Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AUTOBIOGRAFÍA DE TARAS MELNYCHUK

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

1939. —¡Polacos!... ¡Degüellan!! —Anna. Tú vete con los niños. Al bosque. A Lebedyn. Yo me quedo aquí. —¡Yurko!... —¿Me has oído lo que he dicho? —Pero si es Taras… —¡Al rincón de Taras! Cuchillo entre los dientes. Que así sea. ¡Pero en un santiamén! Los polacos ya están en Myshyne. Dos aldeas han sido masacradas. Huyen, y degüellan. Aún no ha muerto Polonia… Papá cargó el fusil, como si fueran fieras. Y mamá… Yo, Taras, no lo oí ni lo vi, pero ya entonces, en el 39, antes de la llegada de los «sovietas», de los «libertadores», mi madre, siendo yo un bebé, me sumió en el miedo animal, en la carnicería humana y el incendio sangriento. * * * Probablemente, el 44. Guerra. Tenemos el frente aquí. Papá cavó un refugio en el arroyo. Y allí nos escondíamos. ¡Pobre aquel escondite! Proyectiles como cubos, como barriles de zinc, los enviaban los húngaros. Si hubiera caído en nuestro refugio, yo hoy no estaría escribiendo esta biografía. Pero papá no sabía… Aún no sabía… Después lo sabrán. ¡Y todavía no era eso!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин