Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CENSURA POLÍTICA — EN EL DECIMOSÉPTIMO AÑO DE INDEPENDENCIA

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

La negativa de la dirección de la S.A. «Dniprokniha» (director ejecutivo H. Hubanova, subdirector O. Kutsenko) a cumplir el contrato firmado para la edición del libro «Забутою Україною» («Віками й просторами») [«La Ucrania olvidada» («Por siglos y espacios»)], alegando «preocupación» por la verdad, la salud moral y la armonía interétnica de los alumnos de las escuelas de enseñanza general (la editorial privada abastece con literatura las bibliotecas escolares con fondos del Estado), es en realidad una vergonzosa manifestación de censura política con el fin de seguir ocultando al público los dolorosos hechos y consecuencias del yugo colonial zarista y comunista durante tres siglos y medio, el ocultamiento de hechos de abierta burla, escarnio y aniquilación de nuestro pueblo, la formación de nuevas generaciones de mancurtos, desmemoriados, retorcidos y renegados que no conocen ni respetan las costumbres, tradiciones, la lengua materna y la cultura ucranianas. Con el propósito de conservar e imponer a la generación en crecimiento las nociones comuno-soviéticas de esterilidad espiritual y secundariedad de los ucranianos. Con el propósito de seguir mancillando nuestros santuarios y héroes nacionales. ¿Cómo interpretar de otra manera la exigencia de O. Kutsenko de tachar del libro incluso las menciones del monumento a Symon Petliura en Rivne y del museo de Stepán Bandera en Uhrinov? Y además: no contar la intención del hetman Ivan Mazepa y del glorioso koshovyi zaporozhio Kost Hordiienko de liberar a su pueblo del yugo moscovita, ni la sangrienta masacre y represión contra los defensores de Baturyn en otoño de 1708. No «asustar» a la señora Olena con la relación de los protocolos polacos del «Libro de Kodeń» sobre el «descuartizamiento y empalamiento» de varios miles de insurgentes de la Koliivshchyna. No recordar el levantamiento de Kholodnyi Yar de 1919–1926 y la misión liberadora de la OUN-UPA. No censurar a los ocupantes soviéticos por los crímenes contra la humanidad cometidos en Ucrania Occidental, Bykivnia y Katyn. No reprochar el exterminio de la élite espiritual ucraniana. No proponer, en lugar del Mavka de Lesia, «treintaicuatreras» y «klimvoroshílovkas» en la entrada de la ciudad natal de nuestra gran poetisa. No ironizar sobre los indicadores de distancia que todavía quedan clavados en otros lugares hacia la «capital de nuestra Patria, Moscú», ni sobre las figuras totalmente tambaleantes del verdugo calvo y la propaganda callejera de Lenin, que, como un pincho, sigue ensartando ciudades y aldeas de Ucrania. No considerar a Mykola Ge un pintor genial ucraniano, ni al héroe de la defensa de Sebastopol Petro Kishka un valiente ucraniano. No reprochar a los popes y jerarcas moscovitas su mentalidad «internacionalista», al estilo bolchevique, ni la nostalgia chovinista de los colonizadores de siempre, que todavía sueñan con «el tercer Roma». No burlarse de ellos por reconocer como santo al zar Nicolás el Sangriento y por preparar la canonización del caballo ladrón y libertino Grishka Rasputín. No aconsejar al «cosaco de Crimea», con el galón del tricolor ruso y el águila bicéfala en la manga, que haga guardia en algún lugar de los espacios de la «poderosa e inmensa», en lugar de en la Lavra de Pochaiv, en la región de Ternópil. No criticar a los trabajadores de los museos por el ocultamiento deliberado y la tergiversación de la historia de Ucrania. No llamar a la cúpula gobernante de Crimea a cambiar el curso gran-chovinista de discordia y humillación de los pueblos autóctonos. ¡Vergüenza para los censores de «Dniprokniha»! ¡No vale la pena que los funcionarios del Ministerio de Educación apoyen materialmente a tales editores ineptos! ¡Abajo la censura política de la verdad sobre Ucrania!!! ¡Colegas periodistas, escritores, miembros de Prosvita! Demostremos cohesión patriótica, fomentemos el despertar de la conciencia nacional y el renacimiento de los ucranianos como etnia original. Luchemos para que se cumpla: «En su casa, su verdad, su fuerza y su voluntad!» Padre Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla»; Mykola CHABAN, periodista emérito de Ucrania, escritor y estudioso de la historia local; Yurii SHKOVYRA, candidato a doctor en ciencias geológico-mineralógicas, escritor; Borys MATIUSHCHENKO, periodista

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин