Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL DESAFÍO DEL TIEMPO

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

idioma, resuena también el tuyo propio. Solo se puede adivinar cómo los jóvenes ucranianos, humillados por interrogatorios, acusaciones, juicios, oprimidos en vagones de carga, tras superar miles de kilómetros, se adaptaban a todo lo ajeno: la tierra, el cielo, los árboles, las plantas, el agua, la vida cotidiana, el régimen penitenciario, el trabajo forzado, la arbitrariedad de los guardias, y lo más importante: a un idioma ajeno, en el que de la manera más acentuada y brutal, entre palabrotas e insultos, resonaban “banderivka”, “zapadienka”, “jojlushka”… Solo se puede imaginar cómo una joven, casta, pura, temerosa de Dios, con un sentido agudizado de la belleza, interna y externa, se sumergía cada día en el fango de la violencia, la crueldad, la humillación, la irritabilidad, la insoportabilidad, en la que no durante una semana, ni un mes, sino durante decenas de años, pisoteaban el alma ucraniana pura y entregada a Dios… Aquí, parecería, no hay lugar para sentimientos elevados, ni para la lírica, ni para las canciones, ni para el recitativo, o la rima, que revela una alta armonía con el universo, el amor al orden divino del mundo, a todo aquello que fue arrancado violentamente de ti: tus horizontes, tus Cárpatos, tu alta estética boika, a todo lo que se llama nido ancestral y mundo del Señor… Satanás se exalta, Satanás lo tacha todo, lo cambia de color, lo vuelve a acentuar, Satanás está en todas partes: en los retratos de los líderes, en los perros guardianes, en los capotes y las charreteras, en los fusiles, en los vigilantes, en la “fuerte” palabra ajena, Satanás está en la zona del infierno. Y era necesario tener, conservar la fe y la palabra. La fe, que inclinaba a la oración, a la comprensión de que Dios es invencible, y el amor hacia Él, al igual que hacia tu propia palabra, por lo tanto, la palabra de Dios, son sentimientos imborrables: la fe en que esto no es una prueba, que este infierno es temporal, que el “velo mentiroso” que está sobre todo, se romperá. Precisamente por eso la fe siempre se impone sobre la razón: Oh querida razón, ¿no te irías por el bosque… Alrededor solo ves muros grises, Y escuchas pasos no de personas, sino de fieras… Y sobre todo — el velo de la falsedad. (pág. 111). Es precisamente el alma la que comprendió que “sobre todo el velo de la falsedad”, por eso surge una conclusión religioso-filosófica, que inmediatamente se formó en una sentencia clara: Escuchando, no oímos Mirando, no vemos, porque no creemos (el subrayado es mío — P. M.) Y el alma humana no se puede palpar con las manos. Aunque, tal vez, tú seas Tomás el incrédulo. (pág. 121) ¿Cómo no recordar aquí: “Todo se da según tu fe”. Y aquí no importa con qué medida de talento o genialidad estés dotado, qué ritmos se proporcionan para este estado existencial, porque no se escribe con la razón, que siempre anhela comparaciones y autoalabanzas, sino con el alma, que siempre acompaña con otro sistema de medida: la sinceridad, la franqueza, la confesionalidad ante la fuerza suprema — la fuerza del Señor y la comprensión de su presencia en ti… Y se puede afirmar con certeza que el Señor no abandonó a esta mujer asombrosa — Kateryna Mandryk-Kuibida, habiéndola llevado no por un círculo del infierno, para templar su espíritu, para que su conducta vital se convirtiera en un ejemplo para otros, un ejemplo de fe inquebrantable en el Altísimo, en su orden mundial, en la lengua materna que Él te regaló y en tu patria como una zona especial, donde el mal anhela imponerse sobre las virtudes humanas, sobre el buen pensamiento y la buena obra. Y el destino de Kateryna Mandryk-Kuibida es la ilustración más expresiva de que todos los intentos del satanismo de subordinar a una persona que conserva en su alma un alto orden divino, son vanos. De la toma de conciencia de esta consonancia divina se puede exclamar siguiendo al poeta alemán:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин