Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KYJIW: IMMER NOCH ZWISCHEN MASEPA UND DEM JANUAR-AUFSTAND

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

„Transformatornaja“- und sogar „Kollektornaja“-Straßen (eine Straße mit diesem „wohlklingenden“ Namen existiert noch immer am Linken Ufer). Die Situation änderte sich 1990 mit dem Kommen des ersten demokratisch gewählten Stadtrats von Kyjiw grundlegend. Niemand, nicht einmal die hartnäckigsten Parteifunktionäre, bestritt die Notwendigkeit eines sorgfältigen Schutzes der Denkmäler der Altertümer, ja mehr noch – der gesamten historischen Umgebung der Stadt. Wir begannen, Kyjiw aktiv seine Toponymik zurückzugeben. Genau damals erschienen wieder die Mychajliwśka-, Prytyśko-Mykilśka-, Spasśka-, Instytutśka-, Bankowa-, Luteranśka-, Trochswjatytelśka-, Dmytriwśka-, Dechtjariwśka- und Esplanadna-Straße. Wir fanden eine sehr gelungene „Anknüpfung“ für den Namen Mychajlo Hruschewśkyjs, indem wir die Kirow-Straße umbenannten. Diese mit enormen Schwierigkeiten noch in den letzten Monaten des Bestehens der Sowjetunion „durchgedrückte“ Umbenennung hatte einen deutlichen Beigeschmack von „ideologischer Diversion“ – das ukrainische Sowjetparlament befand sich nun in einer Straße, die nach dem Vorsitzenden des ersten Parlaments der unabhängigen Ukraine benannt war… Das Programm, das wir Anfang der 1990er Jahre erarbeitet hatten, war auf eine Umsetzung über einen langen Zeitraum ausgelegt. Vielleicht hätten wir noch einiges mehr geschafft, aber durch einen Beschluss der Werchowna Rada beendete der erste demokratische Stadtrat von Kyjiw seine Befugnisse ein Jahr früher: nicht 1995, sondern 1994. In den folgenden Einberufungen des Stadtrats gab es deutlich weniger Romantiker, die von Problemen der Bewahrung der historischen Vergangenheit beseelt waren. Und folglich wurde die Arbeit an der Ordnung der städtischen Toponymik fast eingestellt. Es wurden nur noch vereinzelte sporadische Entscheidungen getroffen, wenn auf Anweisung „von oben“ dringend das Andenken entweder an Hontschar, oder an Tschornowol, oder an Lobanowskyj, oder an Amosow verewigt werden musste… Und das geschah ohne jedes System. Eigentlich existiert die städtische Kommission für Benennungen und Gedenkzeichen formell noch immer. Ihr gehören angesehene Experten, Historiker und Kyjiw-Kenner an. Aber diese Kommission ist eine gesellschaftliche, beratende Instanz, sie selbst trifft keine Entscheidungen. Der Stadtrat von Kyjiw entscheidet – ob er den Empfehlungen der Kommission folgt oder nicht. Doch für die Kyjiwer Behörden bleiben auf Anweisung noch von Oleksandr Omeltschenko die zentralen Straßen der Hauptstadt weiterhin die Tscherwonoarmijsśka-, Januar-Aufstands-, Artem-Straße, womit Strukturen, Ereignisse und Menschen verewigt werden, die eine traurige Rolle in der Geschichte der Ukraine spielten. Es geht keineswegs um einen Mangel an Mitteln, eher um eine bewusste ideologische Einstellung, nach der auf der Karte der Hauptstadt unbedingt „Markierungen“ der Sowjetära bleiben müssen. Noch immer gehen die Kyjiwer durch die Straßen von Uryzkyj (der Anfang 1918 Petrograd mit Blut überzog, aber die Entscheidung über die Änderung dieses Namens in „Wasyl Lypkiwśkyj“ zum Gedenken an den Metropoliten der UAOK, der in der Nähe wohnte, wurde von Tschernowezkyj nicht unterzeichnet) und des Januar-Aufstands (die Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw hängt ebenfalls in der Luft), noch immer existieren alle möglichen Prospekte des „-jährigen Jubiläums des Oktober“ und der Leningrader Platz, obwohl es die Stadt Leningrad schon lange nicht mehr gibt. Es ist kaum anzunehmen, dass diese Dinge so unbedeutend sind. Mykola Rjabtschuk gehört die treffende Beobachtung: Das moderne Bulgarien oder Rumänien leben nicht besser als die Ukraine: auch dort ist die wirtschaftliche Situation schwierig, auch dort gibt es Korruption. Doch sie sind (im Gegensatz zu uns) bereits im vereinten Europa. Denn dort ist keine einzige Straße von Schiwkow oder Ceaușescu übrig geblieben, ganz zu schweigen vom „großen Lenin“, dessen Namen niemand eilig von den Karten der meisten ukrainischen Städte tilgt. Zur Information. In Kyjiw sind heute drei Lenin-Straßen geblieben – in Schuljany, in Bortnytschi, auf Trojeschtschyna. Außerdem gibt es die Leninska-Straße und die Wolodja-Uljanow-Straße auf Borschtschahiwka, die Wolodja-Uljanow-Gasse in Bilytschi, die Illitsch-Straße in Nowa Darnytsja. Hier befindet sich auch die Nadeschda-Krupskaja-Straße… Und folglich existieren auf der Karte der Hauptstadt Pylyp Orlyk, Olena Teliha und Wasyl Stus bis heute friedlich neben Worowśkyj, Frunse und der selbst für Tscheka-Maßstäbe pathologischen Sadistin Rosalija Semljatschka. Übrigens ist das für Kyjiw kaum das größte Problem. Wenn wir wieder eine zumindest minimal intelligente Stadtverwaltung haben werden, wird man ein ganzheitliches System der Toponymik ziemlich schnell und schmerzlos auf die Karte von Kyjiw übertragen können (schließlich liegen die Ausarbeitungen der Experten-Kyjiw-Kenner vor – sie müssen nur noch in einer Sitzung des Stadtrats von Kyjiw abgestimmt und vom Bürgermeister unterzeichnet werden). Es wird auch nicht schwer sein, von diesen Straßen die Denkmäler für die verhassten Akteure der Sowjetära zu entfernen. Denn nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Verewigung des Andenkens an die Opfer des Holodomor und der Anerkennung des künstlich durch das System geschaffenen Hungers als Völkermord am ukrainischen Volk sind Monumente in Kyjiw für den Schöpfer dieses Systems Lenin sowie für Petrowśkyj und Kossior, die in den Jahren 1932—33 jeweils der nominelle „Präsident der USSR“ und der reale Leiter der KP(b)U waren, bereits völlig unlogisch. Ich bin überzeugt: Die von mir schon Anfang der 1990er Jahre verfochtene Idee eines „Parks der Skulpturen der totalitären Periode“ werden wir eines Tages realisieren. In Donezk sind alle Schilder auf Russisch. Kein Wunder – schließlich ist dies die Hauptstadt der „zweiten Staatssprache“. Die Frage ist so politisiert, dass man zur Rechtschreibung gar nicht kommt... Hennadij AWILOW, Stadt Horliwka. Mit einem Beschluss wiesen die Abgeordneten der Kindermusikschule Nr. 2 in Simferopol den Namen von Alemdar Sabytowytsch Karamanow (1934—2007) zu – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Preises der Autonomen Republik Krim, Autor von 28 Sinfonien, etwa hundert instrumentalen, vokalen und chorischen polyphonen Kompositionen, darunter die Musik der Hymne der Krim. Alle seine bedeutenden Werke „erging“ der berühmte Komponist, der zurückgezogen in einer ruhigen Gasse unweit des Schewtschenko-Parks lebte, auf dessen Alleen und der Straße, die von nun an seinen Namen trägt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин