Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¿CAMO GRIADESHI, UCRANIA?
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
El 9 de diciembre de 2009 la Rada Suprema celebró audiencias parlamentarias sobre el tema «Identidad nacional en Ucrania en la era de los desafíos de la globalización: problemas y vías de preservación». Ofrecemos a su atención la intervención de Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
No habría necesidad de preocuparnos por dos problemas mutuamente condicionados e interrelacionados, «globalización» y «autoidentificación», si no fuéramos conscientes de que el mundo cambió de forma vertiginosa y fundamental al pasar de su estado bipolar a uno unipolar. Cambian con rapidez las fronteras geográficas de los sistemas sociales y culturales. El modelo de desarrollo occidental se extrapola a todos los demás modelos tradicionales existentes. El orden mundial unipolar se reconoce como ejemplar, óptimo, progresista y el único posible. El tipo de cultura occidental, el más conveniente; los estándares sociales, indiscutibles; la despersonalización, tanto la general étnica como la personal, inevitable… Las audiencias parlamentarias deberían dar al menos en parte respuesta a la pregunta: «¿Camo gridéshi?» ¿Qué le espera por delante a nosotros, los ucranianos, que durante milenios hemos conservado nuestra identidad, preservando la lengua, la cultura, las tradiciones, la cocina nacional, las costumbres, la historia y nuestra mitología; qué le espera a nosotros, los ucranianos, que conquistamos nuestra verdadera independencia a finales del siglo XX; qué barreras, qué obstáculos debemos superar hoy; cómo nos vemos en el contexto paneuropeo, por no hablar ya del mundial?… Soy consciente de que no podremos dar una respuesta exhaustiva a todas las preguntas relacionadas con los intensos procesos globalizadores del mundo, pero debemos aclarar qué peligros acechan a estados tan recientemente formados como Ucrania en el torbellino en el que está siendo arrastrada. ¿Es realmente este modelo mundial el único aceptable, o es óptimo tanto para la humanidad como para nosotros como parte de ella?! ¿Y no provocarán los choques civilizatorios que se producen a diario una catástrofe mundial? Y una pregunta más, no secundaria para nosotros: ¿por qué se intensifica la ola antiglobalizadora mundial y qué subyace en su base? ¿Cuáles son los motivos de estas confrontaciones masivas? Pero la pregunta más esencial es: ¿cómo debemos nosotros, los ucranianos, que estamos expuestos a dos oleadas de despersonalización, la rusificación y la cosmopolitización, resistir a estos tifones? ¿Qué debemos hacer ya hoy? ¿Qué correcciones deben introducirse en nuestros proyectos nacionales fundamentales, como, por ejemplo, la Constitución, donde se nos propone ahora en el preámbulo una fórmula proglobalizadora: «El pueblo ucraniano: ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades», que recuerda a la tesis olvidada de la Constitución de la URSS? Quiero tranquilizar de inmediato a mis oponentes del campo de los «moscocentristas»: que la clase política de Rusia también está «preocupada» por estos mismos problemas. Por eso los remito a los trabajos del conocido filósofo y politólogo ruso Aleksandr Panarin, quien denomina al proceso globalizador «yihad liberal». El concepto de «sociedad abierta» en el ámbito de la ideología y la cultura nacionales —que son los que más me interesan— creó condiciones sumamente favorables para la expansión global de la cultura de masas estadounidense y para el socavamiento de las lenguas y culturas tradicionalmente nacionales, que durante milenios garantizaron a todos, incluidos nosotros, la identidad nacional. Sin embargo, antes de adentrarnos en los problemas que se nos han planteado en el siglo XXI, debemos tocar siquiera de pasada aquellos aspectos de los fenómenos desnacionalizadores que Ucrania sufrió y sigue sufriendo por parte de nuestro vecino del norte, que desde los tiempos de Pedro I nos priva sin escrúpulos del etnónimo histórico «rus», «rusichi», y, por consiguiente, de una designación histórico-geográfica precisa…
Continúa en la pág. 4
¡CON ROCÍO Y AGUA PARA TI, POETA!
TEATRO, KUSTURITSA, VERNISAJE
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
