Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WOLODYMYR JAWORIWSKYJ: DER EINSTIEG AUF MARATHONDISTANZEN
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
L. H.: Die ersten Dezembertage waren sehr ereignisreich, und Sie haben aktiv an allen Ereignissen teilgenommen, die hier in Kyjiw stattfanden. Offensichtlich lohnt es sich, mit jenen zu beginnen, bei denen die internationale Tätigkeit von Präsident W. A. Juschtschenko deutlich zum Ausdruck kam. W. J.: Ich bin kein Politologe, der ein unpersönliches Panorama der Ereignisse liefert. Sie werden mir sicher erlauben, eine eigene Sichtweise zu haben, und ich werde nicht behaupten, dass sie erschöpfend ist und dass jeder Ihrer Leser ihr zustimmen muss. — Eigentlich besteht genau darin unser Plan: Eine schillernde Persönlichkeit kommentiert schillernde Ereignisse… — Die gesamte post-orange Zeit habe ich mit dem Gefühl gelebt, dass W. Juschtschenko nach einer eigenen individuellen Form des präsidialen Daseins sucht. Mal ist er irgendwie zu verschlossen — sagen wir, die Vorsitzenden der kreativen Verbände der Ukraine konnten ihn in diesen neun Monaten auf keine Weise erreichen; derjenige, der seine Zeit einteilt, denkt aus irgendeinem Grund nicht daran, dass ein Treffen mit der kreativen Intelligenz nicht nur für die Künstler notwendig ist, sondern auch für den Präsidenten selbst… Doch in dieser Zeit, über die wir sprechen, mit den häufigen Besuchen hochrangiger Persönlichkeiten, hat sich unser Präsident sehr deutlich gezeigt. Ein solcher Vorstoß in die Ukraine zeugt davon, dass man uns beobachtet, genauer gesagt: man tastet uns ab: Was stellt dieser ukrainische Hintergrund eigentlich dar? Besonders aufschlussreich — ich würde sie zu allen genannten internationalen Treffen hinzuzählen — waren die Präsidentenanhörungen, die hier bei uns durchgeführt wurden. Mich hat der Auftritt eines Vertreters der Ukrainer aus Sibirien sehr bewegt. Es gab ein sehr interessantes Detail in seiner Rede. Er sagte buchstäblich Folgendes: „Hier sitzen Sie im Saal, lachen, scherzen, applaudieren, fühlen sich frei, während Sie neben dem Präsidenten sitzen. Aber wir, die Bürger Russlands, können uns nicht vorstellen, dass es möglich wäre, so neben Präsident Putin zu sitzen und sich so frei zu fühlen…“ — Ja, unser Präsident ist eine sehr warme, offene, menschliche Persönlichkeit… — Ja, es scheint, Juschtschenko hat seine Version seines Verhaltens gefunden und vorgeschlagen… Sein Auftritt hat mir sehr gefallen, obwohl er auch die für Juschtschenko selbst typischen Widersprüche enthielt — plötzlich rutschte ihm heraus (ich glaube, dass es ihm wirklich herausrutschte), dass wir sogar ein kleines Stück unserer Souveränität abgeben könnten. Aber das ist doch unzulässig! Auf dem Majdan wurde eindeutig gesagt, dass der EER ein Verrat an den nationalen Interessen ist. Wir können unsere Souveränität um kein Jota aufgeben, denn sie ist uns zu teuer zugefallen und sie ist zu zerbrechlich, als dass man auch nur ein Krümelchen davon abbrechen dürfte! Eine sehr interessante Zeit, die wir mit Ihnen besprechen: Alles, was in der Welt geschah, wurde auf die eine oder andere Weise auf die Ukraine projiziert. Sagen wir, die Ankunft von Nursultan Nasarbajew in der Ukraine. Sie wissen, dass er zum dritten Mal die Wahlen gewonnen hat, wenn auch nicht ganz transparent — eine Art asiatische Variante. Aber seine Ankunft in der Ukraine ist nicht zufällig: Er hat gerade hier seine Erfolge demonstriert — nach dem Motto: das ist ihnen gelungen und jenes auch — auch wenn es nur die Einführung von Tests bei der Aufnahme an Hochschulen war, und eine gewisse Prahlerei schwang mit — nach dem Motto: Kommen Sie zu uns und lernen Sie. Ich werde keine Bewertungen abgeben, aber ich bin überzeugt, dass er kurz vor den Wahlen zu uns kam, weil es in Kasachstan ein riesiges Segment von Ukrainern gibt; er hat ihre nostalgischen Stimmungen geweckt und ihre Sympathien gewonnen, indem er mit den Errungenschaften hier, in ihrer Heimat, geprahlt hat. Erinnern wir uns an das Gasproblem, das breit diskutiert wird. Russland passt diese Aufmerksamkeit für die Ukraine offensichtlich gar nicht. Seine Kommentare bezüglich der NATO. Und die Reise einer großen Gruppe der kreativen Intelligenz nach Brüssel — ich war in dieser Zusammensetzung, konnte aber wegen der Sitzungstage in der Werchowna Rada nicht mitfahren — es waren Les Tanjuk, Dmytro Hnatjuk und Wolodymyr Jaworiwski zur Information über die NATO eingeladen. Unsere Künstler waren eingeladen, die das Gesehene dann an die ukrainische Gesellschaft bezüglich der NATO-Standards und NATO-Prinzipien weitergeben könnten, denn bei uns kursieren zu viele Legenden darüber, und darauf bauen Witrenko, die Kommunisten und andere ihre Wahlpolitik auf… Die internationalen Ereignisse waren sehr interessant und wichtig. Diese Aufmerksamkeit für uns ist keine Art Labor-Aufmerksamkeit: durch ein Mikroskop zu schauen; in dieser Aufmerksamkeit spürt man bereits die Handschrift der Partnerschaft, und das freut sehr. — Ich möchte eine Klarstellung aus erster Hand. Bei den Präsidentenlesungen hat der Präsident seine Haltung zu den schmerzhaften Problemen der Ukraine klar formuliert: Sprache und Buch. In dem Bestreben, das Zitat auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ wiederzugeben, stürzte ich mich auf die offizielle Präsidenten-Website, fand aber nichts dergleichen. Vielleicht können Sie es uns übermitteln? — Er hat betont, dass die ukrainische Sprache verfassungsmäßig die einzige ist — aus dem Mund des Präsidenten erhält das einen besonderen Klang. Und er sprach ausführlich über das ukrainische Buch, was sehr wichtig ist. Er sagte, dass es offensichtlich keine Vergünstigungen für Buchverleger geben werde, aber wir werden es anders machen: Wir werden große Mittel für jene Verlage bereitstellen, die auf die Herausgabe ukrainischer Bücher spezialisiert sind, und vor allem auf die Herausgabe von Belletristik.
Mich, als Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes, hat das sehr berührt – auf der Grundlage von Wettbewerben, aber gezielt wird das ukrainische Buch unterstützt werden. Das ist ein akzeptabler Weg. – Ja, das ist auch für mich erfreulich zu hören. Aber warum wird eine solche Information vom Umfeld des Präsidenten gefiltert?! Gehen wir also zum Nächsten über: die zweite Etappe des Parteitags von „Nascha Ukrajina“, die Wahlliste der NSNU als Spiegelbild des Umfelds des Präsidenten und Ihr Austritt aus den Reihen von „Nascha Ukrajina“. – Mir will bisher – ich betone: bisher – glauben, dass dies ein Versehen ist, dass ein so wichtiger Block aus der Rede des Präsidenten gestrichen wurde. Schließlich waren die Anhörungen selbst sehr offen und kritisch. Ich hoffe, dass dies ein Versehen ist. ÜBER DEN PARTEITAG DER NSNU UND ANDERE PARTEIWETTBEWERBE. Zu Beginn des Jahres, als die Ukraine noch buchstäblich mit oranger Luft, orangem Mut und Stimmungen, mit einem Gefühl einer solch absoluten Re-Kreation der Zeit gesättigt war! – da schien diese Idee, die buchstäblich unter der ukrainischen Intelligenz, dem ukrainischen patriotischen Politikum gärte – die Schaffung einer ukrainischen Megapartei – näher an der Verwirklichung zu sein als je zuvor! Endlich eine große Partei zu schaffen, die die Mehrheit der patriotischen Kräfte in der Politik demonstrieren würde – ich unterstreiche diesen Gedanken: die Mehrheit in der Politik, denn wir hatten sie nie. Wir hatten immer irgendwelche Fragmente: ob Ruch, ob PRP, ob UPA oder KUN… Und endlich gab es die reale Möglichkeit, alle in der Partei Juschtschenkos zu vereinen. Eine solche Partei wurde während der Wahlen faktisch geschaffen. Mit solchen Hoffnungen gingen wir zum ersten Parteitag dieser Partei in den Kyjiwer Sportpalast. Doch als wir zum Parteitag kamen, stellten wir fest, dass dort bereits Leute saßen. Während wir auf dem Majdan froren, hatten sie sich dort bereits aufgewärmt und warteten darauf, dass wir kommen. Und damals wurde mir bereits klar, dass diese Partei für einige wenige Personen gemacht wurde, dass wir ihnen faktisch nicht nötig waren – wir ukrainischen Nationaldemokraten – wir waren ihnen fremd. Als ich zum jetzigen Parteitag der NSNU (Samstag, 3. Dezember) kam und mir einige Reden anhörte, verstand ich, dass ich dort ein weißer Rabe bin. Und dass ich mit meinen scharfen Reden auf den vorangegangenen Parteitagen recht hatte, als ich sagte, dass „ihr euch an den Hals des Präsidenten hängt, euch daran festklammert und euch die Finger verkrampft haben, ihr denkt, dass er alle ins Parlament tragen wird…“ Das ist doch absolut offensichtlich. Und dann – die Unterzeichnung des Memorandums mit Janukowytsch durch Juschtschenko, der bereits an der Schwelle zum politischen Nichts stand. Wäre dieses Memorandum nicht gewesen, hätte sich die Fraktion „Regionen“ anders verhalten – dort gibt es viele Geschäftsleute, sie müssen überleben, sie hätten sich nicht auf die Barrikaden gewagt. Mir scheint, dass Juschtschenko als Ehrenvorsitzender der Partei sich mit der Partei hätte beraten müssen – ob es sich lohnt, das Memorandum zu unterzeichnen oder nicht. Übrigens hat der Parteirat beschlossen, sich auf eine Vereinigung einzulassen, auf die Schaffung des Blocks Juschtschenko–Tymoschenko. Und einen Tag danach erklärt R. Bessmertnyj, dass wir eine Vereinigung eingehen werden, wenn J. Tymoschenko auf die Idee des Premierministeramtes verzichtet. Mit solchen Stimmungen zieht man in den Krieg. Deshalb war ich auf dem Majdan enttäuscht. Das erkläre ich, warum ich meine Entscheidung getroffen habe – aus der NSNU auszutreten. Ich habe meine Erklärung am 22. November, am Tag des Majdans, geschrieben, als ich glaubte, dass es Hand in Hand gehen würde. Nachdem ich die Liste gesehen habe, in der drei Juschtschenkos sind, zwei Omeltschenkos (neben einem von ihnen steht „jun.“), und wie steht es mit Ihrer Erfahrung – ist sie etwa nicht nötig? Und die Erfahrung der Mitglieder des PRP-Teams, und der UNP? Oder wurden sie in der NSNU nicht wirklich gerufen? Was ist eigentlich passiert? – Wenn ich nicht davon überzeugt wäre, dass wir ihnen nicht nötig sind – jener Gruppe von Menschen, die ich die „Väter der NSNU“ nenne, die sie für sich selbst zugeschnitten haben, für ihr eigenes politisches Überleben, und das ist offensichtlich. Denn als ich sagte, dass wir alle nach Vereinigung strebten, verstand ich, dass ich kein Stabsmitarbeiter bin. Ich bin ein Feldspieler. Ich spiele ein offenes, öffentliches Spiel, ich bin unter den Menschen, wie auch meine politischen Gleichgesinnten. Es stellte sich heraus, dass diejenigen, die sich mit Stabsangelegenheiten beschäftigten, an den wichtigsten Platz gelangten, ihn besetzten. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wer von ihnen heute in der Lage ist, vor die Öffentlichkeit zu treten, auch nur vor tausend Leute – und den Schlag abzufangen, denn sie sind die Partei der Macht, und die Partei der Macht muss sich verteidigen, denn Erfolge sieht unser Volk bisher nicht… Deshalb ist dies kein Generationenwechsel, sondern das Aussortieren einzelner Namen. Es stellte sich heraus, dass weder Jurij Kostenko, noch Iwan Sajez, noch Pawlo Mowtschan, noch Iwan Dratsch – ich kann die Reihe fortsetzen – ihnen nötig sind. Denn neben diesen Politikern würden sie sich zweitklassig fühlen. Und hier sind sie in der
Die Informationswoche der modernen Ukraine ist so gesättigt, dass das Kollektiv der Wochenzeitung manchmal mit Bedauern feststellt: Wir haben es nicht geschafft, über die Ereignisse zu schreiben, die stattgefunden haben, es mangelt an bewertenden und analytischen Materialien. So entstand die Idee einer neuen Rubrik, genauer gesagt – die Aktualisierung und Zusammenführung zweier alter: „Kommentar-Blick“. Kommentatoren der Ereignisse werden bekannte Politiker sein. Insbesondere hat die Redaktion eine solche Zusammenarbeit mit dem angesehenen öffentlichen Politiker Wolodymyr JAWORIWSKYJ vereinbart. Er eröffnet heute unsere Rubrik und kommentiert die Ereignisse, die sich in unserem Vaterland im Zeitraum vom 1. bis 6. Dezember ereignet haben.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
KOMMENTAR-ANSICHT. Ende. Anfang auf S. 3. Der Block Lytwyn ist jener Block, der Stimmen sowohl von der NSNU als auch von der BJuT, den Sozialisten und der UNP abgreifen wird... Doch über Lytwyn schwebt eine gewaltige Bedrohung: die Ankunft Melnytschenkos. Seine Aussagen sind ein schwerer Schlag, und der Block hält sich an Lytwyn, an seiner Persönlichkeit fest, und wenn das Rating wankt, wird auch der Block verlieren. — Wir haben noch nicht über die zwei Skandale der Woche gesprochen... — Der Generalstaatsanwalt, der Kolesnikow hätte entlarven sollen, wird nun mit ihm auf einer Bank im Parlament sitzen... Das ist nicht lustig, denn auf diese Weise wird der Staat erschüttert. Wer wird da noch an die Stärke und Unabhängigkeit des Generalstaatsanwalts glauben?! Gerichte heben Dekrete des Präsidenten auf, — diese Skandale werfen unsere Gesellschaft zurück, entfernen sie von europäischen Standards. Melnytschenko ist für politisch bewusste Ukrainer keine Neuigkeit. Aber dass er auf den Bildschirmen erscheint und dass der Durchschnittsbürger ihn hört, das wird eine fatale Rolle spielen. Skandale werden die Parlamentswahlkampagne begleiten, — einige werden vorbereitet, ausgearbeitet, warten auf ihre Zeit. Sie werden um jeden Politiker herum aufgebauscht werden — Juschtschenko, Tymoschenko, Lytwyn, Moros... Aber wesentliche Änderungen wird es nicht geben. Es wäre gut, wenn der Präsident „über dem Kampf“ bliebe — nicht die NSNU bei den Wahlen anführen würde, nicht Zielscheibe für politische Spekulationen wäre. Es wird das Thema Beresowski aufgebauscht werden, aber als Volksabgeordneter, der der Untersuchungskommission angehört, sage ich, dass es faktisch keine Beweise gibt. — Zu Ihrer Abgeordnetenanfrage an den Leiter des SBU Ihor Dryschtschanyj, in der Sie bitten, Informationen über das Vorhandensein von psychotropen Waffen in der Ukraine zu überprüfen: Was war eigentlich der Anlass für die Anfrage? — Im Laufe meiner politischen Tätigkeit, beginnend mit dem Jahr 1989, wenden sich Menschen an mich, die man zunächst als inadäquat wahrnehmen könnte. Ich gestehe, dass ich ihre Beschwerden anfangs auch so behandelte, — ich habe sie nicht veröffentlicht. Heute ist die Masse dieser Menschen sehr groß geworden, und ich möchte als Abgeordneter eine Antwort vom Sicherheitsdienst haben. Natürlich wird mir niemand Staatsgeheimnisse offenbaren, aber ich weiß, dass es in jener sowjetischen Maschine Labore gab. An wem wurden Versuche durchgeführt? Ich möchte wissen, ob Dioxin in der Ukraine existiert? Wir müssen wissen, wie die Gesellschaft oder der Staat psychogene Technologien angewandt hat? Aber ich möchte ein staatliches Dokument in den Händen halten, um den nächsten Schritt zu tun. Bei uns in der Gesellschaft weiß niemand etwas darüber. Ich möchte Antworten auf diese Fragen hören und sie öffentlich machen. — Die wichtigsten Ereignisse der nächsten Woche? Ihre Prognosen. — Das wird die Ankunft von Condoleezza Rice sein. Das ist eine herausragende Persönlichkeit in der Weltpolitik, uns ist ihre Zuneigung wichtig. Und natürlich der Parteitag der BJuT. — Danke. Bis zu den nächsten Kommentaren! Es fragte Ljubow HOLOTA. Z. ZUR BEACHTUNG! Jemandem ist die Redaktion der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“ ein Dorn im Auge. Weil sie die Unvorsichtigkeit besaß, sich in einem Gebäude im Zentrum von Kyjiw niederzulassen, das für die Verschlinger der Geistigkeit ein strategisches Objekt ist. Die zukünftigen Mieter einiger kleiner Räume, die derzeit von der Redaktion belegt werden, — und das ist die Firma „SownischEkspoBisnes“ — haben bereits die Frist für die Räumung festgelegt: zwei Wochen. „Angriff der Klone“ nennen die Schriftsteller und Verleger, die Brüder Kapranow, diese willkürliche Machtausübung; sie nahmen unter anderem an der Aktion zur Unterstützung des „Sonjaschnyk“ teil, die am 6. Dezember in der Redaktion der Zeitschrift stattfand. LASSEN WIR NICHT ZU, DASS DIE KINDERZEITSCHRIFT ZERSTÖRT WIRD! Im Kampf um das Existenzrecht des „Sonjaschnyk“ kamen viele Gleichgesinnte, um Frau Lessja Woronina, die Redakteurin, und das kreative Kollektiv der Zeitschrift zu unterstützen. Diese Aktion ist ein eigenartiges „SOS“-Signal für alle, denen die Erziehung der heranwachsenden Generation zu geistigen, gütigen und weisen, gebildeten und national bewussten Bürgern nicht gleichgültig ist. Lessja WORONINA, Redakteurin der Zeitschrift „Sonjaschnyk“, betont, dass die ZEITSCHRIFT TROTZ ALLER PROBLEME MIT DEM GEBÄUDE WEITERHIN ERSCHEINEN WIRD, selbst wenn sie die Redaktion zu sich nach Hause verlegen müsste. „Seit 8 Jahren mieten wir diese Räumlichkeiten, wir waren kein einziges Mal säumig. Und nun erhielten wir einen Brief von der Behörde über die Beendigung der Mietfrist. Es kommt heraus, dass der Staat uns mit der einen Hand hilft (finanzielle Unterstützung gewährt hat), und mit der anderen uns auf die Straße wirft.“ Frau Lessja wundert sich über die Paradoxie der Situation, wenn im 15. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die erste neuzeitliche ukrainische Kinderzeitschrift, die Patrioten des Staates erzieht, im Untergrund geschaffen werden muss. Es sprechen die Teilnehmer der Aktion. 6. DEZEMBER — TAG DER STREITKRÄFTE DER UKRAINE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
