Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

RUSIA: ELECCIONES BAJO PRESIÓN DEL PODER

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Según los resultados a las 10 de la mañana del 3 de diciembre, la CEC procesó casi el 98 por ciento de las papeletas, declaró el presidente de la CEC de Rusia, Volodymyr Churov. Según sus palabras, “Rusia Unida” obtuvo el 64,1 por ciento de los votos, el KPRF —11,6 por ciento, el LDPR —8,2, “Rusia Justa” —7,8. Los líderes en participación en las regiones fueron Chechenia, Ingushetia, Chukotka y Kuzbass, donde acudieron a votar, respectivamente, el 99, 98, 78 y 76 por ciento de los electores. Según Churov, para el resto de partidos, “que están lejos de superar no solo la barrera del siete, sino también la del cinco y la del tres por ciento”, los resultados de las elecciones casi no cambiarán. El Partido Agrario obtuvo el 2,3 por ciento, “Yabloko” —1,6, “Fuerza Civil” —1,1, SPS —1 por ciento, “Patriotas de Rusia” —0,9 por ciento. Así, al parlamento llegaron casi todos aquellos cuyo pensamiento no sale del marco de lo “permitido” por el Kremlin. Los demás no obtuvieron nada. Los observadores de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa calificaron de “deshonestas” y “antidemocráticas” las elecciones parlamentarias celebradas el domingo en Rusia. Así se indica en una declaración conjunta de estas misiones. El vicepresidente de la PA de la OSCE, Kimmo Kiljunen, declaró en una entrevista para “Eco de Moscú” que las elecciones de la Duma fueron prácticamente “hechas por el poder ejecutivo”. “Las fuerzas estatales se mezclaron con las partidistas”, señaló. “Es muy problemático que el presidente del país fuera candidato de un solo partido y que los gobernadores también fueran candidatos de ese mismo partido”. Al mismo tiempo, en la Comisión Electoral Central de la Federación de Rusia consideran infundadas las declaraciones de los observadores de la PA de la OSCE y de la PACE sobre la falta de correspondencia de las elecciones rusas con los estándares europeos. Los líderes de “Otra Rusia”, Garry Kaspárov y Eduard Limónov, al acudir el domingo a su colegio electoral, tacharon en las papeletas todos los cuadraditos y escribieron en ellas “Otra Rusia”. A pesar de no estar registrada como partido político, esta organización intentó participar legalmente en las elecciones parlamentarias, presentando su lista de 450 candidatos y entregándola a principios de octubre a la CEC, que se negó a certificarla. La organización pide a sus simpatizantes, así como a todos los ciudadanos, participar en la acción “Funeral de las elecciones”, para “expresar su dolor por la libertad política definitivamente asfixiada en el país”. Los resultados de las elecciones en el país vecino resultaron completamente previsibles. Durante cientos de años, el poder en Rusia ha venido “de arriba”, sea del zar, del secretario general del PCUS o del presidente ruso. Pero incluso los rusos políticamente apáticos comprendieron que el presidente, quien en la campaña electoral apostó por “promocionarse” a sí mismo, no tiene en absoluto intención de retirarse discretamente a la sombra. Es más, el trato brutal del Kremlin a la oposición y la presión sobre los subordinados regionales para que aseguraran el voto por “Rusia Unida” demostraron que el Kremlin no quiere que los rivales de Putin tengan apoyo. Según los expertos, la votación y la campaña electoral fueron las menos limpias de todo el período postsoviético. Miles de funcionarios estatales se quejaron de que se les amenazaba con el despido o con la privación de premios si no votaban por el partido pro-Kremlin. Observadores independientes afirman que el resultado de “Rusia Unida” está inflado al menos en un 20 % a causa de la intimidación y la propaganda negra. Rusia ya no vive según las leyes de la democracia europea, sino que tiene su propio orden social, hasta ahora desconocido en el mundo: la “democracia rusa soberana”. Solo queda esperar las elecciones presidenciales de marzo para entender definitivamente qué es esto: una dictadura o un régimen oligárquico con rostro soviético. Preparó Yevhen BUKET a partir de materiales de internet

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин