Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

INSPIRIERENDE STIMME DER HOCHGEBIRGE

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Nina HNATJUK Es ist schwer, Petro Osadtschuk in der Stille eines Schriftstellerkabinetts vorzustellen, nur umgeben von Büchern und Manuskripten. Er ist ständig inmitten von gesellschaftlichen Sorgen und Prosvita-Angelegenheiten, tritt vor Schüler- und Studentenjugend auf, redigiert Manuskripte von Nachwuchsautoren, führt den Vorsitz bei kreativen Abenden und moderiert im Ukrainischen Rundfunk seine eigene Sendung „Feuer im Gewand des Wortes“. Der Wortkünstler ist immer bei guter Laune: Zu den Literaturpreisen namens P. Tytschyna, W. Sossjura, S. Rudanskyj, S. Olijnyk kam noch einer hinzu — der Nobel-Preis. Überreicht wurde er Petro Osadtschuk beim Allukrainischen Humor-Festival im Dorf Nobel in der Region Riwne. Ihm, dem Autor von vierzig Gedichtbänden, dem Volksabgeordneten der Ukraine der ersten beiden Einberufungen, dem aktiven Teilnehmer des „Volksrates“, der im Parlament der ersten Einberufung eine wirksame national-demokratische Opposition zu den prokommunistischen Kräften war, hat der jungen Generation viel zu erzählen. Der Lebensweg von Petro Osadtschuk, der am 2. Dezember 1938 im Dorf Ostriwez im Rajon Horodenka in der Region Iwano-Frankiwsk geboren wurde, war kein ebener, mit Kopfsteinpflaster ausgelegter Weg. Doch der Sohn der Berge verstand es, die steinernen Pässe zu überwinden und in den schwierigsten Zeiten in den geheimen Winkeln seiner Seele die väterlichen Ratschläge zu bewahren: das heimatliche Wort und das Land der Vorfahren zu hüten sowie die Traditionen der Ahnen zu ehren. Im hauptstädtischen Haus des Künstlers fand ein Jubiläumsabend des bekannten Wortkünstlers statt. Iwan Dratsch und Pawlo Mowtschan sprachen darüber, dass der Beitrag von Petro Osadtschuk zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit gewichtig sei: Wie sehr fehle heute im Parlament sein präzises und leuchtendes Wort, sein rhetorisches Talent, seine unerschöpfliche Energie! Akademiker Witalij Dontschyk widmete seinen Vortrag der dichterischen Meisterschaft des Jubilars. Abgesandte der Landsmannschaft Iwano-Frankiwsk, deren erster Vorsitzender er war, luden ihn erneut nach Horodenka, Kolomyja und in andere karpatische Städte und Dörfer ein, wo man sein Schaffen schätzt und liebt. Herzliche Glückwünsche aus dem literarischen Odesa überbrachte Anatolij Hluschtschak: Gerade diese Stadt brachte Petro Osadtschuk die Liebe fürs Leben und die dichterische Anerkennung. Marija Jakubowska und Ihor Hurhula gratulierten dem Jubilar im Namen der Lwiwer Gemeinschaft. Und die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) für die Arbeit mit der Jugend, die Dichterin Anna Bagrjana, sowie Lesja Mudrak dankten dem Mentor im Namen vieler Dutzender, denen er den Weg zum Schaffen gesegnet hatte. Leuchtend war auch die künstlerische Palette der Gratulationen. Ein wunderbarer Prolog des Abends war das gesangliche Geschenk des Volkskünstlers der Ukraine Stepan Fisytsch. Meisterhaft las der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko neue Gedichte des Jubilars. Lieder nach Texten von P. Osadtschuk erklangen in der Darbietung von Ihor Jakubowskyj und Nina Sewerin. Sogar der Autor vieler Romane, Iwan Holowtschenko aus der Region Sumy, nahm an jenem Abend das Bajan und sang die Romanze „Der Flieder verblühte und die Linde verblühte“. Zum Glück begegnete Petro Osadtschuk seinem hohen Alter lächelnd und jung: Man glaubt kaum, dass er in die Zeit der zweiten Blüte eingetreten ist. Indem wir Petro Illitsch zu seinem ehrwürdigen Jubiläum gratulieren, wünschen wir, dass die Gebirgsbäche der heimatlichen Karpaten Inspiration bringen, die Hochgebirge mit den Stimmen der unvergesslichen Vorfahren antworten und an seiner Seite seine besten Beschützerinnen sind — die Liebe zum Leben, die Hoffnung auf den unbezwingbaren Geist des Volkes und der Glaube an die Ukraine. Foto von O. Lytwynenko Säe dich aus, gebäre dich vom Geschlecht zum Geschlecht, Wie es im bäuerlichen Geschlecht Brauch ist, Werde zumindest ein Tropfen im Meer des Volkes — Du wirst vor allen Völkern sichtbar sein. Säe dich aus, gebäre dich heute und immerdar, Wie es uns vor langer Zeit bestimmt war, Damit du im Wort und im Lied wiedergeboren wirst, Wachse in die Erde ein, wie ein unsterbliches Korn! * * * Und der Apfelwind im Garten, Und der Wind vom Meer, nach Jugend duftend, Und das ewige Lied der Weizenähren — Das ist alles dein, wie mein Erbe. Und meine Stimme in den Stimmen der Söhne, Und die hellen Sterne in unserer stillen Sprache, Und der friedliche Himmel auf den Raketenrücken — Das ist alles dein, wie mein Erbe. Die Welt wird nicht verschwinden, wenn die Liebe nicht verschwindet, Die Liebe wird die Welt fortsetzen und retten Und die hellen Sterne in unserer stillen Sprache. Ich werde dich mit den Augen der Blumen ansehen, Glücklich, werde ich wieder mit der Ruhe verschmelzen, Denn die glückliche Welt ist mein Erbe. FAMILIENERBE Das Wort der Mutter — meine Augen, Das Wort des Vaters — mutige Hände. Nicht nur in den Gärten die Nachtigallen, Die die tränenreichen Abschiede beklagen. Das heimatliche Wort — der Befehl der Vorfahren, Das heimatliche Wort — neue Gebote, Zugleich auch das strafende Schwert, Und der Stern, der in der Dunkelheit leuchtet. Du wirst es nicht mit blinden Augen sehen, Du wirst es nicht mit zitternden Händen schreiben. Das heimatliche Wort — das ist eine ganze Welt, Mein ganzes Leben und mein Vermächtnis, — Wenn es zugrunde geht Oder in den Kosmos entweicht Und in der sprachlosen Dämmerung zerschmilzt, Werde ich ohne Heimat bleiben Auf meiner urzeitlichen Erde. Ich wurde hartnäckig und eigensinnig geboren, Aber auch zärtlich, wie die Sprache der Mutter. Für mich — ist es besser, als Erster zu sterben, Als den Tod des Wortes zu erleben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин