Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FUEGOS ARTIFICIALES

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

Petro ANTONENKO Foto del autor. El lunes 6 de diciembre, en lugar de la acción de protesta ucraniana anunciada, en la Plaza de la Independencia tocaba una orquesta militar. Evidentemente, con motivo del Día del Ejército Ucraniano. Esto fue en el lado "par" de Khreshchatyk, cerca de los "invernaderos". Y enfrente, alrededor del Monumento a la Independencia, donde durante más de una semana bullía el Maidán de los empresarios, una protesta multitudinaria contra el nuevo Código Tributario, todo estaba bloqueado con escudos de madera, había camiones con ramas de abeto para montar el árbol de Navidad, cuya estructura metálica crecía ante los ojos. A ambos lados había carruseles pintados, columpios y otras atracciones. El drama a menudo termina alegremente, en una farsa... A TRAVÉS DEL VETO, POR LA MISMA PUERTA... La cronología es la siguiente. Justo antes de partir a la cumbre en Kazajistán, el presidente Yanukovych anunció que había vetado el nuevo Código Tributario de Ucrania aprobado por el parlamento y lo devolvió a la Rada con sus propuestas. Y apenas dos días después, el jueves 2 de diciembre, la Rada Suprema aprobó una nueva redacción del Código, teniendo en cuenta todas las enmiendas del jefe de Estado. Además, votaron incluso sin debate, sin análisis previo en los comités, violando el reglamento del parlamento, que ahora ya tiene estatus de ley. La rapidez de la actualización del Código recién aprobado parece indicar una cosa: no solo lo escribió el gobierno bajo el dictado de Bankova, sino que allí se incluyeron deliberadamente algunas disposiciones odiosas que luego podrían eliminarse fácilmente: diciendo que escucharon los deseos del pueblo. Es la táctica de mercado más común: el vendedor nombra un precio de 100. Dmytro PAVLYCHKO. Maidán de Kyiv, canción de dolor, mi herida, ardes eternamente. Pero los fuegos artificiales sobre ti, no eres tú, es un París resplandeciente. ¡Victoria! ¡Alégrate, planeta! Alégrate, pero no te vuelvas loco. Los fuegos artificiales son el veto presidencial, brillaron y ya no están. Los fuegos artificiales son ceniza que cayó a la tierra; jugaron con nosotros. Ya es el fin de ese juego. Veremos el diente del regionalista tras las explosiones de los cohetes arriba. Los fuegos artificiales son un juguete maravilloso, golpean los ojos para que nuestra razón se ciegue, para que no sepamos dónde está nuestra lengua, para que solo preguntemos: ¿dónde está nuestro pan? ¡Fuegos artificiales! Vayamos a dormir a las tiendas, pero no durmamos, porque vienen los soldados, antes del amanecer pagaremos los impuestos, nos expulsarán de la plaza como a ganado. Nos expulsarán, porque es democrático, crecerá allí un árbol nuevo, será allí hermoso, feérico, donde obtuvimos nuestros derechos. No derechos, sino estrellas de fuegos artificiales, que estallaron y se apagaron al instante, pero todavía vemos, no estamos enfermos: ¡ningún fuego artificial nos cegará! Mientras estuvimos en el Maidán, éramos personas, pero de noche, despertados por los soldados y perseguidos, nos volvimos como espadas afiladas. Así que no te alegres, noble señor, mirando hacia nosotros desde altas torres: ¡se pueden dispersar todos los Maidanes, pero al pueblo no lo dispersarás! 6.12.2010

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин