Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
TOPONYMIK
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw in den Jahren 1990—94. Die Landkarte von Kyjiw ist so bunt geblieben wie in den ersten Jahren der Unabhängigkeit; sie trägt die Spuren verschiedener Epochen und verewigt antagonistische Persönlichkeiten und Ereignisse. Sich vorzustellen, dass die Kyjiwer Hruschewskyj-Straße nun schon seit über fünfzehn Jahren friedlich in eine Straße übergeht, die einst zu Ehren des gegen den von Hruschewskyj geleiteten Zentralrat gerichteten „Januaraufstands“ benannt wurde, hätte sich wohl nicht einmal er selbst vorstellen können. (Sich darüber zu freuen, dass der Stadtrat von Kyjiw Ende Oktober beschlossen hat, diese Straße in Masepa-Straße umzubenennen, ist verfrüht: Bürgermeister Tschernowezkyj hat den Beschluss noch nicht unterzeichnet.) Es ist allgemein bekannt: Die Seele einer jeden Stadt liegt nicht nur in ihren materiellen Denkmälern. Sie liegt auch in den Namen – jenen, die Jahrhunderte überdauert haben. Und die Namen der Kyjiwer Straßen, die die Kyjiwer selbst gaben, haben die Prüfung der Zeit bestanden. Nehmen wir zum Beispiel die Straße, die Anfang der 1840er Jahre durch die alten Kyjiwer Wälle geschnitten wurde; sie hieß offiziell nur einige Jahre lang Prorisna (Durchbruchstraße). Danach nannte man sie sowohl Martyniwska (zu Ehren eines Hauseigentümers) als auch Solotochreschtschatyzka (da sie sich vom Chreschtschatyk bis zum Goldenen Tor erstreckte). Im Jahr 1869 wurde die Straße zu Ehren des Gouverneurs Wassiltschikow umbenannt und 1919 zu Ehren des Akteurs des bolschewistischen Umsturzes, Swerdlow. Das Motto der Bolschewiki war bekanntlich, alles „bis auf den Grund“ zu zerstören. Bereits 1919 hatte sich die offizielle Karte der Stadt bis zur Unkenntlichkeit verändert. Auf ihr war ohne jedes System das gesamte damalige Pantheon der „Begründer“ und „Führer“ angesiedelt – Marx, Engels, Lenin, Stalin, Artjom, Urizki, Worowski, Woroschilow, Boschenko, Bosch, Pjatakow… „Personennamen“ vermischten sich mit „Ereignisnamen“ – 25. Oktober, 9. Januar, III. Internationale, und separat – Komintern, Revolution, Pariser Kommune, Januaraufstand. Es fand sich auch Platz für bedeutende Rebellen vergangener Epochen – von Spartakus bis Stepan Rasin. Von den „ukrainischen“ Namen ließ man etwas später auf der Karte wohl nur Schewtschenko und Franko sowie Lysenko und Leontowytsch zu. Indes existierten die neuen kommunistischen Namen lange Zeit nur in offiziellen Dokumenten. Die Kyjiwer erkannten sie nicht an und verwendeten sie nicht. Wenn man eine Straße suchte, musste man nach dem alten Namen fragen, denn sonst konnte einem kaum jemand weiterhelfen. Die massenhafte Ablehnung durch die Kyjiwer führte dazu, dass bereits während und nach dem Krieg unbemerkt Chreschtschatyk, Wolodymyrska und Welyka Schytomyrska zurückkehrten. Doch gleichzeitig wurde die Stadt intensiv ausgebaut, und das Stadtvollzugskomitee musste jedes Mal mehrere hundert neue Straßen benennen. Besondere Erfindungsgabe wurde nicht gefördert – die Karten aller sowjetischen Städte sollten ungefähr gleich „klingen“. Es kamen die Namen kommunistischer Funktionäre, Produktionsvorreiter, Helden des Bürgerkriegs, des Großen Vaterländischen Krieges und des Krieges von 1812 zum Einsatz. Dort, wo die Liste erschöpft war, erschienen zahllose „Vorreiter-“, „Enthusiasten-“, „Delegierten-“, „Abgeordneten-“ Straßen. Foto von O. Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
