Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «PRIMERA EDICIÓN», с. 12
PRIMERA EDICIÓN
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
— ¿Qué bandidos?.. Yo mismo… — ¡Más rápido! ¡Muévete! Y apenas Vasyl cruzó el umbral de la herrería, cuando un pastor alemán lo mordió con gruñidos en el muslo. Se clavó con los dientes y no lo soltaba. — ¡Ay! ¡Que es un niño! — esto gritaron desde la casa mamá y se pusieron a lamentar. — ¡Cállate, perra! Y se llevaron a Vasyl. Y se llevaron a papá. Los llevaban y los golpeaban. Golpeaban y llevaban al “NKGB”. El soldado de la guarnición volvió a tirar a Vasyl al suelo. Papá no pudo soportar que torturaran así al niño, y para su desgracia dijeron: “Si golpean, pues terminen ya con él. ¡No lo torturen!”. Cerca de Kitselyk, los “paydoshnyky” —soldados de las redadas— por rabia mataron a tiros al perro de Kitselyk para que no ladrara, y sacaron a rastras de la casa por las trenzas a Mariika Kitselykova —también una joven de 15 años— y juntos los llevaron a Yabluniv al “NKGB”. ¡A interrogatorios! ¡A torturas! Golpeaban con un garrote como el mango de un hacha. Los desnudaban hasta quedar en cueros y los golpeaban. Golpeaban una y otra vez, de modo que todo el cuerpo estaba negro por los golpes, como un abrigo de piel de oveja. Y sobre las chicas desnudas “bailaban” con botas. Quién sabe qué inventaron estos chekistas-komsomoles y comunistas, o en nuestro idioma, los soviets, los “paydoshnyky” y asesinos, les imputaron a estos chicos y chicas cosas que ni a Stalin se le hubieran ocurrido. Y eso que todavía eran niños. Y contra la mendicidad de los moscovitas no tenían nada, salvo un odio, y además, quizás, a alguno de los muchachos le encontraron un tridente, y a las chicas un pañuelo con un “Gloria a Ucrania” bordado. O ni siquiera eso. Al hermano de Vasyl no le encontraron nada. Pero aun así lo torturaron. Lo doblaban boca arriba sobre una silla, lo sentaban sobre la cocina (estufa) al rojo vivo, hasta que oliera a carne. A carne asada. Y todo preguntaban: — ¡Tú! ¿Volaste los puentes?.. — ¡Tú! ¿Llevabas comida a los bandidos? — Tienes armas. ¿Dónde están? — ¡Tú! Eras mensajero. ¡Confiesa! ¡O si no, estás muerto! — ¿Cuántos son en la compañía? ¿Y quiénes? ¡Nombra! — ¡Tú! ¿Advertías a los bandidos: “¡Guarnición!”? — ¿Tú? — ¿Tú?! — ¿Tú?!. * * * Así pasaron seis meses sobre los huesos, sobre los cuerpos muertos y vivos. Primero torturaron a Vasyl en Yabluniv en el “NKGB”, y lo terminaron de torturar en la prisión de Kolomyia. * * * La nieve caía en capas. Los ventisqueros alcanzaban el techo de nuestra casa. A papá lo soltaron del “NKGB” (o “NKVD”). Y papá estaba en casa. — ¡Gloria a Jesús! — llegó Hryduchka desde Stopchatriv, desde Maltsev. — Yurku, vaya y recoja a Vasyl. Papá pensó que a Vasyl lo habían torturado los agentes del KGB, que Vasyl estaba muerto. — ¡Yo no necesito un cadáver! Que se lo lleven a cenar aquellos que lo asesinaron. — Pues no, está vivo. Yanko Skoretskyi lo trajo hasta nosotros. Yanko estaba en Kolomyia, y allí todavía había gente nuestra. Y tomaron a su muchacho (estaba tirado bajo la prisión. En la nieve. Lo arrojaron). Lo tomaron y lo trajeron en un trineo. Está con nosotros. Papá enganchó al trineo una vaca y un ternero. Y trajeron a Vasyl. Medio vivo. Tres meses estuvo acostado en la cama, lo volteaban. No comía nada. Solo se refrescaba con jugo de arándanos y una infusión de frambuesas secas. * * * La primera vez —¡por poemas!— me llamaron (se llevaron) al KGB en 1964. Eso fue en Chernivtsi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
