum 12. Dezember abgeschlossen sein. Die Werchowna Rada der Autonomie versammelte bei einer operativen Sitzung Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung aus allen Regionen der Halbinsel, wo sie verpflichtet wurden, der Nachlässigkeit einiger Beamter ein Ende zu setzen, und dazu aufgerufen wurden, mit der Bevölkerung und den Medien zu arbeiten, Aufklärung zu betreiben und die Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen zu fordern. Warum erst zwei Monate nach dem massenhaften Sterben des Geflügels Alarm geschlagen wurde, untersucht die Staatsanwaltschaft der Krim. Es wird ermittelt, wer schuld ist: die Organe der Veterinärkontrolle, der sanitär-epidemiologische Dienst, die Behörden vor Ort oder alle zusammen? Wiktor CHOMENKO, Krim
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
