Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GHR RY IGGIIR R TTYU YUTTYU YUN NN NI IK K:: «…PORQUE NO SE PUEDE HABLAR DE LA PATRIA EN UNA LENGUA QUE NO ES LA PATERNA»

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

más agradable que, digamos, vivir en Lozova o Artemivsk y leer uno mismo el libro de la vida, no adornado con los sentimientos y pensamientos del escritor. Por eso aconseja releer la novela “Vyr”, porque es popular hasta las lágrimas, hasta la risa homérica y hasta el patetismo grandioso. De la literatura contemporánea destaca el poema de Yevhen Yevtushenko “Los herederos de Stalin”, la novela corta de B. Antonenko-Davydovych “Detrás del biombo”, y los diarios de Oleksandr Dovzhenko publicados por primera vez. Sobre la novela corta de A. Solzhenitsyn “Un día en la vida de Iván Denísovich” señala que no la ha leído y no quiere leerla. Hace muy poco, hace unos años, aplaudían a la “sabia tiranía del idiota”, silbando a la razón, y ahora sollozan al leer cuán verazmente está descrita la prisión, y aplauden la representación veraz de la barbarie. “No, no tengo fuerzas para leer ‘Un día…’. Leí ‘Recuerdos de la casa de los muertos’. ¿Para qué repetirse?”. En una carta del 27 de febrero de 1963 a Anatolii Kyslyi se habla sobre las convicciones nacionales del artista, que despertaban y se desarrollaban a lo largo de toda su vida: “Y una cosa más, creo que he decidido definitivamente: recurriré, probablemente, a mi lengua materna, porque no se puede hablar de la Patria en una lengua que no es la paterna. Además, no conozco la vida rusa, porque en la región de Donetsk no viven naciones, sino una especie de renegados, y las costumbres aquí son monótonas hasta el rechinar de dientes: beber y maldecir, trabajar y decir palabrotas”. “Ahora estoy estudiando a Hrinchenko y traduciendo al ucraniano ‘Oles’, ‘En el crepúsculo’ y ‘Tierra de nadie’. Un [argumento] está profundamente meditado, el cuentito sería así: ‘Mariquitas’ — sobre un hombre con una pierna amputada, que cada domingo se escabulle con su prótesis hacia algún lugar más allá del asentamiento, hacia los bosques, hacia el río, donde alguna vez hubo un pueblo y un hogar, y ahora en el patio lleno de maleza yace una piedra, sobre la cual, como un hilo, se desplazan las mariquitas. Viven en el zócalo y nunca abandonan el patio. La idea principal es el amor incluso por una brizna de hierba del nido natal. Eso es el amor a la Patria”. En el análisis textual podemos decir con seguridad que “Oles” — así se llamaba al principio el cuento “El excéntrico”, publicado por primera vez en el periódico “Literaturna Ukraina” (1 de octubre de 1963). Su protagonista, el niño Oles, amaba sobre todo el pinar invernal junto al río. El cuento “Tierra de nadie” en su primera publicación (“Zhovten”, 1965, n.º 9) pasó a llamarse “El tornillo”. La clave del primer título es la frase principal: “El pueblo dejó de ser una tierra de nadie”. El mencionado cuento “Mariquitas” es conocido bajo el título “En las cenizas” (primera publicación — “Dnipro”, 1964, n.º 5): el protagonista, el profesor de historia Fedir Nestorovych, camina con muletas hacia su pueblo natal, destruido por el enemigo, y bajo los destellos del relámpago “divisó sobre el fondo de la nube las paredes blancas de su vieja casa, torcida, con un zócalo bajo y agrietado, sobre el cual correteaban desconcertadas mariquitas rojas, escondiéndose de la inclemencia del tiempo en las rendijas del zócalo”. Todas estas obras literarias formaron parte del primer libro “Zavyaz”. El 24 de enero de 1963 nació en la familia de Hryhir y Liudmyla Tiutiunnyk un hijo, Mykhailo. Hemos descubierto y publicado las cartas de Hryhir Tiutiunnyk a su suegra — V. D. Koretska, a su tía N. I. Riabovetska y a su prima V. F. Kulachkina, O. F. Chernenko, A. A. Kyslyi, donde con gran alegría y humor el recién estrenado padre cuenta sobre el feliz acontecimiento. No pocas veces en sus cartas comparte pensamientos sobre la literatura contemporánea, percibe de manera bastante sensible y al mismo tiempo crítica los cambios en la vida de la sociedad. Lo que más le preocupa es si habrá un retorno al despotismo estalinista, al menosprecio de la personalidad creativa y a obras literarias al estilo de “El caballero de la Estrella de Oro”, que le repugnaba desde su juventud. Por eso, poco después titulará su cuento “La muerte de un caballero”, pero por ahora, es una triste predicción del futuro literario en una carta a P. Kolenskyi del 22 de marzo de 1963: “Con enorme ansiedad leí los materiales del encuentro de los escritores con la fuerza dirigente. ¿Entiendes para qué se organizó todo esto? Nos ponían un anillo en el hocico para que no hozáramos. ¡Eh!… De nuevo cadenas a la palabra. ¡Y qué teoría se inventaron! Aquellos, dicen, que se quejarán a las medidas directivas de la jefatura, esos son los filisteos. Por adelantado, es decir, para que haya una etiqueta para los librepensadores. Qué familiar es todo esto desde los tiempos del llamado culto. En Panas Myrnyi, en “¿Acaso rugen los bueyes…”, hay un capítulo titulado “Lo viejo y lo renovado…”. En él se cuenta cómo Chipka, después de una gestión tranquila, volvió a dedicarse al bandidaje. Así se puede llamar a la página recientemente iniciada de la historia de la literatura contemporánea. Bueno, pues que siga hacia donde conducen. Veremos qué trasero tan oscuro hay por delante. Un poco sobre mí. 1). Me he puesto firmemente a estudiar la lengua materna. Rozo el diccionario de Hrinchenko, traduzco. 2). La escuela me tiene harto, como todo el Donbás en general: borracheras, peleas, palabrotas, ¡ojalá pudiera salir de aquí!”. Quizás el profesor Hryhorii Tiutiunnyk se carteaba más a menudo con el crítico literario P. Havrylov. Así, a mediados de mayo, Tiutiunnyk cuenta sobre un reciente viaje a Leópolis. Allí se publicó la colección poética de Hryhorii Tiutiunnyk “Llaves de grulla”, el hermano menor “la reunió poema a poema, y hubo ocasiones en que incluso verso a verso, le dio un título, y por eso me es especialmente querida”. Por lo tanto, incluso durante la lectura, la ilusión de una comunicación personal con el autor era increíblemente fuerte. De nuevo en la carta suena una confesión sincera sobre el rechazo a la escuela de aquel entonces y un tipo de autoanálisis del propio mundo espiritual. “No quiero ser maestro. Enseñar, me encanta, a los alumnos aún más. Observar cómo una persona empieza a pensar ante tus ojos es la mayor felicidad para mí. Pero no soporto el ambiente escolar. Esas estúpidas relaciones jerárquicas entre profesores, jefe de estudios, director, construidas sobre desechos puramente intelectuales de moral, no me gusta moralizar sobre el tema de la asistencia a la escuela por parte de adultos (trabajo en una nocturna), porque respeto mucho el principio: cada uno sabe lo que necesita, y si no lo sabe, la vida le enseñará mejor que la moral más moral. …Ahora me queda romper en mí al ruso. Esto para mí, señor mío, es toda una revolución. Pues durante quince años he estado recogiendo grano a grano la lengua rusa, aventando ese grano, secándolo y ya empezaba a sembrar, aunque fuera torpemente, con el puño y contra el viento, pero empecé. Empecé a sembrar sobre piedra, como el apóstol Pedro, porque el modo de vida ruso, el carácter ruso, los conocía mucho peor que el nativo, el ucraniano… Para esto hay que conocer la lengua no solo la cotidiana, la de Shyliv, sino también la literaria, esa lengua que quieren borrar como las migas de la mesa después de comer. ¡Y quién quiere! La nación, la propia nación… ¿Ha notado usted que el ucraniano, cuando sale de los límites de su pueblo, digamos al Donbás o a Járkiv, empieza obligatoriamente a quebrarse y a rusificarse: “¿Y para qué, mamá, rastrillas el cáñamo, cuando en nuestra Popasna ya nadie toma lienzo?”, dice él, pensando que ese “koda” lo hará una persona muy inteligente y culta. Y la madre escucha y se alegra: el hijo ha venido con sombrero y además corta “en ruso” como si estuviera escrito. La ciudad, portadora de cultura, está rusificada, el Donbás, desde hace mucho, aún desde Pedro I, el pueblo hace el tonto con rusismos, el oeste habla en una lengua provincializada hasta el dialecto… Se puede, por supuesto, no pensar en esto, escribir y punto. En cualquier caso, la lengua nos sobrevivirá. Y, sin embargo, es difícil, porque eso no cae en el corazón como pluma, sino como piedra. Esto es para usted y los asuntos creativos”. Hryhorii Tiutiunnyk informa que ha encontrado hasta dos trabajos editoriales: en Leópolis y Kyiv, que le prometió Anatolii Dimarov, redactor jefe de la editorial “Escritor Soviético”, y además redactor y autor del prólogo a la novela “El remolino”. El primer y único año de trabajo docente se convirtió en otro motor para la afirmación definitiva para sí mismo de la lengua materna como fundamental en la percepción imaginativa del mundo, y por lo tanto, también en la creación literaria. Desde 1988, en la escuela de educación general n.º 12 de la ciudad de Antratsyt, en el asentamiento de Shchotove, funciona el Museo Literario de Hryhir Tiutiunnyk. Ahora tiene el título de ejemplar. En el patio de la escuela se ha erigido un monumento al destacado artista, cuyo autor es el escultor de Luhansk, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania I. M. Chumak. En la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, desde 1987, se llevan a cabo lecturas literarias de Tiutiunnyk y conferencias científicas. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el destacado escritor ucraniano Hryhir Tiutiunnyk, se celebró la conferencia científica panucraniana “Textología, poética, metodología del estudio de la obra de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин