Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
LOS LÍDERES DE «PROSVITA» EN EL PARLAMENTO
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Pavlo MOVCHAN: 1. Estas son dos categorías inseparables. Todos los problemas que existieron y existen en la comunidad ucraniana fueron y son extremadamente politizados, porque los procesos de desnacionalización son siempre políticos. Las fuerzas políticas rusas, polacas, húngaras y de otros estados intentaron desnacionalizar a los ucranianos, diluir la etnia ucraniana. Por eso surgió el movimiento de ilustración como un movimiento de resistencia contra las naciones dominantes. La palabra ucraniana se convirtió en el escudo que nos protegió y nos afirmó como una nación separada en condiciones en las que los polacos nos llamaban malopolacos, los rusos nos llamaban малороси (pequeñorrusos), y dividían a los ucranianos en otros pequeños grupos étnicos. El movimiento de ilustración surgió en el oeste de Ucrania para proteger a los ucranianos precisamente en el ámbito lingüístico, y se convirtió en un largo proceso de construcción del Estado. En condiciones en las que la educación no era ucraniana, surgían casas-lectura; cuando el comercio no era ucraniano, surgió el movimiento “Lo propio a lo propio por lo propio”, para que el ucraniano no se embriagara en la taberna. Este fue un sistema único de protección de la nación, que no existe hoy: el pueblo ucraniano muere y, por lo tanto, muere la nación. ¿Llegaremos allí con nuestra “Prosvita”? Queríamos revivir este movimiento creando “Casas del Pueblo”, recurrimos al Presidente, pero no tenemos poder ejecutivo a nivel local que implementara proyectos tan grandes. Ahora, en los clubes rurales, rompen las últimas ventanas porque fueron construidos por el poder soviético, son ajenos a nuestro pueblo, mientras que antes se reunían en tolokas, construían salas de lectura, creaban cooperativas, ya que este movimiento entonces no era solo cultural, sino también económico. Ahora, hay quien se ocupe de la economía, la cultura ucraniana necesita protección. Se debe afirmar el amor por la propia familia, por el propio hogar, por la tierra natal. No hablo del amor en un sentido amplio: cada uno tiene el suyo. Y debe ser cultivado desde la infancia. 2. El tres de diciembre, en la Televisión Estatal de Kyiv, comenzó la proyección de estreno de la serie de dibujos animados “Lis Mykyta” (El zorro Mykyta), creada por “Prosvita” junto con el estudio “Fresky”. Esta película, que despierta admiración en personalidades destacadas, se niegan a mostrarla todos los canales estatales. ¿Por qué? Porque los estratos de la sociedad en los que dominan categorías extranjeras no necesitan volver a lo suyo. Tenemos dialectismos únicos que reemplazan palabras extranjeras en todos los niveles del léxico, desde el científico hasta el no normativo. Deben ser devueltos para no utilizar léxico ajeno. Esta es una de mis tareas principales: el retorno a lo olvidado, pero extremadamente necesario. Ahora, gracias a Dios, cerca de una decena de miembros de Prosvita están en la Rada Suprema como parte de dos facciones: el Bloque Yuliia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular”. Nuestra tarea común es llevar a cabo la política que siempre ha sido prioritaria para la sociedad “Prosvita”: el renacimiento nacional de Ucrania. Aquí hay muchísimo trabajo. Después de todo, muchos creen que ya hemos sido destruidos. Los “alienígenas” que llegaron con sus leyes, que dominan en el poder y los negocios, no necesitan entendimiento con los ucranianos, no necesitan la unidad nacional. Ellos, habiendo robado a la gente, habiendo capturado propiedades mediante manipulaciones, no quieren contar con las masas populares, producen abiertamente desprecio, dicen que el producto ucraniano es un formato no apto en el canal nacional, los canales comerciales no lo necesitan. Entonces, ¿quién necesita a Ucrania? 3. Se debe revivir a las Sociedades. Dado que la legislación nos ha llevado a los márgenes —no solo a “Prosvita”, sino a todas las organizaciones públicas—, no podemos participar de forma independiente en la vida política, por lo que vale la pena utilizar partidos políticos para la realización de nuestras tareas, y lo estamos haciendo. El asunto depende de los activistas de base de “Prosvita”, ya que muchas cuestiones no se resuelven a través de la Rada Suprema. La gran política se hace a nivel local: esto no es solo Kyiv, sino también Leópolis, Luhansk, Donetsk. Se debe integrar en los mecanismos estatales ya existentes para tener la oportunidad de influir en el proceso de construcción del Estado, comenzando por el presupuesto local, en el que se deben prever fondos para todas las acciones ucranianas. Me dirigí a los miembros del Consejo Principal para que ellos mismos formaran un plan de medidas para el próximo año y dijeran: basta de hacerlo todo en Kyiv, celebremos un festival en Poltava, la final del concurso en la región de Vinnytsia, una “mesa redonda” en la región de Jersón, porque Ucrania es grande y no es necesario cerrarse solo en la capital. “Prosvita” es una organización pública, debe buscar fondos a nivel local, ya que no podemos ganar dinero y tampoco viviremos de las cuotas de los miembros. Me gustaría que volviéramos a ese movimiento que existió en “Prosvita” en el siglo XIX y principios del XX —teatros populares itinerantes, etc.— para devolver a las personas que han perdido la fe a las grandes obras. Yurii HNATKEVYCH: 1. Por supuesto. Casi todo el trabajo de ilustración en las condiciones actuales es un trabajo político, ya que el objetivo principal de “Prosvita” es recordar a los ucranianos que son ucranianos, devolver la lengua ucraniana, las tradiciones, volver a las fuentes nacionales, y la cuestión nacional siempre... Andrii ILLIENKO: El 30 de noviembre en Kyiv tuvieron lugar reuniones extraordinarias “Ucrania — zona de desastre cultural”. Las reuniones debían declarar el “desastre cultural” y desarrollar mecanismos para superarlo. Pero el evento dejó muchas más preguntas que respuestas. Lo primero y más importante: ¿de qué cultura estamos hablando? ¿Con qué cultura hay un desastre? Si se trata de la cultura en general, entonces estas reuniones no tienen ningún sentido. Hay un problema con la cultura ucraniana. La última afirmación, por cierto, provocó una reacción ambigua de los organizadores y algunos participantes de la reunión. El mismo problema con las formulaciones. ¿El pueblo de Ucrania o el pueblo ucraniano? ¿O quizás mejor, la nación ucraniana? Todas estas cuestiones fundamentales fueron percibidas por los organizadores como un “intento de alejarse del tema”. Al igual que los intentos de prohibir a los oradores utilizar un idioma que no fuera el estatal. En el proyecto de resolución de la reunión se propuso “reconocer que en Ucrania existe una amenaza a los intereses culturales del individuo”. Pero en la propia reunión surgió la pregunta: ¿existen problemas con la satisfacción de las necesidades culturales, por ejemplo, en el señor Tabachnyk? Precisamente la incertidumbre de los términos causó la ineficacia de esta acción. En el Parlamento de la VI convocatoria hay nueve representantes populares que son miembros de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, tres de ellos son activistas destacados de Prosvita. Son el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el presidente de la asociación regional de Poltava Mykola Kulchynskyi y el ex presidente de la “Prosvita” de Kyiv Yurii Hnatkevych. Con motivo del 139º aniversario de la fundación de “Prosvita”, les pedimos que respondieran a varias preguntas: 1. ¿Se combinan la ilustración y la política en Ucrania? 2. ¿Qué métodos de trabajo de Prosvita utiliza en su actividad política? 3. Sus deseos para los miembros de Prosvita de Ucrania con motivo del aniversario de la creación de “Prosvita”. ¿Qué destino cree que le espera a “Prosvita” en el futuro?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
