Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
EN BUSCA DE LA VERDAD PERDIDA
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Autógrafo del poema “Sobre el idioma”
la unión del sacrificio personal en la lucha por la libertad de la Patria y la autorrealización creativa. Esta valiente patriota de Ucrania supo engendrar y nutrir en su alma la libertad. La libertad de elegir su lugar en la lucha de liberación nacional y la libertad de autorrealización creativa. ¿Cómo no admirar a esta heroína, su lucha por la fe, por la libertad de su pueblo natal y, por lo tanto, por la libertad de su palabra, cómo no ver en su destino la voluntad de la Divina Providencia?!
6–7 de septiembre de 2011
nosotros, y nos inmortaliza en el mismo acto de creación. Y este acto no es solo una autoexpresión, sino también un complemento importante a la panorámica general de la creación del mundo. El “hombre de acción”, según la definición de P. Florenski (y precisamente así era Kateryna Mandryk-Kuibida), elabora por sí mismo una lista de conceptos para reconocer tanto el mundo como a sí mismo, bajo la condición de que aspire a actuar a través de la esencia del Señor. Ella forma su propia voluntad, la cual nadie es capaz de superar ni de hacer tambalear. Esto no es la firmeza de un principio ideológico, sino la inquebrantabilidad de la fe, por la cual se guio esta mujer extraordinaria a lo largo de toda su trayectoria vital, la cual ella interpretaba creativamente y cambiaba tanto en la vida cotidiana como en las relaciones con quienes la rodeaban y con sus seres queridos. Y la palabra, como vemos, significaba mucho para ella; ella conocía su valor, como afirma su hijo Vasyl, quien, por cierto, heredó de ella tanto el amor por la palabra poética como la firmeza de espíritu y la devoción a los mandamientos del Señor. Ella era poco habladora, como lo atestiguan sus memorias, pero irradiaba constantemente bondad y luz, creando un aura espiritual, optimizando su posición, la cual, en realidad, se lee en todos los textos conservados para nosotros como un recordatorio de la necesidad de “trabajar el alma diariamente”, teniendo del Altísimo la “bendición con fuego”.
Natalia MARCHENKO
Cada obra de Volodymyr Rutkivskyi, desde sus primeros intentos poéticos hasta la potente novelística histórica de los últimos años, de una forma u otra rompe los bloqueos internos y destruye los estereotipos en el alma humana. Y lo hace de manera sorprendentemente sutil, magistral y equilibrada, porque se trata del alma más sensible: la infantil. Según la profunda convicción del escritor, para deshacerse del complejo ucraniano de inferioridad, el adolescente moderno necesita una heroica visible del pasado, que permita encontrar un propio punto de apoyo espiritual entre los engaños de la psicología consumista, un punto de partida para el movimiento personal hacia adelante. La clave para comprender la concepción histórico-artística de V. Rutkivskyi es la novela “Syni Vody” (Aguas Azules), publicada por primera vez sin censura por la editorial “Tempora” en 2011. Los editores lograron encontrar una exquisita solución artística para la serie visual del libro. El fondo blanco como la nieve de la cubierta, como una hoja limpia de la Eternidad, resalta (¡las letras y la imagen son literalmente perceptibles al tacto!) con un trazo azul del título, como si estuviera escrito por la mano del autor, y un dibujo simbólico (¡qué decir del casco hecho de la ligadura del texto del autor!). Y al final se revela el rostro infantilmente burlón del escritor, como si hubiera sido dibujado apresuradamente por él mismo justo entre las líneas de su propio texto. Los trabajos gráficos de Maksym Nimenko conviven con fragmentos del manuscrito de V. Rutkivskyi y no parecen dibujados especialmente por alguien, sino como sus propios bocetos dinámicos involuntarios durante la redacción de la novela. La novela es polifónica en su concepción y forma de realización, audaz en sus ideas y conceptual respecto a los nuevos hechos históricos. En la base de la narración está la idea de la recreación artística de la memoria histórica del pueblo ucraniano. Como muestra el autor, la batalla de las Aguas Azules, mucho antes que la de Kulikovo, marcó el comienzo de la liberación de los pueblos eslavos orientales del dominio de la Horda. En la novela de V. Rutkivskyi, la batalla de las Aguas Azules no es solo un pretexto para construir la trama, sino un símbolo de nuestras victorias y de la capacidad de crear nuestra propia historia y estatalidad. A nivel de la comprensión artístico-ética de la realidad, el escritor aclara qué movía a las personas en aquellos tiempos decisivos para el destino del pueblo, cuando en los territorios de la antigua Rus de Kyiv, devastados por la invasión de la Horda, se formaban nuevos centros de estatalidad. Ante el lector aparecen la élite gobernante, la hueste y el pueblo llano de los rusychi, lituanos y tártaros, que gradualmente, en el trabajo y en las batallas, crean en el corazón del mundo cultural de aquel entonces una nueva mezcla étnica y política. El divisor de aguas en esta comunidad diversa y, al mismo tiempo, unida en el intento de encontrar una verdad común y la posibilidad de una convivencia pacífica, no es tanto la pertenencia étnica o la confesión religiosa, sino la elección interna de cada uno respecto a identificarse con las tierras ucranianas y el autogobierno local. V. Rutkivskyi no busca embellecer el pasado y no se justifica ante el lector por su carácter multifacético o la diversidad de los “esclavizadores” y “señores” advenedizos: en el espacio artístico de “Aguas Azules”, como, a fin de cuentas, en el pasado histórico, hay quizás más ladrones y bandidos, humillados y despreciados que personas decentes y dignas; estos caracteres son formados de manera diferente por el tiempo y las circunstancias. Pero cuando una nueva fuerza (Bobrok) entra en un entorno tan multivectorial y caótico, este adquiere una nueva calidad, creando una comunidad consciente de sí misma y de su lugar en el mundo: los antiguos asesinos se convierten en caballeros, los tacaños campesinos de granja en dueños previsores y visionarios de su tierra, y los señores advenedizos en gobernantes abnegados y sabios de su propia región. El personaje central de la novela es el príncipe Bobrok. Su prototipo histórico, Dmytro Mykhailovych Bobrok-Volynskyi (Koriiatovych), es conocido mayormente como voivoda de Dmytro Donskoi. Nunca se traiciona a sí mismo y alcanza su objetivo como líder, al mismo tiempo que a menudo termina perdiendo, ya que, a pesar de su inteligencia y fuerza extraordinarias, cree infantilmente en la misma abnegación innata de otros gobernantes que él posee. Por lo tanto, el príncipe aparece en el texto como un caballero solitario y finalmente se disuelve en el flujo de eventos y personas, quedando para la mayoría de los héroes de la novela apenas como un buen recuerdo. En esencia, la imagen de Bobrok en la novela es una especie de “media aritmética” de la función del poder en los territorios de la Ucrania de aquel entonces. Él es el único que puede satisfacer las necesidades de ordenamiento y estatalización de la vida de todos los estratos de la sociedad. Pero como personaje artístico, cede ante el caballero de la Estepa Medovusia, ante el esencialmente popular Kotsiuba, ante los históricamente auténticos y a la vez simbólicos consuegros Vasyl y Akhmet, o ante los adolescentes Petryk, Tymko y Zeinula. Las imágenes de estos últimos, a diferencia de las obras infantiles de V. Rutkivskyi, son en su mayoría un medio artístico de dramatización del texto y una especie de medida del valor de las ideas o principios vitales de los personajes adultos: los héroes adolescentes, por un lado, enfocan en ellos la atención del lector y, por otro, los ponen a prueba en cuanto a su autenticidad con la medida más honesta del mundo: la infantil. Así, Petryk, al encontrarse por voluntad del destino junto al príncipe Bobrok, recorre un complejo camino de maduración: desde la dependencia absoluta del compañero mayor hasta la devoción sincera y el cuidado por él, y más tarde, hacia el servicio consciente a una causa común y, finalmente, a las dudas sobre la veracidad del camino elegido. Al final de la novela, al llegar desde Moscovia a la granja de Kotsiuba, el héroe involuntariamente pone en duda las posiciones vitales de Bobrok, porque a nivel de la vida de una persona concreta, el “espíritu de granja” ucraniano resulta ser más sabio, más estatalista y, sin duda, más humano que el pensamiento estatal-imperial de los vecinos. En cambio, el destino de Tymko (desde la sincera amistad llevada a través de toda la vida con Zeinula hasta el servicio consciente al kobzar Ivan, quien también es portador de la idea de reconciliación y unidad) está lleno de un único sentido inquebrantable: las personas nacen para vivir en felicidad y paz, para buscar la libertad no en príncipes fuertes, sino en sí mismos. Precisamente las imágenes sorprendentemente llenas de vida de los amigos Vasyl y Akhmet y de sus hijos Tymko y Zeinula son las claves para comprender las ideas ético-filosóficas de la novela. Los pintorescos consuegros, como si estuvieran pintados en un lubok popular con todos sus detalles anecdóticos, junto con la enérgica mujer Ustyna, son al mismo tiempo profundos filósofos de su tiempo. Precisamente ellos son la base de esa mezcla étnica que se convirtió más tarde en el tipo ucraniano del habitante de la estepa. Precisamente su elección a favor de la unidad dio futuro a esta nueva comunidad étnica. Los momentos clave de la trama son tanto las peripecias de los destinos personales de las figuras históricas como los planos generales importantes para comprender el curso de los acontecimientos. Estos últimos cargan un poco el texto, pero crean profundidad histórica y perspectiva, revelando con más detalle la multidimensionalidad y multivectorialidad de los conflictos de aquel entonces. Por lo tanto, el espacio-tiempo de la novela va mucho más allá de los límites del verano de 1362 y en el torbellino de la batalla de las Aguas Azules resuenan los eventos en el Kalka, las luchas intestinas de los príncipes y la historia de Nadsullia, la conquista de la Rus por la Horda y la historia del Gran Ducado de Lituania, los destinos del príncipe Sviatoslav e Ivan Berladnyk, la batalla de Kulikovo, etc. Igualmente amplia es la geografía de la novela. Pero si las tierras lituanas, crimeas o moscovitas se mencionan de pasada, Kyiv, Pereiaslav, Kaniv, Cherkasy, así como el Dniéper, Nadsullia, la zona costera y la Estepa aparecen ante el lector en la concreción reconocible de la vida cotidiana de los héroes y sus impresiones. A fin de cuentas, la imagen central de la novela es la Tierra Natal, que ante los ojos del lector, a pesar de circunstancias que parecen insuperables, renace de las cenizas y la sangre en la belleza prístina de sus espacios y personas. Precisamente este espíritu vitalista de un retorno victorioso e inevitable al orden original, a su propia verdad, a su propio poder, a su propio hogar, es ese sentido axiomático interno que guía el curso de la novela, dirigiendo obstinadamente al lector al torbellino de las luchas cotidianas y, al mismo tiempo, eternas “por lo propio”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
