Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Prosvitianske Weche», с. 1
PROSWITJANSKE WICHE
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
…ihre gesamte Tätigkeit und alle Unterdrückungen, die sie erlitten hatte, und ging dann zur allgemeinen nationalen Frage über und berichtete über die Lage der gegenwärtigen ukrainischen Kultur. Michajlo Michajlowytsch, man hörte mir so verwundert zu, als wäre ich hier vom Himmel gefallen, so wenig weiß diese „господствующая народность“ und versteht, dass es tatsächlich das grenzenlose Russland ist und welches Meer von Tränen in seiner „Einheit“ ertränkt wurde. Durch die Bemühungen der Prosvita wurde eine Kunstausstellung organisiert, auf der Werke der Tschernihiwer Künstler Mykhajlo Schuk, Walentyn Sintschenko, Petro Zyhanko und der Brüder Buschnyk gezeigt wurden. Über die Einrichtung der Kunstausstellung informierte Michajlo Michajlowytsch die Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ und die ukrainische Zeitung „Rada“. Die Tätigkeit der Tschernihiwer Prosvita erlangt weite Bekanntheit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Eine solch aktive Arbeit erschreckte den Tschernihiwer Gouverneur, und es hagelte Verbote. „Man lässt die Prosvita einfach nicht leben. Wollen wir eine Versammlung einberufen – Verbot, wollen wir eine Ausstellung machen – verbieten sie. Sogar Konzerte von Lysenko zugunsten der Prosvita haben sie verboten. Man fährt herum, schlägt sich herum, erklärt – nichts hilft. Sie sagen: ‚Existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht‘“, schreibt Michajlo Kozjubynskyj in einem Brief an Andrij Tschajkowskyj. Am 27. August 1908 wurden durch Erlass des Gouverneurs alle Mitglieder des Vorstands der Tschernihiwer Prosvita aus der Gesellschaft ausgeschlossen. An erster Stelle dieser Liste stand der Name Kozjubynskyj. Doch die Arbeit der Prosvita-Mitglieder war nicht vergeblich: Sie weckte das bürgerliche Bewusstsein der Stadtbevölkerung, ermöglichte es zu begreifen, dass die Ukrainer der Freiheit würdig sind und fähig, ihre eigene Literatur, Wissenschaft, Kunst und ihr gesellschaftliches Leben zu entwickeln. Schon im unabhängigen Ukraine, in der wiedergeborenen Gesellschaft, wurde gerade die Enkelin des großen Schriftstellers – Julija Romanowna Kozjubynska, Direktorin unseres Museums, zur ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer Stadt-Prosvita gewählt. Nach ihrem Tod setzt ihr Sohn, der heutige Museumsdirektor Ihor Kozjubynskyj, die Sache der Prosvita fort.
Foto: P. Antonenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
