Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DE LA PIEDRA A LA ORACIÓN: QUINCE AÑOS

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

Exactamente tanto tiempo pasó desde la colocación de la piedra angular para la construcción del templo Svyato-Mijailivskyi de Mlyniv hasta el inicio del servicio religioso en él. En la fiesta del Arcángel Miguel tuvo lugar la solemne consagración, que presidió el obispo Yevseviy, metropolitano de Rivne y Ostroh. INICIO DE LA BENEFICENCIA La historia ha conservado un hecho asombroso de la vida del dueño de Mlyniv, el general, conde Oleksandr Khodkevych, quien en la primera mitad del siglo XIX renunció a la ulterior ampliación de sus propiedades. Lo hizo por el bien de la iglesia Svyato-Pokrovska. El general aportó para ella los primeros fondos, cuidó de ella durante los diez años de construcción, creando en Mlyniv un centro espiritual. El templo no fue destruido ni siquiera durante la Primera Guerra Mundial, cuando un proyectil austriaco impactó en la cúpula; no lo destruyeron los hitlerianos durante la Segunda Guerra Mundial, aunque cerca del campanario habilitaron una horca; no lo destruyeron los ateos en la época soviética, soñando con convertir el templo en un depósito industrial. CARGA GRATA, PERO PESADA Hoy se desea longevidad a otro templo de Mlyniv, el Svyato-Mijailivskyi, en el que este año resonó la oración. La idea de la nueva iglesia surgió cuando se fundó el Estado independiente y en la iglesia Svyato-Pokrovska había considerablemente más gente. Ya entonces no podía acoger a todos los que acudían a los servicios. Respondieron muchos benefactores que contribuyeron a la construcción. Entre ellos, en particular, Volodymyr Vinichuk, Arkadii Revenko, Hryhorii Yasynovskyi, Mykola Zhulynskyi, Mykola Porovskyi, Vitalii Tsekhmistrenko y cientos de otros, que, como ladrillos en un muro, aportaron su sincero apoyo a la obra. Volodymyr Kysliuk entrega al padre Vasyl un Evangelio decorado Los sacerdotes actuaron como constructores: bajo la dirección de profesionales-maestros y del decano de la UOC del Patriarcado de Kyiv, y al mismo tiempo realizando la obra el padre Vasyl (Lishchuk), elevaban el santuario cada vez más alto. Los sacerdotes levantaron y colocaron con sus propias manos la cruz principal (de 3,5 metros de altura). Sobre el templo relucieron cúpulas doradas; después se terminó la parte superior del edificio y se realizaron los trabajos internos de revoque. Este año, gracias a los esfuerzos de los habitantes del arrabal de Mlyniv, Slobida, donde se encuentra el santuario, de la veintena parroquial y del rector del templo, candidato a doctor en teología, padre Tarasii (Varvaruk), surgió la posibilidad de iniciar los servicios religiosos. Por primera vez la oración resonó aquí en la fiesta del Arcángel Miguel. Y SE ABRE EL CAMINO AL TEMPLO Dos decenas de sacerdotes encabezados por el obispo Yevseviy, el recinto lleno de fieles hasta el límite, la solemne oración festiva, los conmovedores cantos sacros: todo esto hacía majestuosa y memorable la consagración del templo. Según la tradición, no faltaron los obsequios. En particular, del jefe de la administración estatal regional de Rivne, Viktor Matchuk, la iglesia recibió un Evangelio decorado. Y el regalo más grandioso para la iglesia Svyato-Mijailivska, según las palabras del metropolitano de Rivne y Ostroh Yevseviy, será el simbólico camino al templo, que irá abriendo cada vez más fieles.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин