Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„AM ANFANG WAR DAS WORT“

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

wird“. Doch das Treffen fand nicht statt. Wir wissen, dass Platon Jakymowytsch im Ausland war und in Petersburg das von ihm zusammengestellte Buch „Malorossijskije i Tscherwonorusskije narodnyje dumy i pesni“ (1836, 170 Seiten) veröffentlichte. Dies war die dritte Veröffentlichung dieser Art in Russland; ihr gingen Sammlungen folkloristischer Materialien von Sresnewskyj und Maksymowytsch voraus. Im Vorwort, unter Verweis auf seine Vorgänger, spitzt Lukaschewytsch bereits im zweiten Satz das Problem zu: „Ich habe noch einige Volkslieder gerettet und präsentiere sie in dieser Sammlung. Wahrscheinlich ist dies ihre letzte Ausgabe, die direkt aus Kleinrussland entlehnt wurde – dort existieren Volkslieder schon längst nicht mehr; alle wurden durch Soldaten- oder großrussische Lieder ersetzt.“ War es wirklich so schlimm? „Fahren Sie durch ganz Kleinrussland kreuz und quer, und Sie […] werden kein einziges nationales Lied hören […]. In zwanzig Jahren werden wir die wahren Stimmen in Galizien oder in Ungarn bei den Karpatenrussen suchen müssen. Nur Hochzeits- und andere rituelle Lieder sind erhalten geblieben.“ Etwas fröhlicher… Hat Lukaschewytsch den Niedergang des ukrainischen Liedes nicht übertrieben? „Diese Lieder, die ich herausgebe, sind für die Kleinrussen bereits tot. Das sind nur die geringsten Überreste jener wunderbaren Liedhaftigkeit ihrer Vorfahren, die selbst die Verleumder alles Ukrainischen in Erstaunen versetzte […]. Ich widme es (das Buch – W. W.) meinen Vorfahren, den Hetmanen, es gehört ihnen; vielleicht fällt auch nur ein Blatt aus dieser Sammlung auf ihr verfallenes Grab oder fliegt auf einen hohen Kosakenhügel.“ Die Sammlung beginnt mit der „Duma über Bajda“. Der ukrainische Text ist in der für unser Auge wilden Ableitung des Kyrillischen gedruckt – dem Jaryschka, das für die obligatorische Verwendung in Kleinrussland allerhöchst verordnet war. Wenn man in Dahls Wörterbuch (Bd. IV, S. 679) nachschlägt, wird man feststellen, dass „Jaryga, Jaryschka“ viele sehr unterschiedliche Begriffe bedeutet, deren gemeinsames Merkmal „irgendetwas“ ist. Geistreich, da gibt es nichts zu sagen… Beim Kommentieren der Duma über Bajda-Wyschnewezkyj scheint Lukaschewytsch das kosakisch-patriotische Thema fortzusetzen, das er im letzten Absatz des Vorworts berührte: „Dieser Nachkomme des heiligen Wladimir wurde durch das Schicksal in das gemeinsame Los der unglückseligen Rusinen hineingezogen, in den einzigen Zufluchtsort ihrer Freiheit – auf die Insel Chortyzja. Dort erscheint er als Anführer der Saporoger. Nachdem er glücklich den Angriff des Krim-Khans abgewehrt hatte, aber später von dort durch Walachen und Türken vertrieben wurde, bemächtigte er sich Tscherkassy und Kanews […]. Besingen die Kleinrussen etwa nicht diesen ruhmreichen Ritter in ihren Dumas? (Kursivdruck von Lukaschewytsch – W. W.). Im Gegenteil, man kann mit Bestimmtheit sagen, dass Dumas über ihn bis heute existieren…“ Die Sammlung wird durch folkloristische Materialien der Roten Rus abgeschlossen, die der Zusammensteller „aus der Sammlung entlehnte, die 1833 in Lemberg erschien“ und die H. Wacław zusammengestellt hat. „Lemberg“ (Lwiw) hatte zu jener Zeit seine eigene Not mit dem Druck ukrainischer Texte: Platon Lukaschewytsch Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blyzko sidaje i pryholubyt… Lukaschewytschs Kommentar zur Sammlung galizischer Lieder ist eine Hymne auf die gesamtukrainische Brüderlichkeit, und ich weiß nicht, ob zu jener Zeit in der Dnipro-Ukraine noch jemand so darüber schrieb: „Die Rotrussen bewahren trotz ihrer endlosen fremdvölkischen Untertanenschaft […] die Verbundenheit zu ihrer Herkunft und ihrem Namen […]. Die Ukraine ist für ihr Herz das gelobte Land, wohin all ihre Gedanken und Dumas streben. Mit welcher Anteilnahme erkundigt sich der Galizier bei einem Gast aus Russland nach dem Schicksal seiner ukrainischen Brüder; er wird freudig seine karge Mahlzeit mit ihm teilen […]. In einem Lied beschreibt eine Mutter ihrer Tochter den Reichtum der Ukraine und ihrer Kosaken, sie tadelt sie, damit sie keine ‚Lachen‘ (Polen) liebt; in einem anderen stirbt ein Mädchen für ihr liebes Kosaklein; in einem dritten droht eine Ehefrau ihrem Mann, dass sie ihn verlassen und ‚in die Ukraine mit den Kindern in die Freiheit‘ gehen werde; in einem vierten werden das Begräbnis eines Kosaken usw. usw. beschrieben.“ Weiter schreibt Lukaschewytsch über galizisch-ukrainische historische Dumas, die den Ereignissen jener Zeit gewidmet sind, als „ganz Südrussland unter den Fahnen Chmelnyzkyjs in Bewegung geriet“, und trauert darüber, dass der ruhmreiche Hetman so früh ging, „alles stürzte nach Chmelnyzkyj ein“, und „die Vernichtung der Saporoger Sitsch vollendete den Triumph des polnischen Adels und den Fall dieses Teils Kleinrusslands – der wahren russischen Erde“. Genau so – „russisch“ (russ’koji), und nicht „russisch“ (russkoj) oder „russländisch“ (rossijskoj) – schreibt Lukaschewytsch und balanciert dabei zwischen dem, was in Petersburg gedruckt wird und was mit der Zensurschere herausgeschnitten wird. „Die Leser werden sich nicht wundern, wenn sie in allen galizischen Dumas und Burschenliedern die ständige Hinwendung zur für sie lieben Ukraine und den ukrainischen Kosaken finden.“ Und dann, zum ersten, aber nicht zum letzten Mal, singt Lukaschewytsch ein Hosianna auf das ukrainische Lied: „Diese sechs- und sogar achtfüßigen Lieder kommen aus der breiten Brust des Rusinen so geschmeidig, so melodisch, als wären es die zartesten Romanzen von Schukowski oder Puschkin; in ihnen unterscheiden wir sowohl das leise Weinen einer Mutter oder Schwester um ihren Sohn oder Bruder, als auch das Grollen von Kanonen und Musketen, und das Schreien der Kämpfenden dort, wo ‚das polnische Blut in Strömen fließt‘. Mit Recht sagen die kleinrussischen Banduraspieler, dass der Ruhm nicht sterben und nicht vergehen wird…“ Für uns mag der Vergleich galizischer (ukrainischer!) Liedtexte mit den vertonten Gedichten von Schukowski und Puschkin ästhetisch gesehen richtig oder falsch sein, aber in der Ära Lukaschewytschs war dies, wenn schon keine Herausforderung an das offizielle Russophilentum, so zumindest ein Fauxpas. Der Autor des Kommentars zu den rotrussischen Dumas geht weiter und berührt ein Thema, das nicht nur für die staatliche Orthodoxie, sondern auch für die breite Öffentlichkeit sehr reizvoll war – damals wie heute: „Ich denke, es wird meine Leser freuen zu erfahren, dass in Lemberg (in Lwiw) und in Przemyśl einige gute unierte Pfarrer […] auf den Gedanken kamen, in Galizien das Volkswort wiederzubeleben, und in letzter Zeit sind dank der Protektion der österreichischen Regierung einige Werke in kleinrussischer Mundart erschienen. Wer hätte geglaubt, dass ein galizischer Hirte viel mehr Dumas über die Helden der Ukraine und ihre Geschichte kennt als ein ergrauter kleinrussischer Kosak. […] Die Rotrussen haben sich die Dumas der Kleinrussen angeeignet, während letztere, ihre glücklichen Mitbrüder, die Dumas längst vergessen haben.“ Man müsste das Wort „glücklichen“ in ironische Anführungszeichen setzen, dann hätten wir sowohl einen modernen Text als auch – bis zu einem gewissen Grad – eine regionale Charakteristik der heutigen Ukraine. Die sogenannte Zweite Union, die die Geschichte der modernen griechisch-katholischen Kirche begründete, entstand als Mittel zur Rettung der Orthodoxie und der Orthodoxen in der Ukraine vor einer totalen Katholisierung – einer „großherrlichen“, erzwungenen. Initiatoren der Union waren unter anderem auch heilige Väter aus der Dnipro-Region (übrigens war der damalige Vorsteher der Pfarrei Przemyśl ein entschiedener Gegner der Kirchenvereinigung). Gerade die UGKC wurde zu einem der Faktoren, dank derer sich die Rote Rus vor einer totalen Polonisierung bewahrte, während die Dnipro-Bewohner von ihren Moskauer Glaubensbrüdern so weit wie möglich russifiziert wurden. Genau darauf spielt Lukaschewytsch an, wenn er über den Niedergang der Liedkultur in Kleinrussland und ihre Beständigkeit im Westen schreibt. Nicht alles war gut in den Beziehungen zwischen der ukrainischen Orthodoxie und den Griechisch-Katholiken, nicht alles war schlecht in den Beziehungen zwischen der ukrainischen und der russischen orthodoxen Kirche, aber die Geschichte beweist: Die Griechisch-Katholiken waren und sind ein führender Träger des Ukrainertums auf jenem Ufer des Sbrutsch. Hallo, Brüder Galizier, ich grüße euch! BERESAN. Im Bücherverzeichnis aus der Bibliothek Schewtschenkos, das nach seinem Tod erstellt wurde, sehen wir Ausgaben zweier ehemaliger Nischiner Gymnasiasten: „Die toten Seelen“ von Gogol und eine folkloristische Sammlung von Lukaschewytsch. Mit Letzterem war Taras Hryhorowytsch persönlich bekannt; eine Unmenge von Menschen waren Freunde oder Bekannte beider.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин